Petrov, Yelyena and Me - Flight Of The Conchords
Төменде әннің мәтіні берілген Petrov, Yelyena and Me , суретші - Flight Of The Conchords аудармасымен
Ән мәтіні Petrov, Yelyena and Me "
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Petrov, Yelyena and Me
Flight Of The Conchords
Оригинальный текст
Petrov, Yelyena, and me.
Lost, but happy, at sea
Petrov and Yelyena said to me «Shouldn't we have something to eat?»
Well, I say «There are plenty of fish in the sea»
But all they can see… is me
They say, «Any last requests?»
Biding my time, I say «Yes
I want to party, just we three.
Lost, but happy at sea.»
So we drank all night from the keg
I passed out, then awoke with one leg
I said, «Petrov, have you seen my leg?»
He said «No» and he went back to bed…
But he looked suspiciously well fed
Three days later they were hungry again
They said, «Any last requests, my friend, again?»
I said, «Do you know any Rolling Stones?
You know, like you’re at a rock concert going 'More, more!'»
«Ahh, it was a hilarious, hilarious moment in a very bleak, bleak time of my
life.»
So we danced all night to the Rolling Stones
When I awoke they were chewing on bones
Yelyena was supping blood from a cup
That’s when I knew something was up
«Hey Petrov?»
«What?»
«What is that you’re eating?»
«Nothing»
«It looks likea meat.»
«Ohhhhh, this?
It’s umm, one of those, umm… fish.»
«How come it looks so much like my arm?»
«It's an… arm fish.»
«What about the fingers?»
«Fish fingers.»
«Well, you see, the thing is, my arm seems to haveabeen hacked off at the elbow
last night.
I was just wondering if you might have seen it.»
«Oh, yeah, look at that, no arm over there.
Oh… don’t you hate it when that
happens?
I don’t know, um… you were very drunk last night.
Perhaps you lost
it?.. In a fair game of chance.»
«Oh, you’re probably right.»
«Yeah, you know how it is when we’re drunk.»
«Yeah»
«'You say 'I'll bet my arm'»
«Oh.»
«Just relax.
Enjoy the sea, and have some more… fish.»
Four months now lost at sea
My friends have almost finished me
Now they are using recipes…
Tonight, we are having some 'mie goreng'
«But wait, this 'You Goreng' is absolutely delicious.
You should come over here
right away and try some, you really would be proud of yourself.»
«How can I?!
You have eaten all of my leg!»
«OoOooooOooooh… someone obviously isn’t getting any.»
Late that night, while they were asleep
I swallowed some arsenic to poison my meat
I was very ill, but revenge is so sweet…
Unlike the last meal my comrades would eat
«Yes, eat it all up.
Not so sweet all of a sudden, hmm?»
When I awoke, they were already dead
All that was left of me was my head…
No, not dead, just a head
Lost, but happy, at sea
Lost, but lonely, at sea
Lost, but so lonely…
At sea
Перевод песни
Петров, Елена және мен.
Жоғалған, бірақ бақытты, теңізде
Петров пен Елена маған: «Бізге тамақ ішу керек емес пе?»
«Теңізде балық көп» деймін.
Бірақ олар тек мен ғана көреді
Олар: «Соңғы сұрауларыңыз бар ма?» дейді.
Уақытымды есептеп, мен «Иә
Мен тойласқым келеді, біз үшеуміз.
Жоғалған, бірақ теңізде бақытты.»
Сондықтан біз Кегтен түні бойы іштік
Мен есінен танып қалдым, содан кейін бір аяғыммен ояндым
Мен: «Петров, сен менің аяғымды көрдің бе?»
Ол «Жоқ» деді де, төсекке қайта кетті...
Бірақ ол жақсы тамақтанған сияқты көрінді
Үш күннен кейін олар қайтадан аш болды
Олар: "Соңғы өтінішіңіз бар ма, досым, тағы да?"
Мен кез келген Rolling Stones білесің бе?
Сіз білесіз бе, сіз рок-концертте болғандай, сіз «көп, көп!»
«Ахх, бұл менің өте бұлыңғыр, көңілсіз уақыттағы күлкілі, көңілді сәт болды.
өмір.»
Сондықтан біз бүкіл түні бойы домалақ тастарға билеп алдық
Мен оянсам, олар сүйектерді шайнап жатыр
Елена кеседен қан ішіп отырды
Бірдеңе болғанын сол кезде білдім
— Әй Петров?
«Не?»
«Не жеп жатырсың?»
«Ештеңе»
«Бұл етке ұқсайды.»
«Охххх, бұл?
Бұл солардың бірі, ммм... балық.»
«Бұл менің қолым сияқты қалай көрінеді?»
«Бұл... қол балығы.»
«Саусақтар ше?»
«Балық саусақтары».
«Міне, көрдің бе, менің қолым шынтақтан сындырылған ке сынған сияқты
өткен түнде.
Мен сіз оны көрген боларсыз ба деп ойладым ».
«Ой, иә, мынаны қараңыз, ол жерде қол жоқ.
О... бұл кезде оны жек көрмейсің бе
болады?
Білмеймін... сен кеше түнде қатты мас болдың.
Мүмкін сіз жоғалтқан шығарсыз
бұл?.. Әділ кездейсоқ ойынында.»
«Ой, сіз дұрыс шығарсыз».
«Иә, біз мас болған кездегі жағдайды білесің.»
«Иә»
«'Сіз 'қолыма бәс тігемін' дейсіз.»
«О.»
«Тек демалыңыз.
Теңізде рахаттаныңыз және тағы да... балық жеңіз.»
Төрт ай бұрын теңізде жоғалды
Достарым мені аяқтауға жақын қалды
Қазір олар рецепттерді қолданады ...
Бүгін түнде бізде "ми горенг" болады
«Бірақ күте тұрыңыз, бұл «You Goreng» өте дәмді.
Сіз осында келуіңіз керек
Бірден жасап көріңіз, сіз өзіңізді мақтан тұтатын боларсыз.»
«Қалай аламын?!
Сіз менің аяғымды жеп қойдыңыз!»
«Ооооооооооооооо... біреудің ештеңе алмағаны анық.»
Сол түні олар ұйықтап жатқанда
Мен етімді улану үшін мышьякты жұттым
Мен қатты ауырдым, бірақ кек алу өте тәтті...
Соңғы тамаққа қарағанда, менің жолдастарым жейтін
«Иә, бәрін жеп же.
Кенеттен соншалықты тәтті емес пе?
Мен оянсам, олар әлдеқашан өліп қалған
Менен қалғаны басым болды...
Жоқ, өлген жоқ, бір бас
Жоғалған, бірақ бақытты, теңізде
Теңізде адасқан, бірақ жалғыз
Жоғалған, бірақ жалғыз...
Теңізде
Өнерпаздың басқа әндері:
2 миллионнан астам ән мәтіні
Әртүрлі тілдегі әндер
Аудармалар
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Жылдам іздеу
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз