Төменде әннің мәтіні берілген Marschmusik , суретші - Eisregen аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Eisregen
Gib mir ein Reich,
dass meiner würdig
und sei es auch ganz winzig klein.
Werd' es beschützen, mit dem Leben,
lass keinen Feind jemals hinein.
Bau' Stacheldraht und Minenfelder,
zur Warnung erst, dann immer mehr.
Denn wird mein Reich mir bald zu klein,
fall ich in and’re Länder ein.
War erst allein, nun bin ich viele,
ein Heer formiert aus Lust am Krieg.
Sie bluten in die Welt hinaus,
der Totenchor spielt Marschmusik.
Mein ganzer Körper atmet Krieg!
Blut kocht im Takt zur Marschmusik!
Augen auf im Schützengraben,
sei auf der hut bei Tag und Nacht!
Niemand stellt unnütze Fragen,
in meinem Herzen tobt die Schlacht.
Mut hat jenen Mensch gemacht,
der ich nun bin mit Haut und Haaren.
Hat mir den Schleier fortgerissen,
mein Blick ist fest, furchtlos und klar!
Furchlos und klar!
Fokussiert den Tod zu bringen,
das Sturmgewehr bellt ein Gebet,
im Pulverdampf die Englein singen.
und heilig der zuletzt ma tit
Mein ganzer Körper atmet Krieg!
Mein Blut pulsiert zur Marschmusik!
Mein Blut pulsiert zur Marschmusik!
Fleisch tötet Fleisch,
ertrinkt in Hieben.
im Nahkampf ehrt Stahl Feindesblut.
Löst es vom Leib und lässt es fliegen.
Weiht meinen Blick mit roher Wut.
längst ist mein Reich mir ganz egal,
was für mich zählt ist Blutvergießen
werde genährt von Feindesqual
lass Wahrheit aus den Wunden fliessen.
Der zarte Klang als Knochen brechen,
wenn Fleisch zerreisst und Tod zumliebt
lässt seinen Klang ins Hirn dir stechen,
bis niemand dich je wiedersieht…
маған патшалық беріңіз
бұл маған лайық
өте кішкентай болса да.
Оны өміріммен қорғаймын
жауды ешқашан ішке кіргізбе.
Тікенекті сымдар мен мина алаңдарын салу
алдымен ескерту ретінде, содан кейін көбірек.
Өйткені менің империям жақында мен үшін тым кішкентай болады,
Мен басқа елдерді басып аламын.
Бірінші жалғыз едім, қазір көппін,
соғысқа құштарлықтан құрылған әскер.
Олар әлемге қан төгеді
марқұмдардың хоры марштық музыка ойнайды.
Менің бүкіл денем соғыспен дем алады!
Марш музыкасының ырғағында қан қайнады!
окоптарда көз ашылады,
күні-түні сақ болыңыз!
Ешкім пайдасыз сұрақтар қоймайды
менің жүрегімде шайқас бар.
Ол адамға батылдық берді
Мен қазір кіммін, тері мен шаш.
жабағымды жұлып алды,
Менің көзқарасым тұрақты, қорқынышсыз және анық!
Қорқынышсыз және анық!
Өлімге назар аудару
автомат дұға етеді,
періштелер ұнтақ буында ән айтады.
және қасиетті соңғы әйел
Менің бүкіл денем соғыспен дем алады!
Менің қаным марш музыкасына соғады!
Менің қаным марш музыкасына соғады!
ет етті өлтіреді
соққыларға батып кетеді.
жекпе-жекте болат жаудың қанын құрметтейді.
Оны денеңізден алыңыз да, ұшып кетіңіз.
Менің көзқарасымды шикі ашумен жарылқаңыз.
Ұзақ уақыт бойы мен өз патшалығым туралы ойламаймын,
Мен үшін маңыздысы қан төгу
жау азабынан нәр алу
жаралардан шындық ақсын.
Сүйектер сынғанда нәзік дыбыс
ет жыртып, өлімді жақсы көргенде
оның дыбысы миыңды тесіп өтсін,
сені енді ешкім көрмейінше...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз