Falsa Baiana - Eliane Elias

Baiana que entra no samba, só fica parada

Não samba, não mexe

Não bole nem nada

Não sabe deixar a mocidade louca

Baiana é aquela que entra no samba

De qualquer maneira

Que mexe, remexe

Dá nó nas cadeiras

Deixando a moçada com água na boca

A falsa baiana quando entra no samba

Ninguém se incomoda

Ninguém bate palma

Ninguém abre a roda

Ninguém grita: «Oba, oba!

Salve a Bahia, senhor do Bonfim»

Mas a gente gosta quando uma baiana

Samba direitinho, de cima embaixo

Revira os olhinhos

Dizendo: «Eu sou filha de São Salvador»

Самбаға  кірген Байана бір орында тұрып қалды

Самба, қозғалма

доп немесе ештеңе жасамаңыз

Жастарды жынды қылуды білмейді

Байана - самбаға қосылатын адам

Бәрібір

бұл араластырады, араластырады

Орындықтарды тоқыңыз

Аузына су құйылған жас келіншекті қалдыру

Самбаға  кірген жалған Бахиан

ешкім мазаламайды

ешкім шапалақтамайды

Дөңгелекті ешкім ашпайды

Ешкім бақырмайды: «Оба, оба!

Бахияны, Сенхор до Бонфимді сақта»

Бірақ бахиан болғаны бізге ұнайды

Самба түзу, жоғарыдан төменге

Көзіңізді айналдырыңыз

«Мен Сан-Сальвадордың қызымын» деп айту