Rabenballade - faun

Ich ging durchs Heidemoor allein

Da hörte ich drei Vögel schreien

Auf einem Baum drei Raben stolz

(die) war`n so schwarz wie Ebenholz

Der eine sprach: «Gefährte mein

Wo soll die nächste Mahlzeit sein?»

«Nach einem Kampf, auf grünem Feld

Liegt verwundet dort ein Held.»

Doch ihm zur Seite wacht sein Hund

Der wartet treu dort Stund`um Stund`

Und im Kreise am Himmel ziehen

Seine treuen Falken über ihm

Auch seine Liebste kommt herbei

Sie ist gefolgt dem Falkenschrei

Doch tief im Moor im Abendrot

Ist der edle Held längst tot

Und wieder liegt ein treuer Mann im Moor

Ein Held der Alles ohne Grund verlor

Ein neues Grab für einen alten Krieg

Für die Lügenmär von Ruhm und Heldensieg

Für die kurze Wut von einem Edelmann

Der hoch im Schloss einst nach Rache sann

Für einen König, den er gar nicht gekannt

Liegt er nun tot in einem fernen Land

Мен жалғыз өзі Хизер мұнарасымен жүрдім

Сонда мен үш құстың сайрағанын естідім

Ағашта мақтанған үш қарға

(олар) қара ағаш сияқты қара болды

Біреуі: «Менің серіктерім

Келесі тамақ қайда болуы керек?»

«Төбелестен кейін жасыл алаңда

Ол жерде жаралы батыр жатыр».

Бірақ оның иті оның қасында бақылап тұрады

Ол жерде сағат сайын адал күтеді

Және аспанда шеңберлермен сызыңыз

Оның адал сұңқарлары оның үстінде

Оның сүйіктісі де келеді

Ол сұңқардың айғайына ерді

Бірақ күн батқанда шалдың тереңінде

Асыл батыр баяғыда қайтыс болды

Қайтадан бір адал адам далада жатыр

Еш себепсіз барынан айырылған батыр

Ескі соғысқа арналған жаңа қабір

Даңқ пен қаһармандық жеңіс туралы биік ертегі үшін

Дворянның қысқа ашуы үшін

Бір кездері сарайда кек алуды армандаған

Ол тіпті танымайтын патша үшін

Ол енді алыс елде өлді ме?