Төменде әннің мәтіні берілген Фон Триер , суретші - Эрнесто Заткнитесь аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Эрнесто Заткнитесь
Жизнь обожает, когда смотришь на нее из окна
В час предрассветный — в этот трудный возраст утра
Мчат легковушки легкомыслей, и суббота дотла
Воскресный выдох вдарил в купол парашюта
И небо — лошадь, загнан в ветки ее бледный сапфир
В дождливом вальсе кружит осень машинально
Твой вдохновения винил столько игл сгубил,
Но в тишине ты наконец стал ближе к тайнам
Мы все — лишь айсберги, что тают в направлении снов,
Но нам сперва необходимы океаны
Так начинал Экзюпери, снижаясь над порядком слов;
Так начинаются внутри аэропланы
Так начинается фон Триер в полшестого утра
Над меланхолией разобранной кровати
Бессонница права
Чернила медленно бредут в зиме тетради
Юность немыслима и неуловима без принятия мер
Пора донашивать футболки за Буковски
Вслед за Куриловым бежать с тоталитарных галер
Ведь каждый шаг теперь рождает отголоски
И, став ответственней в оттенках перед любым из холстов
Ты постигаешь вандализм Дали над бытом
Вывозишь тайну, как Набоков — контрабандою слов:
Невозмутимо, чуть приоткрыто
Смотри дожди в HD и формулируй сейчас
Хватай пространства плоть капканами тетрадей
Если приглядеться, звездный атлас — это каждый из нас
Если вглядеться, звезд громады ждут в засаде!
Жизнь обожает, когда смотришь на нее из окна
И очень любишь ее в сумерках dubstep’а
Любовь —, если ты — босая величина
Глаза — ночное небо над равниной снега
В час равнобедренной с вершиной в предрассветной тиши
Будь смел не офисом, догадлив, ненасытен
Это не мир, это твои цветные карандаши
Это — великая инерция открытий
— Как только становится чуть-чуть больно, вы готовы оступиться
— Скажи тогда, что ты от нас хочешь?
— Доказательств преданности идее.
Иди домой и валяй дурака там — придуриваться
в солероде проще простого.
А вот если вы вернетесь домой, в свои семьи или на
работу, и по-прежнему останетесь слабоумными — тогда я вам поверю.
Только никто из вас не решится!
Терезеден қарасаң өмір жақсы көреді
Таң алдында – таңның осынау қиын жасында
Жеңіл көліктер асығады, сенбі жерге
Жексенбілік дем шығару парашют күмбезіне тиді
Ал аспан - жылқы, оның ақшыл жақұты бұтақтарға айдалады
Жаңбырлы вальсте күз автоматты түрде айналады
Сіздің шабытыңыз қаншама инені құртты,
Бірақ үнсіз отырып, сіз құпияларға жақындадыңыз
Біз бәріміз арманға қарай еріп бара жатқан айсбергпіз
Бірақ бізге ең алдымен мұхиттар керек
Екзюпери сөздердің реті бойынша төмендей бастады;
Ұшақтар іште осылай басталады
Фон Триер таңғы бес жарымда осылай бастайды
Бөлшектелген кереуеттің меланхолиясының үстінде
Ұйқысыздық дұрыс
Сия қысқы дәптерде баяу жүреді
Жастық шақ әрекетсіз елестету мүмкін емес
Буковскиге арналған футболкаларды киетін кез келді
Тоталитарлық галереядан құтылу үшін Куриловтың соңынан ерді
Өйткені, қазір әрбір қадам жаңғырық туғызады
Және кез келген кенепке реңктерге жауапкершілікпен қарайды
Сіз Далидің күнделікті өмірдегі вандализмін түсінесіз
Сіз Набоков сияқты құпияны жасырын сөздермен шығарасыз:
Мазасыз, сәл саңылаусыз
Жаңбырды HD форматында көріңіз және қазір тұжырымдаңыз
Ғарыш етін ұстайтын дәптерлерді алыңыз
Мұқият қарасаңыз, жұлдызды атлас – әрқайсымыз
Мұқият қарасаңыз, жұлдыздар буксирде күтіп тұр!
Терезеден қарасаң өмір жақсы көреді
Ал сен оны дабстептің ымыртында қатты жақсы көресің
Махаббат - егер сіз жалаң аяқ болсаңыз
Көздер – қарлы жазықтың үстіндегі түнгі аспан
Таң алдындағы тыныштықта шыңы бар теңбүйірлер сағатында
Кеңсе емес батыл, ұшқыр, тойымсыз бол
Бұл әлем емес, бұл сіздің түрлі-түсті қарындаштарыңыз
Бұл ашудың үлкен инерциясы
– Біраз ауырса, сүрінуге дайынсың
«Олай болса айтыңызшы, бізден не қалайсыз?
— Идеяға берілгендіктің дәлелі.
Үйге барып, сол жерде ақымақ ойна - ақымақ ойна
тұзды ерітіндіде алмұрт қабығы сияқты оңай.
Бірақ егер сіз үйге оралсаңыз, отбасыңызға немесе
жұмыс істеп, әлі де мінсіз болып қала бер – сонда мен саған сенемін.
Тек сендердің ешқайсыларыңның батылы бармайды!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз