American Dream - Emily Haines & The Soft Skeleton

Wake up with somebody near you

And at someone else’s place

You took acid and looked in the mirror

Watched the beard crawl around on your face

Oh, the revolution was here

That would set you free from those bourgeoisie

In the morning everything’s clearer

When the sunlight exposes your age

But that’s okay

And that’s okay

Grab your clothes and head to the doorway

If you dance out, no one complains

Find the place where you can be boring

Where you won’t need to explain

That you’re sick in the head and you wish you were dead

Or at least instead of sleeping here you prefer your own bed, come on

You just suck at self-preservation

Versus someone else’s pain

So you feel drained

And insane

And insane

He was leather and you were screaming

Swinging chains against the stage

And you couldn’t know he was leaving

But now more will go with age, you know

So get up and stop your complaining

You know that you’re the only one who’s been destroying all the fun

Look what happened when you were dreaming

Then punch yourself in the face

So you kiss and you clutch but you can’t fight that feeling

That your one true love is just awaiting your big meeting

So you never even asked for names

You just look right through them as if you already came

It’s a drug of the heart and you can’t stop the shaking

'Cause the body wants what it’s terrible at taking, oh

And you can’t remember the meaning

But there’s no going back against this California feeling

Dream

(sha-bang, sha-bang)

American dream

(sha-bang, sha-bang)

American dream

(sha-bang, sha-bang)

American dream

(sha-bang, sha-bang)

Жаныңыздағы біреумен  ояныңыз

Басқа біреудің орнында

Сіз қышқыл алып, айнаға қарадыңыз

Бетіңізде сақалдың жүгіріп бара жатқанын көрдім

О, революция осында болды

Бұл сізді буржуазиядан азат етеді

Таңертең бәрі анық болады

Күн сәулесі сіздің жасыңызды көрсеткенде

Бірақ бұл дұрыс

Және бұл жақсы

Киіміңді алып, есікке                                    Есікке          киіміңді                                                   |

Би билесеңіз, ешкім шағымданбайды

Жалықтыратын орынды  табыңыз

Түсіндіру қажет болмайтын жер

Басыңыз ауырып, өлгеніңізді қалайсыз

Немесе, кем дегенде, мұнда ұйықтаудың орнына сіз өз төсегіңізді қалайсыз, келіңіз

Сіз жай ғана өзін-өзі сақтауды жамандайсыз

Басқа біреудің қайғысына қарсы

Осылайша, сіз өзіңізді шаршағандай сезінесіз

Және ақылсыз

Және ақылсыз

Ол былғары еді, сен айқайлап жаттың

Сахнаға қарсы серпілген шынжырлар

Сіз оның кетіп бара жатқанын біле алмадыңыз

Бірақ қазір жасы ұлғайған сайын көбірек болады

Сондықтан орныңыздан тұрыңыз да, шағымдануды доғарыңыз

Сіз барлық қызықтарды жойған жалғыз адам екеніңізді білесіз

Сіз армандаған кезде не болғанын қараңыз

Содан кейін өзіңізді бетіңізге ұрыңыз

Сіз сүйіп, құшақтайсыз, бірақ бұл сезіммен күресе алмайсыз

Сіздің жалғыз шынайы махаббатыңыз үлкен кездесуіңізді күтіп тұр

Сондықтан сен ешқашан аттарды сұрамадың

Сіз оларға әлдеқашан келіп қойғандай қарайсыз

Бұл жүректің дәрі және сіз дірілді тоқтата алмайсыз

Өйткені дене оны қабылдауы мүмкін қорқынышты нәрсені қалайды, о

Ал сіз мағынасын есте сақтай алмайсыз

Бірақ бұл Калифорния сезіміне қарсы шығу жоқ

Арман

(ша-бан, ша-бан)

Американдық арман

(ша-бан, ша-бан)

Американдық арман

(ша-бан, ша-бан)

Американдық арман

(ша-бан, ша-бан)