Es war einmal... - faun

Es war einmal ein Land

In dem das Wünschen noch geholfen hat

Dort fand man verzauberte Bäume mit goldener Frucht und silbernem Blatt

In den Wäldern da tanzten und flüsterten Feen

Und Nymphen, anmutig und scheu

Entstiegen im bleichen Mondlicht

Den nächtlichen Ufern und Seen

Geister sah man in den Abendstunden

Und zankenden Zwielichts zog das wilde Volk seine Runden

Herzzauberer striffen mit ihrem nachtblauen Kleid die Grenzen der Welt

Und wandelten wie der Schatten eines Vogels leicht

Am Saume der Unendlichkeit

In den Nächten, wenn alle Dinge silbern sind

Berührten dort neunerlei Sterne die Erde

Und eine Prinzessin, umgeben von Dornen und Farn

Flüsterte geheime Namen in den Wind

Hell wie Glocken klang es am gläsernen Berg

Und ein Mädchen, mit nur ihrem aufrechten Herz

Konnte Königreiche retten

Und wurde von älteren Göttern mit Gold und Karfunkeln geehrt

Diese Welt erscheint dir fremd

Doch Blicke in den verzauberten Spiegel

Und breche von jenem vergessenen Buch, das dir seltsam vertraut die Siegel

Dies ist die Welt, der du verloren gingst

In den Nebeln der Zeit

Und welche, so hoffen wir

Dich den Weg nach Hause finden lässt

Zurück in jenes Märchenreich

Баяғыда бір ел болыпты

Бұл тілек әлі де көмектесті

Ол жерден алтын жемісі мен күміс жапырағы бар сиқырлы ағаштар табылды

Орманда перілер билеп, сыбырлады

Ал нимфалар, сымбатты және ұялшақ

Бозғылт ай сәулесінде пайда болды

Түнгі жағалаулар мен көлдер

Кешкі уақытта елестер көрінді

Ал ымыртта төбелесіп, жабайы адамдар айналып кетті

Жүрек сиқыршылары түн ортасы көгілдір көйлектерімен әлемнің шекараларын қозғайды

Және құстың көлеңкесіндей жеңіл жүрді

Шексіздіктің шетінде

Барлық заттар күміс болған түндерде

Онда тоғыз түрлі жұлдыздар жерге тиді

Ал тікенектер мен папоротниктермен қоршалған ханшайым

Желмен сыбырлады құпия есімдер

Шыны таудағы қоңыраулардай жарқыраған

Ал қыз, тек жүрегі түзу

Патшалықтарды құтқара алады

Оны ескі құдайлар алтынмен және карбункулмен марапаттады

Бұл дүние саған біртүрлі болып көрінеді

Бірақ сиқырлы айнаға қараңыз

Сізге біртүрлі сенетін ұмытылған кітаптың мөрін сындырыңыз

Бұл сіз жоғалған әлем

Уақыттың тұманында

Ал қайсысы, біз үміттенеміз

үйге баратын жолды табуға мүмкіндік береді

Сол ертегілер патшалығына оралу