Lili Marleen - Eisregen

Vor der Kaserne, vor dem großen Tor

stand eine Laterne

und steht sie noch davor.

So woll’n wir uns da wiederseh’n,

bei der Laterne woll’n wir steh’n

wie einst Lili Marleen.

Wie einst Lili Marleen.

Uns’rer beider Schatten sah’n wie einer aus;

dass wir lieb uns hatten,

das sah man gleich daraus.

Und alle Leute soll’n es seh’n,

wenn wir bei der Laterne steh’n

wie einst Lili Marleen.

Wie einst Lili Marleen.

Schon rief der Posten: «Sie blasen Zapfenstreich;

Das kann drei Tage kosten!»

— Kamerad!

Ich komm sogleich.

Da sagten wir Auf Wiedersehn.

Wie gerne wollt' ich mit dir gehn,

mit dir, Lili Marleen!

Mit dir, Lili Marleen.

Deine Schritte kennt sie,

deinen zieren Gang.

Jeden Abend brennt sie,

doch mich vergaß sie lang.

Und sollte mir ein Leid gescheh’n,

wer wird bei der Laterne steh’n

wie einst Lili Marleen?

Mit dir, Lili Marleen?

Aus dem stillen Raume,

aus der Erde Grund

hebt mich wie im Traume

dein verliebter Mund.

Wenn sich die späten Nebel dreh’n,

wer wird bei der Laterne steh’n

wie einst Lili Marleen?

Wie einst Lili Marleen.

Казарманың алдында, үлкен қақпаның алдында

шам тұрды

және ол әлі де оның алдында.

Сондықтан біз сонда қайта кездескіміз келеді,

шамның жанында тұрғымыз келеді

Лили Марлин сияқты.

Бір кездері Лили Марлин сияқты.

Екеуміздің де көлеңкеміз бір кісідей көрінді;

бір-бірімізді сүйгенімізді

сіз мұны бірден көре аласыз.

Және оны барлық адамдар көруі керек

біз шамның жанында тұрғанда

Лили Марлин сияқты.

Бір кездері Лили Марлин сияқты.

Күзетші әлдеқашан телефон соғып жатыр: «Сен татуировканы үрлеп жатырсың;

Бұл үш күнге созылуы мүмкін!»

— Жолдас!

Мен дәл сол жерде боламын.

Сосын қоштастық.

Мен сенімен қалай барғым келеді

сенімен Лили Марлин!

Сізбен Лили Марлин.

ол сенің қадамыңды біледі

сіздің әдемі жүрісіңіз.

Күн сайын кешке күйіп кетеді

бірақ ол мені көпке дейін ұмытты.

Маған бірдеңе болса,

шамның жанында кім тұрады

Бір кездері Лили Марлин сияқты ма?

Лили Марлин сенімен бе?

тыныш бөлмеден,

жер себебінен

мені армандағыдай көтереді

сенің сүйетін аузың

Кеш тұман айналғанда

шамның жанында кім тұрады

Бір кездері Лили Марлин сияқты ма?

Бір кездері Лили Марлин сияқты.