Төменде әннің мәтіні берілген Alaturka Liberal , суретші - Fikret Kızılok аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Fikret Kızılok
Gözlerin keman çalardı, dudakların darbuka
Toplumsal içerikliydin liberal alaturka
Komünist yaklaşımlıydın, kapitalist biçimli
Her bakımdan verimli
Soyut somutlaşırken değiştirdik havayı
Sak üstünde damdağan vur beline kazmayı
Tavus kuşu gibiydin, dönüp dönüp baktıran
Oturup konuşunca felsefeyi saptıran
Mürekkebi yalamış yutmuş gibi bakardın
Kitabı ters tutunca gözlerimi kapardım
Bir garip ambalajdın dört tarafı fiyonklu
Obsesif bir içerik nevrastenik boyutlu
Anlaması zordu biraz tanımazdım Memduh’u
Zaten doldurmak gerekti diyalektik boşluğu
Gözlerin keman çalardı, dudakların darbuka
Toplumsal içerikliydin liberal alaturka
Komünist yaklaşımlıydın, kapitalist biçimli
Her bakımdan verimli
Soyut somutlaşırken değiştirdik havayı
Sak üstünde damdağan vur beline kazmayı
Hedefimiz mutluluktu iki çiçek bir böcek
Tek göz olmuş evimizde tüketim tükenecek
Düşlerimiz satılmadan şarkı olup gidecek
Besbedava sersefil çocuklar dinleyecek
Issızlığım ağlaşırken yalnızlığım gelecek
Tutup ellerimden beni bir yere götürecek
Has bahçenin elmasından ısırıklar alırken
Paradoksal bir anlamda ilk ayvayı yiyecek
Gözlerin keman çalardı, dudakların darbuka
Toplumsal içerikliydin liberal alaturka
Komünist yaklaşımlıydın, kapitalist biçimli
Her bakımdan verimli
Soyut somutlaşırken değiştirdik havayı
Sak üstünde damdağan vur beline kazmayı
Erkeğin olmuştum artık radikal bir emniyet
Feminist akımların boş bulduğu zihniyet
Bütünleşmek bu diyordun hadi koçum aslanım
Pratikte sen olmuştum kendime bir varsayım
Belki hayat tümüyle eylemin kendisiydi
Ama bunu tek tek anlamak boyut meselesiydi
Diyordun ki aptalım evde kalıyor diye
Bak ne güzel satıyor şarkıları Zülfü'ye
Gözlerin keman çalardı, dudakların darbuka
Toplumsal içerikliydin liberal alaturka
Komünist yaklaşımlıydın, kapitalist biçimli
Her bakımdan verimli
Soyut somutlaşırken değiştirdik havayı
Sak üstünde damdağan vur beline kazmayı
Haftasonu dediğin gazetenin adıydı
Senin için hayatın vazgeçilmez tadıydı
Tutuşturup eline üç gün rahat ederdim
Geri kalan dört günde ben de walkman dinlerdim
Adlear reaksiyonu antifreud sentezi
Doğrusu muydu acep bizim Nisa Suresi
Sabır, namus ve erdem şarkıların maması
Aç kalıyorsa eğer evden kaçar karısı
Gözlerin keman çalardı, dudakların darbuka
Toplumsal içerikliydin liberal alaturka
Komünist yaklaşımlıydın, kapitalist biçimli
Her bakımdan verimli
Soyut somutlaşırken değiştirdik havayı
Sak üstünde damdağan vur beline kazmayı
Көздерің скрипкада ойнап, еріндерің барабан соқты
Сіз әлеуметтік жағынан қанағаттанғансыз, либералды алатурка
Сіз коммунистік, капиталистік жолмен болдыңыз
Барлық жағынан тиімді
Біз абстракция нақты болған кезде ауаны өзгерттік
Арқаңызды ұрыңыз
Тауыстай бұрылып, қадала бердің
Отырғанда, сөйлегенде философияны бұрмалаған
Сияны жалағандай көріндің
Кітапты төңкеріп ұстасам, көзімді жұматынмын
Төрт жағында садақтары бар біртүрлі пакет еді
Неврастениялық өлшемі бар обсессивті мазмұн
Оған түсіну қиын болды, мен Мемдухты аз білмедім
Диалектикалық олқылықтың орнын бәрібір толтыру керек еді.
Көздерің скрипкада ойнап, еріндерің барабан соқты
Сіз әлеуметтік жағынан қанағаттанғансыз, либералды алатурка
Сіз коммунистік, капиталистік жолмен болдыңыз
Барлық жағынан тиімді
Біз абстракция нақты болған кезде ауаны өзгерттік
Арқаңызды ұрыңыз
Мақсатымыз – бақыт, екі гүл, бір жәндік.
Жалғыз көзді үйімізде тұтыну таусылады
Арманымыз сатылмай әнге айналады
Зұлым азат балалар тыңдайды
Менің жалғыздығым менің қаңырап жылағанда келеді
Қолымды алып, бір жерге апарыңыз
Бақшаның алмасынан тістеп жатқанда
Парадоксальды мағынада ол бірінші айваны жейді.
Көздерің скрипкада ойнап, еріндерің барабан соқты
Сіз әлеуметтік жағынан қанағаттанғансыз, либералды алатурка
Сіз коммунистік, капиталистік жолмен болдыңыз
Барлық жағынан тиімді
Біз абстракция нақты болған кезде ауаны өзгерттік
Арқаңызды ұрыңыз
Мен сіздің адам болдым енді түбегейлі қауіпсіздік
Феминистік қозғалыстар бос деп санайтын менталитет
Сіз бұл интеграция, келіңіз, бапкерім, арыстаным деп едіңіз
Мен іс жүзінде сіз болдым, өзіме болжам
Мүмкін өмірдің бәрі әрекет болған шығар
Бірақ оны бір-бірлеп түсіну үлкен мәселе болды
Менің ақымақ үйде отырғандықтан осылай айтып жатсың
Қараңызшы, ол Зүлфиге әндерін қалай жақсы сатады
Көздерің скрипкада ойнап, еріндерің барабан соқты
Сіз әлеуметтік жағынан қанағаттанғансыз, либералды алатурка
Сіз коммунистік, капиталистік жолмен болдыңыз
Барлық жағынан тиімді
Біз абстракция нақты болған кезде ауаны өзгерттік
Арқаңызды ұрыңыз
Бұл сіз демалыс күні айтқан газеттің аты еді
Бұл сіз үшін өмірдің таптырмас дәмі болды
Қолыңа салып, үш күн демалатын едім
Қалған төрт күнде Walkman тыңдадым.
Адлеар реакциясы антифрейд синтезі
Рас па еді, әсеп біздің «Ниса» сүресі
Сабыр, намыс, ізгілік – жыр азығы
Қарны ашса үйден, әйелінен қашады
Көздерің скрипкада ойнап, еріндерің барабан соқты
Сіз әлеуметтік жағынан қанағаттанғансыз, либералды алатурка
Сіз коммунистік, капиталистік жолмен болдыңыз
Барлық жағынан тиімді
Біз абстракция нақты болған кезде ауаны өзгерттік
Арқаңызды ұрыңыз
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз