Abschied - faun

O Täler weit, o Höhen

O schöner grüner Wald

Du meiner Lust und Wehen Aufenthalt

Da draußen, stets betrogen

Saust die wilde Welt;

Schlag den Bogen nun um mich

Du grünes Zelt

Da steht im Walde geschrieben

Ein stilles, ernstes Wort

Vom rechten Tun und Lieben

Und des Menschen Hort

Ich habe treu gelesen

Die Worte schlicht und wahr

Und durch mein ganzes Wesen

Drang es unaussprechlich klar

Bald werd ich dich verlassen

Und in die Fremde gehn

Auf buntbewegten Gassen

Des Lebens Schauspiel sehn:

Und mitten in dem Leben

Wird deine Urgewalt

Mich Einsamen erheben

So wird mein Herz nicht alt

О, кең аңғарлар, о биіктер

Әдемі жасыл орман

Сіз менің нәпсі мен қайғы-қасіретімде қаласыз

Онда, әрқашан сатқындық

Жабайы әлемді сыпырып алады;

Садақты енді маған орап ал

Сен жасыл шатыр

Онда орманда жазылған

Тыныш, салмақты сөз

Дұрыс істеу және жақсы көру

Ал адамның қазынасы

Мен адал оқыдым

Сөздер анық және шынайы

Және бүкіл болмысым арқылы

Бұл сөзбен жеткізу мүмкін емес еді

Жақында мен сені тастап кетемін

Және шетелге кетіңіз

Түрлі-түсті көшелерде

Өмір көрінісін қараңыз:

Және өмірдің ортасында

сіздің негізгі күшіңізге айналады

мені жалғыз өсір

Осылайша менің жүрегім қартаймайды