Pohjola - Ensiferum

Luonto ponteva Pohjanmaan!

Milloin taas hänen nähdä saan?

Milloin saanenkaan kesä-yöllä

Nähdä kirkkaalla sädevyöllä

Ympäröityä taivoaan?

Milloin laineilta Pohjan vetten

Nähdä hohtehen, nähdä ett’en

Lansna unta ma nähnyt vaan?

-

Milloin Pohjolan nähdä saan?

Onhan nytkin sen tunturit

Jylhät, korkeat, kaunihit;

Vielä kaiketi kosket kuohuu;

Totta vieläkin virrat vuoltuu

Syvin uurtehin halki maan?

Eikö merikin yhä vielä

Huhdo rannikkoamme siellä?

Myrskyn virtt' eikö kuulukkaan?

-

Milloin, milloin sen nähdä saan?

Talvismaailman mahti uus',

Lumitannerten ihannus,

Mustat metsät ja synkät salot,

Revontulien tummat palot,

Nekin luontoa Phojanmaan.

Eikö kaikk' ole kannallansa?

Tokko mainio Pohjan kansa

Viel' on vanhassa viomassaan?

-

Milloin Pohjolan nähdä saan?

Kansa vankka, mi muinaisin

Seisoi miehuuden mittehin,

Vaarat hiihteli, kynti merta,

Tokko nytkin on vanhallaan?

Tooko voinee se sodan tiellä

Altiiks henkensä antaa vielä

Estä armahan isänmaan?

-

Milloin, milloin sen nähdä saan?

Pohjola, minun maa

Pohjaton, kaipuuni

Pohjannaula, mua johdata

Табиғаттың жанды Остроботниясы!

Мен оны қайтадан қашан көремін?

Мен оны жаздың түнінде қашан аламын

Мөлдір сәулелік белбеумен қараңыз

Аспанмен қоршалған ба?

Солтүстік сулардың толқындары болғанда

Жарқырауды көру үшін, оны көру үшін

Лансна мен көрдім армандадым, бірақ?

-

Солтүстікті қашан көре аламын?

Бұл әлі де оның құлағы

Сұңғақ бойлы, әдемі;

Сонда да сіз көпіршікке қол тигізесіз;

Рас, тіпті ағыстар ағып жатыр

Елдегі ең терең ойықтар?

Тіпті теңіз әлі жоқ

Біздің жағамызда жарқырайсыз ба?

Боран соғып тұрған жоқ па?

-

Қашан, қашан көре аламын?

Қысқы дүниенің күші жаңа ',

Қарлы теңіздерді дәріптеу,

Қара ормандар мен мұңды сайлар,

Солтүстік жарықтардың қараңғы оттары,

Олардың Пхеньянда да табиғаты бар.

Барлығы қолдайды емес пе?

Токко – солтүстіктің ұлы халқы

Ол әлі де ескі тәртіпсіздікте ме?

-

Солтүстікті қашан көре аламын?

Адамдар берік, мен ежелгі

Ерлікке шыдап,

Шаңғымен сырғанау, теңізде тырнақпен жүрудің қауіптілігі,

Қазір де ескі ме?

Соғыс жолында болуы мүмкін бе

Әлтиіктер әлі де жанын береді

Мейірімді Отанды бөгеңіз бе?

-

Қашан, қашан көре аламын?

Солтүстік, менің елім

Түбі жоқ, сағыныш

Төменгі шеге, мені жетеле