Төменде әннің мәтіні берілген Дыши , суретші - Эльбрус Джанмирзоев аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Эльбрус Джанмирзоев
Дыши, слышишь!
Умоляю, только дыши…
Дыши, слышишь!
Умоляю, только дыши…
Дыши!
Все было так, будто бы написано Небом.
Я и ты — будто бы, рисунок мелом.
И, что сотрут — я в это уже не верил.
Но, всё же, на доске остались мокрым следом.
Разрушено все, к чему шли годами.
А помнишь, дни за закрытыми стенами,
В своей комнате бесконечными слезами —
До сих пор это вижу закрытыми глазами.
Рассказ о жизни нашей — Ад, правда — слаще.
И снова боли в сердце и ритм чаще.
Не покидайте меня мысли о том, что было —
Я помню: я любил и она любила.
Растерзайте душу мою, но ее не троньте!
Раздели меня на тысячи частей, Боже!
Останови в венах кровь мою, Ты же слышишь!
Но молю тебя, пускай она дальше дышет!
Припев:
Дыши, слышишь!
Умоляю, только дыши.
Я уйду, но останусь в глубине души.
Дыши, слышишь!
Умоляю, только дыши.
Дай послушать твой голос мёртвой глуши.
Остаток жизни этой я дышал лишь ею.
Кусочки боли моей делала она своею.
Я на колени стану!
Слышишь!
Перед Тобою!
Теперь, Боже — сделай ее боль моею болью.
Зачем не понимаю, свел Ты наши судьбы?
И, за что теперь Ты мучаешь наши души?
Ведь Ты же сам велел: не жить друг без друга.
Хотя бы объясни: за что нам эти муки?
Услышал голос, что сотрясло Небо и Землю.
Это ведь голос Господа, я не поверил.
Он сказал: ваша любовь — это лишь грешность.
Я накажу обоих: за ложь и неверность.
Разве для обмана связал Я — ваши мысли?
И недоверие вселил в ваши души.
Всевышний не вправе создавать плохое.
И такое — грех называть: «Любовью».
Ты обманул, когда должен был ей признаться.
Она ушла, когда должна была с тобой остаться.
Ты изменил с другой, и она с другим.
Я велел любить!
И шанс был всего один.
Я понял всё тогда, и вспомнил все поступки.
И понял, что мы сами заслужили эти муки.
Меня накажи, а ее не тронь!
Слышишь?
Пускай она живет!
Пускай дальше дышит!
Прошла минута ровно, она глаза открыла.
И в солнце мой облик ее ослепило.
Она заплакала в пустой глуши.
И на асфальте белым мелом слово: «Дыши».
Припев:
Дыши, слышишь!
Умоляю, только дыши.
Я уйду, но останусь в глубине души.
Дыши, слышишь!
Умоляю, только дыши.
Дай послушать твой голос мёртвой глуши.
Дыши!
Дыши, слышишь!
Умоляю, только дыши…
Дыши, слышишь!
Умоляю, только дыши…
Тыныс ал, тыңда!
Өтінемін, дем ал...
Тыныс ал, тыңда!
Өтінемін, дем ал...
Тыныс ал!
Барлығын Аспан жазғандай болды.
Мен және сен - бормен салған сурет сияқты.
Және олар оны өшіреді - мен оған енді сенбедім.
Бірақ соған қарамастан олар тақтада дымқыл із қалдырды.
Жылдар бойы жалғасып келе жатқанның бәрі жойылды.
Жабық қабырғалар артындағы күндер есіңде ме,
Менің бөлмемде шексіз көз жасымен -
Мен оны әлі күнге дейін көзім жұмылған күйде көремін.
Біздің өмірдің хикаясы тозақ, ақиқат одан тәтті.
Және тағы да жүректегі ауырсыну және ырғақ жиірек.
Мені не болғаны туралы ойлауға қалдырмаңыз -
Есімде: мен сүйдім, ол да жақсы көрді.
Менің жанымды жыртып ал, бірақ оған тиіспе!
Мені мыңға бөл, Құдайым!
Тамырымдағы қанымды тоқтат, естисің бе!
Бірақ мен сенен өтінемін, оған дем алсын!
Хор:
Тыныс ал, тыңда!
Өтінемін, жай дем ал.
Кетемін, бірақ жанымның түкпірінде қаламын.
Тыныс ал, тыңда!
Өтінемін, жай дем ал.
Өлі даланың даусын естуге рұқсат етіңізші.
Осы өмір бойы мен онымен ғана дем алдым.
Менің азабымның бөліктерін ол өзі жасады.
Мен тізе бүгемін!
Естідің бе!
Сіздің алдыңызда!
Енді, Құдай, оның азабын менің азабым ет.
Неге түсінбеймін, Тағдырымызды қостың?
Ал енді неге жанымызды қинап жатырсың?
Өйткені, сіз өзіңіз бұйырғансыз: бір-біріңізсіз өмір сүрмеңіз.
Тым болмаса түсіндір: бізге бұл азаптар не үшін керек?
Мен Аспан мен Жерді дүр сілкіндірген дауысты естідім.
Бұл Жаратқанның дауысы, мен сенбедім.
Ол сенің махаббатың тек күнә деді.
Мен екеуін де жазалаймын: өтірік пен опасыздық үшін.
Ойларыңды алдадым ба?
Және сіздің жан дүниеңізге сенімсіздік ұялатты.
Алла Тағаланың жаман нәрселерді жаратуға құқығы жоқ.
Ал бұл: «Махаббат» деп шақыру күнә.
Сіз оған мойындауыңыз керек кезде алдадыңыз.
Ол сенімен қалуы керек кезде кетіп қалды.
Сен басқа біреуді алдадың, ал ол басқа біреуді алдады.
Мен саған сүюді айттым!
Және бір ғана мүмкіндік болды.
Мен сол кезде бәрін түсіндім, барлық әрекеттерді есіме түсірдім.
Бұл азапқа өзіміз лайық екенімізді түсіндім.
Мені жазала, бірақ оған тиіспе!
Сіз естисіз бе?
Ол аман болсын!
Тыныс алуды жалғастырайық!
Бір минут өтті, ол көзін ашты.
Ал күнде менің сыртқы түрім оны соқыр етті.
Ол бос далада жылады.
Ал ақ бормен асфальтта «Тыныс ал» деген жазу бар.
Хор:
Тыныс ал, тыңда!
Өтінемін, жай дем ал.
Кетемін, бірақ жанымның түкпірінде қаламын.
Тыныс ал, тыңда!
Өтінемін, жай дем ал.
Өлі даланың даусын естуге рұқсат етіңізші.
Тыныс ал!
Тыныс ал, тыңда!
Өтінемін, дем ал...
Тыныс ал, тыңда!
Өтінемін, дем ал...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз