Tango - Fiorella Mannoia

«Hai già preso il treno

io alle dieci avevo lezione di tango

quanta brillantina e coraggio mi mettevo

guarda oggi come piango.

Hai più preso il treno

quella donna che tangava con furore

nei locali della croce rossa

fuori era la guerra nel suo cuore

nel suo cuore tanto tango

da unire il cielo con la terra.

Hai più preso il treno

mi son guardato intorno

ho viaggiato cento notti

per arrivare di giorno

ho letto libri antichi e preoccupanti

poi arrivati a Torino

ci siamo commossi in tanti

per quel tango

ballato dal bambino.

Coltello fra i denti

fiori in mano

ballava con aria di questura

e l’occhio lontano

stava per accadere il miracolo

il cielo da nero a rosso

ma il treno si è fermato lì

e non si è piu' mosso.

Hai più preso il treno

ci siamo spinti senza avere fretta

ci siamo urlati nell’orecchio

senza darci retta

mentre il tango si perdeva

in un mare lontano

dov'è la tua testa da accarezzare

dov'è la tua mano.

Ora ci mostrano i denti e i coltelli

ci bucano gli occhi

non ci sono tanghi da ballare

bisogna fare in fretta per ricominciare

tutte le stelle del mondo

per un pezzo di pane

per la tua donna

da portare in campagna a ballare

per un treno con tanta gente

che parte davvero

per un tango da ballare tutti insieme

ad occhi aperti senza mistero

Morena è lontana e aspetta

suona il suo violino ed è felice

nel sole è ancora più bella e non ha fretta

e sabato è domani, e sabato è domani…".

«Сіз пойызға отырдыңыз

Мен онда танго сабағын алдым

мен қанша май мен батылдықты қойдым

Менің қалай жылап жатқанымды қара.

Сен енді пойызға отырдың

ашуға батқан әйел

қызыл кресттің үй-жайларында

сыртында оның жүрегінде соғыс болды

оның жүрегінде танго көп

аспан мен жерді біріктіру.

Сен енді пойызға отырдың

Мен айналама қарадым

Мен жүз түн жол жүрдім

күндіз келу

Мен ескі және мазасыз кітаптарды оқыдым

Содан Туринге келді

көпшілігіміз қозғалды

сол танго үшін

бала биледі.

Тістердің арасына пышақ

қолында гүлдер

ол полиция бекетінің ауасымен биледі

және алыстағы көз

ғажайып орын алмақ болды

аспан қарадан қызылға дейін

бірақ пойыз сонда тоқтады

және ол енді қозғалған жоқ.

Сен енді пойызға отырдың

асықпай итеріп жібердік

— деп құлағымызға айғайладық

назар аудармай

танго жоғалған кезде

алыс теңізде

еркелететін басың қайда

қолың қайда.

Қазір бізге тістері мен пышақтарын көрсетеді

көзімізді тесіңіз

билейтін танго жоқ

қайта бастауға асығу керек

әлемнің барлық жұлдыздары

бір үзім нан үшін

сіздің әйеліңіз үшін

ауылға биге бару

көп адамы бар пойыз үшін

бұл шынымен басталады

барлығы бірге билейтін танго үшін

жұмбақсыз ашық көздерімен

Морена алыста және күтіп тұр

ол скрипкада ойнайды және бақытты

Күнде ол одан да әдемі және асықпайды

сенбі ертең, сенбі ертең...».