Si superficielle - France Gall

J’ai quelque chose qui gronde au fond de moi

Quelque chose qui bat comme un cœur

Deux ou trois images auxquelles je crois

Que j’envoie voler dans les haut-parleurs

Si c’est pas pour vivre avec la musique

À quoi ça sert d'être au générique

Et les rêves, comme des bulles de savon

Ne laissent rien d’eux quand ils s’en vont

Si superficielle

Le dernier journal annonce les nouvelles

Je vais me changer pour être belle

Et pour être celle que les autres attendent

Si superficielle

Si superficielle

Mon sourire fait des étincelles

Les miroirs changent de chambre d’hôtel

Sous les projecteurs la lumière est belle

Mais si superficielle

Dès le premier tour de manivelle

L’héroïne a fait parler d’elle

Sans qu’on ait pu en voir un portrait fidèle

Son nom s’est envolé comme une hirondelle

Qui veut vraiment savoir qui elle est

Connaître son mystère, son secret

Le jour du coup de rideau final

On lira sans doute dans le journal

Si superficielle

Dans mon univers de décibels

Les légendes effacent le réel

Quand la musique parle, la vie devient belle

Mais si superficielle

Si superficielle

Mon sourire fait des étincelles

Les miroirs changent de chambre d’hôtel

Sous les projecteurs la lumière est belle

Mais si superficielle

Si superficielle…

Менің ішімде бірдеңе дірілдеп жатыр

Жүрек деп соғатын нәрсе

Мен сенетін екі-үш сурет

Мен дауыс зорайтқыштармен ұшып жіберемін

Егер бұл музыкамен өмір сүру болмаса

Несиеде болғаннан не пайда

Ал армандар, сабын көпіршіктері сияқты

Олар кеткенде олардан ештеңе қалдырмаңыз

Сондай үстірт

Бұл туралы соңғы газет хабарлайды

Мен әдемі болу үшін өзгеремін

Және басқалар күткен адам болу

Сондай үстірт

Сондай үстірт

Күлкім жарқырап тұр

Айна қонақүй бөлмелерін ауыстырады

Жарық назарында әдемі

Бірақ соншалықты үстірт

Иіндінің бірінші айналымынан

Кейіпкер туралы әңгіме болды

Оның адал портретін көре алмай

Оның аты қарлығаштай ұшып кетті

Оның кім екенін кім білгісі келеді

Оның сырын, сырын білу

Соңғы перде шақырылған күн

Газеттен оқитын шығармыз

Сондай үстірт

Менің децибелдер әлемімде

Аңыздар шындықты жояды

Музыка сөйлегенде өмір әдемі болады

Бірақ соншалықты үстірт

Сондай үстірт

Күлкім жарқырап тұр

Айна қонақүй бөлмелерін ауыстырады

Жарық назарында әдемі

Бірақ соншалықты үстірт

Сондай үстірт...