La chanson d'Azima - France Gall

Quand le désert avance

C’est la vie qui s’en va

La faute à pas de chance

Ou dieu qui nous foudroie

Et le désert avance

Plus personne n’y croit

C’est notre déchéance

L’impossible combat

Quand le désert avance

Que veux-tu que l’on soit?

Les femmes Touaregs dansent

Elles-mêmes n’y croient pas

Dans leurs souvenirs d’enfance

Les chasseurs étaient là

Mais le désert avance

Le sable devient roi

Et c’est notre souffrance

Qui coule entre nos doigts

Dans ces dunes immenses

Qui donc y survivra

Mais toi qui vient de France

Où l’on oublie qu’on boit

Dis-leur ce que tu penses

Dis-leur ce que tu vois

Dis-leur quelle est leur chance

Et qu’ils ne la voient pas

Et qu’on meurt d’impuissance

Mais qu’on garde la foi

Que le désert avance

Et l’eau n’arrive pas

Sans cette délivrance

Nous n’avons plus le choix

Dis-leur que la nuit tombe

Sur cette affreuse urgence

Et que c’est sur nos tombes

Que le désert avance

Шөл ілгерілегенде

Бұл өмір өтті

Сәтсіздік

Немесе бізді өлтіретін құдай

Ал шөл алға жылжиды

Оған енді ешкім сенбейді

Бұл біздің құлдырауымыз

Мүмкін емес күрес

Шөл ілгерілегенде

Біздің қандай болғанымызды қалайсыз?

Туарег әйелдер биі

Олар өздері сенбейді.

Олардың балалық шақ естеліктерінде

Аңшылар сонда болды

Бірақ шөл алға жылжуда

Құм патша болады

Ал бұл біздің азап

бұл біздің саусақтарымыздан өтеді

Бұл үлкен құмдарда

Кім аман қалады

Бірақ Франциядан келгендер

Біз ішетінімізді ұмытып кететін жерде

оларға не ойлайтыныңды айт

оларға не көріп тұрғаныңды айт

Оларға олардың қаншалықты бақытты екенін айтыңыз

Ал олар оны көрмейді

Ал біз дәрменсіздіктен өлеміз

Бірақ сенімімізді сақтайық

Шөл дала алға бассын

Ал су келмейді

Бұл құтқарусыз

Бізде енді таңдау жоқ

Оларға түннің батып бара жатқанын айт

Бұл қорқынышты төтенше жағдай туралы

Және ол біздің қабірлерімізде

Шөл дала алға бассын