Champagne Lecture - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

FZ: You know, a lotsa of people don’t bother about their friends in the

VEGETABLE KINGDOM.

They think, «What can I say?

What can a person who is new to

the Midwest say to a vegetable?»

Howard: Suss it out, wankers!

Mark: Suss it out, wankers!

Mark & Howard: Suss it out, wankers!

Jeff: Suss it out, wankers

FZ: Suss it out, wankers!

Mark & Howard: Suss it out, wankers!

Aynsley: Suss it out, wankers.

.. what’s the matter with you?

Howard: Aynsley Dunbar!

FZ: And after sussed it out, wankers.

.

Mark: Ok

FZ: You go and get yourself a big bottle of champagne!

Mothers: AAAH!

FZ: Find yourself a young vegetable victim!

Mothers: Yeah!

FZ: Take your young vegetable victim.

.. Step one, now this is very important,

you have to do it exactly this way.

Bring the band on down behind me, boys,

this gets technnical!

First: You get a Polaroid camera.

.

Mothers: Yeah!

FZ: And you make one good jump, from a balcony to another balcony on the

seventh floor of the Sheraton Hotel in Jacksonville

Howard: Aynsley Dunbar, ladies and gentlemen

FZ: When you land on the other balcony with your Polaroid camera,

something like this.

.

Mothers: Heeey!

FZ: Shoot off one good flashbulb catching.

.. The agent will immediately turn

around and say, «You know, I sure would like to have that photograph.

«You walk up to the agent and say, «Well, ha, funny you should mention it,

I have this photograph here and just about time to develop it, yes it turned

out great, it shows both of you here, and I’ll give you this photograph if

you’ll give me the munchkin vegetable that you’re with in order that I might

make a few more pictures.

.. «So you make a quick trade, holding the

champagne bottle in abeyance until the rest of the members of your band have

jumped over the same balcony.

.

Mothers: Eeeeeeeeh!

FZ: And come in and taken their places around the bed where the munchkin

vegetable is laid out, posing: Leg up in the air and legs down, legs to the

side.

Then, after some deft manipulation of the vital parts of the munchkin

vegetable.

.

Jeff: Hey, I want some baby to hold my tool and squeeze it

FZ: With one masterful stroke -you might use several masterful strokes- shake

up the magnum of champagne to a foamy froth, holding your thumb over the end of

it.

.

Aynsley: No, no, no.

.. not the cork in, Frank, you pull the cork out.

..

Suss it out, wankers!

Howard: They’re a hip audience, Frank, they know what’s gonna happen next!

FZ: After the band has given you their complete attention, and is watching

closely for the precise moment of the detonation of the alcoholic beverage into

the vital organ, you give a sort of casual glance around the bedroom of the

Sheraton, a suave little smile and wink one eye, adjust your bow tie,

and just stuff it right in there!

Mothers: Aaaah!

FZ: And then you tell 'em how you feel.

You whip it right out, take a snort off

of it.

.

Howard: How do you feel?

Mark: Aynsley Dunbar.

.

FZ: No, no, no.

.

Ф.З.: Білесіз бе, көп адамдар өз достарын аламайды

ӨНІСТІК ПАТШАЛЫҚ.

Олар: «Мен не айта аламын?

Жаңа адам не істей алады

Орта-батыс        көкөніс   дейді?»

Ховард: Қойыңдар, ақымақтар!

Марк: Шыдаңыздар, ақымақтар!

Марк және Ховард: Тоқтаңыздар, ақымақтар!

Джефф: Шыдаңыздар, ақымақтар

Ф.З.: Тоқтаңдар, ақымақтар!

Марк және Ховард: Тоқтаңыздар, ақымақтар!

Эйнсли: Шыдаңыздар, венкерлер.

.. саған не болған?

Ховард: Эйнсли Данбар!

Ф.З.: Оны тоқтатқаннан кейін, ақымақтар.

.

Марк: Жарайды

Ф.З.: Сен барып, өзіңе үлкен бөтелке шампан алып кел!

Аналар: АААА!

ФЗ: Өзіңізді жас көкөніс құрбаны табыңыз!

Аналар: Иә!

ФЗ: Жас көкөніс құрбаныңызды алыңыз.

.. Бірінші қадам, қазір бұл өте маңызды,

Мұны дәл осылай жасау керек.

Топты артымнан түсіріңіз, балалар,

бұл техникалық болады!

Біріншіден: сізге полароид камерасы беріледі.

.

Аналар: Иә!

Ф.З.: Ал сіз балконнан басқа балконға бір жақсы секірдіңіз

Джексонвиллдегі Sheraton қонақүйінің жетінші қабаты

Ховард: Эйнсли Данбар, ханымдар мен мырзалар

FZ: Polaroid камерасымен басқа балконға қонған кезде,

сол сияқты бірнәрсе.

.

Аналар: Ей!

FZ: Бір жақсы жарқылды түсіріңіз.

.. Агент бірден бұрылады

айналаңызда: «Білесіз бе, мен бұл фотосуретті алғым келеді.

«Сіз агентке барып, айтыңыз:« Ал, ха, күлкілі, сіз оны айтуыңыз керек,

Менде бұл фотосурет бар және оны әзірлеуге уақыт туралы, иә бұрылды

Тамаша, ол сіздің екеуіңізді де көрсетеді, ал мен сізге осы фотосуретті беремін

мен мүмкін болуым үшін сіз маған өзіңізбен бірге жүрген көкөністі бересіз

тағы бірнеше сурет жасаңыз.

.. «Сонымен сіз тез сауда жасасаңыз болды

шампан бөтелкесі тобыңыздың қалған мүшелерінің мүшелері ішкенше күтпейді

сол балконнан секірді.

.

Аналар: Еееееее!

Ф.З.: Ал  кіріңіз де, кереуеттің айналасына жайғасты

көкөністер жайылған, поза: Аяқтарды көтеру және аяқтар төмен, аяқта  

жағы.

Содан кейін, майшамның өмірлік маңызды бөліктерін епті манипуляциялаудан кейін

көкөніс.

.

Джефф: Эй, мен нәрестенің құралымды ұстап, сығуын қалаймын

FZ: Бір шебер штрихпен - бірнеше шебер штрихты қолдануға болады - шайқау

шампанның магнумын көбік көбікке көтеріңіз, бас бармағын соңынан ұстаңыз.

ол.

.

Айнсли: Жоқ, жоқ, жоқ.

.. тығын емес, Фрэнк, сіз тығынды шығарыңыз.

..

Шыдаңыздар, ақымақтар!

Ховард: Олар жақсы аудитория, Фрэнк, олар әрі қарай не болатынын біледі!

Fz: Топтан кейін сіз олардың толық назарын аударғаннан кейін және қарап отыр

алкогольдік сусынның жарылу   дәл                                                     алкоголь сусынның жарылған                жарыл                            сусын      жарылған                                    жарқыл                          алкоголь сусынының жарылу      жарылған     мәтін     жарылған                          сәтті  

өмірлік маңызды орган, сіз жатын бөлменің айналасына бір бір кездейсоқ көз қарайсыз

Шератон, сәл күлімсіреп, бір көзіңізді қысыңыз, бантикті реттеңіз,

және оны дәл солай етіп жасаңыз!

Аналар: аааа!

Ф.З.: Сосын сен оларға өз сезіміңді айтасың.

Сіз оны қамшылайсыз, жүріп алыңыз

 оның.

.

Ховард: Өзіңізді қалай сезінесіз?

Марк: Эйнсли Данбар.

.

Ф.З.: Жоқ, жоқ, жоқ.

.