Mama Will Back - Frank Sinatra

My feet were killing me, my dogs were barkin',

I must have fallen asleep where I was parkin',

And then I dreamed two dogs were talkin', take my word,

It was the doggone-est thing you ever heard.

She said, (Mama will bark.) You look so lovely in the moonlight.

(Yes, but Papa will bark.) Your eyes are shining like the starlight.

(Yes but Mama will bark.) Your lips are so inviting, darling,

Give me one more kiss.

Howl.

(Mama will spank.) The night is young and you are here so near

(But Papa will spank.) Please let me whisper in your ear, my dear.

(But Mama will spank.) This is the moment I have dreamed of, darling,

Oh, watch the bliss.

Howl.

I think that I shall never see a tree as lovely as thee.

Hot dog, woof.

(Take me right now.) I wish tonight would never end.

(I know that Papa will spank.) I’d like to be more than a friend.

I know but Mama will bark.

You know I’m crazy 'bout you, honey.

Give me one more kiss.

Howl.

Give me a kiss.

(I really have to go, Mama will worry.)

Give me a kiss.

(It's getting late. I really have to hurry.)

Pant.

Pant.

Pant.

(Well, just a teensie weensie little one and then goodnight.)

Howl.

Give me a paw.

(That thing inside me says I really shouldn’t).

Let me hold your paw.

(If it were anybody else, I wouldn’t.)

Give me a paw.

(The way you make me stay out late with you,)

(It just ain’t right.).

Howl.

I swear that I shall never see a canine lovely as thee.

Hot dog, woof.

(Take me right home.) I wish the night would never end.

(I know but papa will spank).

I’d like to be more than a friend.

(I know but Mama will bite.) You know I’m crazy about you, honey,

Give me one more kiss.

Howl!

Ow, you out there.

This is for keeping me awake every night, hah?

Well, take that!

Yelp.

And take that.

Yelp.

And take that.

Yelp.

Yelp, yelp, yelp, yelp, yelp, yelp.

Hot dog, woof.

Аяғым мені өлтірді, иттерім үреді,

Мен тоқтаған жерде ұйықтап қалған болуым керек,

Содан кейін мен екі ит сөйлесіп жатқанын армандадым, сөзімді қабылдаңыз,

Бұл сіз бұрын естіген ең қорқынышты нәрсе болды.

Ол: (Анам үреді.) Ай сәулесінде өте сүйкімді көрінесің.

(Иә, бірақ папа үреді.) Сенің көздерің жұлдыз сәулесіндей жарқырап тұр.

(Иә, бірақ анам үреді.) Сенің ернің өте тартымды, қымбаттым,

Маған тағы бір сүйіңіз.

Айқай.

(Анам ұрып-соғады.) Түн жас, сен мұнда өте жақынсың

(Бірақ папа ұрып жібереді.) Құлағыңызға сыбырласуға  рұқсат етіңіз, қымбаттым.

(Бірақ анам ұрады.) Бұл  мен  армандаған  сәт, қымбаттым,

О, бақытты қараңыз.

Айқай.

Мен ешқашан сен сияқты сүйкімді ағашты көрмеймін деп ойлаймын.

Хот-дог, уф.

(Мені дәл қазір алыңыз.) Бүгінгі түн ешқашан аяқталмаса екен деп тілеймін.

(Папаның ұратынын білемін.) Мен дос болғым келеді.

Мен білемін, бірақ анам үреді.

Менің сен үшін ессіз екенімді білесің ғой, жаным.

Маған тағы бір сүйіңіз.

Айқай.

Мені сүй.

(Мен шынымен баруым керек, анам уайымдайды.)

Мені сүй.

(Кеш батты. Мен шынымен асығуым керек.)

Шалбар.

Шалбар.

Шалбар.

(Ал, жай ғана жасөспірім қыз, сосын қайырлы түн.)

Айқай.

Маған табан беріңіз.

(Менің ішімдегі нәрсе мен шынымен  болмауым керек  дейді).

Сенің табаныңды ұстауға рұқсат ет.

(Егер басқа болса болмас едім.)

Маған табан беріңіз.

(Сіз мені өзіңізбен кеш қалуға мәжбүрлейсіз)

(Бұл дұрыс емес.).

Айқай.

Сіздей сүйкімді иттерді ешқашан көрмеймін деп ант етемін.

Хот-дог, уф.

(Мені үйге апарыңыз.) Түн ешқашан бітпесе екен.

(Мен білемін, бірақ әкем ұрады).

Мен дос болғым келеді.

(Мен білемін, бірақ анам тістеп алады.) Менің саған ессіз екенімді білесің, жаным,

Маған тағы бір сүйіңіз.

Айқай!

Ой, сен сонда.

Бұл мені әр кеш сайын ояту үшін, хах?

Ал, оны ал!

Yelp.

Және оны алыңыз.

Yelp.

Және оны алыңыз.

Yelp.

Айқайлау, айқайлау, айқайлау, айқайлау.

Хот-дог, уф.