Divan: Once Upon A Time - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Once upon a time

Way back a long time ago,

When the universe consisted of nothing more elaborate than

Mark bolman

Oh, thank you frank

And don’t misspell it,

That’s not marc bolan

That’s mark volman

Hiya friends

I wanna welcome each and everyone of you

I wanna say to you tonight

I feel great

I mean, I feel great

Everywhere I go people are always comin' up to me

And they say mark, mark, mark

Mark are you kiddin'

Lemme tell you this friends:

I am not kiddin'

I mean, I am portly and I am maroon

Well, how many people here tonight can guess what I am?

Aaaah

I can’t guess what you are

Well, then I’ll give you some clues

And the first clue is

I am portly

Does that help?

Not much

No, I don’t know who you are

Okay, I got one

Clue number two:

I am double knit

Does that help?

No, not much

Whaddya mean?

Well, then I’ve to give you one more clue

I know this is gonna give it away

And I hate like damn to tell you this

But clue number three:

Ich bin maroon!

Ahhhhhhhh you’re a sofa!

Once upon a time

Way back a long time ago,

When the universe consisted of nothing more elaborate than

Mark volman …

Thank you, frank

… trying to convince each and every member

Of this extremely hip audience here tonight,

That he was nothing more, nothing less

Than a fat maroon sofa,

Suspended in the midst of a great emptiness

A light shined down from heaven (* twinkling sounds *)

And there he was ladies and gentleman, the good lord

And he took, he took a look at the sofa,

And he said to himself

«quite an attractive sofa»

«this sofa could be commercial»

With a few more margaritas and the right company

However, I digress

«what this sofa needs"said the big 'g'

«is a bit of flooring underneath of it»

And so in order to make this construction project possible,

He summoned the assistance of the celestial corp of engineers,

And, by means of a cute little song in the german language

(which is the way he talks whenever it’s heavy business)

The good lord went something like this:

(take it away jim pons!)

Gib zu mir etwas fussbodenbelag

Unter diesen fetten fliessenden sofa

Everybody!

Gib zu mir etwas fussbodenbelag

Unter diesen fetten fliessenden sofa

And of course ladies and gentlemen that means:

«give unto me a bit of flooring under this fat floating sofa»

And sure enough boards of oak appeared throughout the emptiness

As far as vision permits,

Stretching all the way from belfast to bogner regis

And the lord put aside his huge cigar

And proceeded to deliver unto the charming maroonish sofa

The bulk of his message

With the assistance of a small electric clarinet

And it went something like this…

Take it away jim pons!

Gib zu mir etwas fussbodenbelag

Unter diesen fetten fliessenden sofa

Everybody!

Gib zu mir etwas fussbodenbelag

Unter diesen fetten fliessenden sofa

And of course ladies and gentlemen, that means:

Give unto me a bit of flooring under this fat floating sofa

And sure enough boards of oak appeared throughout the

emptiness as far as vision permits,

stretching all the way from belfast to bagner regious

and the lord put aside his huge cigar and proceeded

to deliver unto the charming maroonish sofa the bulk

of his message with the assistance of a small electric

clarinet and he went something like… this:

Бір заманда

Баяғыда баяғыда,

Ғалам одан да күрделі ештеңеден тұратын кезде

Марк Болман

О, рахмет сізге Фрэнк

Және оны қате жазбаңыз,

Бұл Марк Болан емес

Бұл Марк Вольман

Сәлем достар

Барлығыңызды                                                                |

Бүгін түнде сізге айтқым келеді

Мен өзімді керемет сезінемін

Мен өзімді керемет сезінемін

Мен баратын жерлерімде адамдар әрқашан маған келеді

Ал олар белгі, белгі, белгі дейді

Сіз қалжыңдап тұрсыз ба

Достар мынаны айтайын:

Мен киддин емеспін '

Айтайын дегенім, мен қызғылтпын, ал мен қызыл түстімін

Бүгін түнде қанша адам менің кім екенімді болжай алады?

Ааа

Мен сенің кім екеніңді болжай алмаймын

Жарайды, онда мен сізге бірнеше анықтама беремін

Ал бірінші белгі

Мен портлимін

Бұл көмектеседі ме?

Көп емес

Жоқ, сеннің кім екеніңді білмеймін

Жарайды, менде біреуі бар

Екінші анықтама:

Мен қос тоқылғанмын

Бұл көмектеседі ме?

Жоқ, көп емес

Нені білдіреді?

Ал, содан кейін сізге тағы бір түсінік беруім керек

Мен мұны беретінін білемін

Мен сізге мұны айтуды жек көремін

Бірақ үшінші анықтама:

Ич бин марун!

Аххххххх сен дивансың!

Бір заманда

Баяғыда баяғыда,

Ғалам одан да күрделі ештеңеден тұратын кезде

Марк Вольман…

Рахмет, Франк

… әрбір мүшені сендіруге тырысу

Бүгін кешке осы жерде өте танымал аудитория,

Ол артық емес, кем емес

Семіз қызыл түсті диванға қарағанда,

Үлкен қуыстың ортасында  тоқтап қалған

Аспаннан нұр түсті (* жыпылықтаған дыбыстар *)

Сол жерде ол ізгі лорд ханымдар мен мырзалар болды

Ол  алды, диванға  қарады,

Және ол өз-өзіне

«өте тартымды диван»

«бұл диван коммерциялық болуы мүмкін»

Тағы бірнеше маргарита және дұрыс компаниямен

Дегенмен, мен шегінемін

«Бұл диванға не керек» деді үлкен «g»

«оның астында аз еден      

Осы құрылыс жобасын мүмкін ету үшін 

Ол аспандық инженерлер корпусының көмегін шақырды,

Неміс тіліндегі сүйкімді ән арқылы

(бұл ауыр іс болған кезде ол                     ә                ә                ә            ә           ә           әр                                                                                                                ауыр     |

Жақсы лорд былай болды:

(Джим Понсты алып кетіңіз!)

Gib zu mir etwas fussbodenbelag

Unter diesen fetten fliessenden диван

Барлығына!

Gib zu mir etwas fussbodenbelag

Unter diesen fetten fliessenden диван

Әрине, ханымдар мен мырзалар, бұл мынаны білдіреді:

«Осы майлы қалқымалы диванның астына біраз еден беріңіз»

Бос жерде жеткілікті емен тақталары пайда болды

Көру мүмкіндігіне қарай,

Белфасттан Богнер-Региске дейін созылған

Ал лорд өзінің үлкен темекісін бір жаққа қойды

Және таңғажайып күрең диванға жеткізді

Оның хабарының негізгі бөлігі

Кіші электрлік кларнет көмегімен

Бұл осындай нәрсе болды…

Джим Понсты алып кетіңіз!

Gib zu mir etwas fussbodenbelag

Unter diesen fetten fliessenden диван

Барлығына!

Gib zu mir etwas fussbodenbelag

Unter diesen fetten fliessenden диван

Әрине, ханымдар мен мырзалар, бұл мынаны білдіреді:

Мына майлы қалқымалы диванның астына біраз еден беріңізші

Бүкіл емен ағаштары жеткілікті түрде пайда болды

көру мүмкіндігінше бостық,

Белфасттан Багнер аймағына дейін созылып жатыр

Ал лорд өзінің үлкен темекісін қойып, әрі қарай жүрді

сүйкімді күрең диванға көп бөлігін жеткізу

оның хабарламасын шағын электр көмегімен                                                                        

кларнет және ол бір нәрсеге барды... мынау: