Diptheria Blues - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

[Tully Gymnasium, Florida State University

October 9, 1970]

Back a hundred years ago

There wasn’t anyway you can go down here in Florida

Mississippi

Any of things

Then you got your home

And you got your own things

And you got your soul brothers

Hundred years ago

Would never it was

background, ladies and gentlemen

brownie diphtheria harmonica blues

Asthma Mark

And the Funk Brothers

Good God!

Good God!

What is this?

I can’t stand it

I can’t really a heartbreak

You just warm me up

Take it to my pocket please

Take it to my hometown

Take it to my strawhat

Take it in my blue

They send me down by the scarecrow

And they say

Hey, boy

You better picking bluebirds all day long

It’s about time you really got it on

And I know you brothers got rhythm and you got soul

Somebody you play some, I mean

We gotta have one on every block

Just to show how cool we are

I’m staying and all of this

What’s that rag you’re listening here

Would be, boy

Would take your women back to their shed

We’re gonna use you to make me feel, boy

Then we’re gonna sit down and on you

Fine Asthma Mark

They used to say, play that thing there for more

Play the harmonica, boy

Play that thing

Asthma Mark goes free, yeah!

what?

Asthma Mark goes free, yeah!

Free yeah!

Free yeah!

Carlos Santana, ladies and gentlemen!

Good God!

Don’t break that bottle, brother Aynsley

It’s all we got

So Asthma Mark would sit on the corner

And he would play his Diphtheria Blues on this corner

And people will come from miles around

To see Asthma Mark a-wheezing and a-playing

A-playing and a-wheezing

And spewing

And a-foaming

They say

We love you, Asthma Mark

And we sing with him

Go Diphtheria Blues

I can’t breath

I can’t breath

My blow’s a sweater

Miles of water and

Oh, I can’t stand it

What’s gonna happen to me

Oh Diphtheria got me down

Oh San Antonio epidemic out

Oh

Oh Diphtheria Blues

say

Gonna play in this

Gonna through

on the back

in my place

here

funky blues

Diphtheria Blues

Got me down

Diphtheria Blues

Got me down

Can’t stand it no more

Diphtheria Blues

Just

Diphtheria Blues

Diphtheria Blues

Diphtheria Blues, yeah

Diphtheria Blues, oh

Diphtheria Blues

Can’t stand it

Oh no

Oh no

OW!

OW!

HOO-AAHHH!

Diphtheria Blues

Diphtheria Blues

Diphtheria Blues

Diphtheria Blues

Can’t stand it

Oh no

Oh no

Diphtheria Blues

Diphtheria Blues

Play that thing Asthma Mark

Good God!

Good God!

Amen.

.

John Lennon: Okay?

FZ: Sit down and cool it for a minute so you can hear what we’re gonna do!

John Lennon: Yeah, this is a song I used to sing when I was in The Cavern in

Liverpool, I haven’t done it since so.

.. Two, three, four.

.

[Тулли гимназиясы, Флорида мемлекеттік университеті

9 қазан 1970 ж.]

Жүз жыл бұрын

Сіз мұнда сіз мұнда Флоридада түсе алмайсыз

Миссисипи

Кез келген зат

Сосын үйіңді алдың

Ал сізде өз заттарыңыз бар

Ал сендердің жан бауырларың бар

Жүз жыл бұрын

Бұл ешқашан болмас па еді

фон, ханымдар мен мырзалар

Брауни дифтерия гармоника блюз

Демікпе белгісі

Және Фанк ағайындылар

Жақсы Құдай!

Жақсы Құдай!

Бұл не?

Мен шыдай алмаймын

Мен шынымен де жүрегімді ауырта алмаймын

Сіз мені жылытасыз

Өтінемін, оны қалтамға алыңыз

Менің туған жеріме апарыңыз

Менің сабаныма апарыңыз

Оны менің көк түсімде алыңыз

Олар мені қорқытып жібереді

Және олар айтады

Эй, балам

Күні бойы көгілдір құстарды тергеніңіз жөн

Сіз оны шынымен қабылдайтын кез келді

Білемін, бауырлар, сізде ырғақ бар, ал сізде жан бар

Сіз біреуді ойнайсыз

Бізде әр блокта бір болуы  керек

Қаншалықты керемет екенімізді көрсету үшін

Мен қалдым және осының барлығы

Мына жерде тыңдап отырған не шүберек

болар еді, балам

Әйелдеріңізді сарайларына  қайтарар еді

Біз сені сезіну үшін қолданамыз, балам

Содан кейін біз сізге отырамыз

Жақсы демікпе белгісі

Олар бұрын-соңды бұл жерде ойнайтынын айтты

Гармоника ойна, балам

Сол нәрсені ойна

Демікпе Марк босатылады, иә!

не?

Демікпе Марк босатылады, иә!

Тегін иә!

Тегін иә!

Карлос Сантана, ханымдар мен мырзалар!

Жақсы Құдай!

Бұл бөтелкені сындырмаңыз, Айнсли аға

Бұл бізде бар бар

Осылайша Демікпе Марк  бұрышта  отырады

Ол осы бұрышта өзінің дифтерия блюзін  ойнайтын еді

Ал адамдар бірнеше шақырымнан келеді

Демікпе белгісін көру үшін ысқырықты және ойнайды

A-ойнау және ысқыру

Және түкіру

Және а-көбіктену

Олар айтады

Біз сізді жақсы көреміз, астма Марк

Біз онымен бірге ән айтамыз

Дифтерия блюзіне өтіңіз

Мен дем ала алмаймын

Мен дем ала алмаймын

Менің соққым жемпір

Миль су және

О, мен шыдай алмаймын

Маған не болады

О, дифтерия мені жықтырды

О Сан-Антонио індеті жойылды

О

О дифтериялық блюз

айту

Бұл жерде ойнаймын

Өтемін

 артқы жағында

менің орнымда

Мұнда

қызықты блюз

Дифтериялық блюз

Мені түсірді

Дифтериялық блюз

Мені түсірді

Енді шыдай алмаймын

Дифтериялық блюз

Жай

Дифтериялық блюз

Дифтериялық блюз

Дифтерия блюз, иә

Дифтерия блюз, о

Дифтериялық блюз

Шыдай алмайды

О жоқ

О жоқ

ОЙ!

ОЙ!

ХОО-АААХ!

Дифтериялық блюз

Дифтериялық блюз

Дифтериялық блюз

Дифтериялық блюз

Шыдай алмайды

О жоқ

О жоқ

Дифтериялық блюз

Дифтериялық блюз

Астма Марк деген нәрсені ойнаңыз

Жақсы Құдай!

Жақсы Құдай!

Аумин.

.

Джон Леннон: Жарайды?

FZ: Отырыңыз да, бір минутқа салқындатып        біз не істейтінімізді  естіңіз!

Джон Леннон: Ия, бұл мен үңгірде болған кезде ән айтатын ән

Ливерпуль, мен оны одан бері жасаған жоқпын.

.. Екі, үш, төрт.

.