Méa culpa - Édith Piaf

J’ai péché par orgueil

De t’avoir tout à moi

Dans un simple clin d'œil.

Mea culpa !

J’ai péché par envie

De me donner à toi

En te donnant ma vie.

Mea culpa !

Et puis par gourmandise,

Illuminée par l'éclat de tes yeux,

J’ai vu ta bouche et je me sentais grise

… et je buvais du feu !

J’ai péché par paresse

Quand j’ai connu tes bras,

Berceau de mes caresses.

Mea culpa !

Que ceux qui n’ont jamais péché

Me jettent la première pierre.

Que ceux qui n’ont jamais aimé

Me refusent une prière.

J’ai péché par colère

Contre toi, contre moi,

Contre toute la terre.

Mea culpa !

J’ai péché par luxure,

Chaque soir, dans tes bras,

Mais mon âme était pure.

Mea culpa !

Et puis par avarice,

Je t’ai caché dans le fond de mon cœur

Pour mieux t’y adorer avec délice

A l’abri des voleurs.

Ainsi donc, tu le vois,

J’ai péché les sept fois

Rien qu'à cause de toi.

Mea culpa !

Mais un jour,

Si tu me le demandais,

Oh !

mon amour !

… Je recommencerais.

Mea culpa !

Mea culpa !

Мен тәкаппарлықпен күнә жасадым

Барлығың менікі болу үшін

Көзді ашып-жұмғанша.

Менің кінәм!

Мен қызғаныштан күнә жасадым

Өзімді саған беру үшін

Саған өмірімді беру арқылы.

Менің кінәм!

Сосын ашкөздіктен,

Көзіңнің нұрымен нұрланып,

Мен сенің аузыңды көрдім және өзімді сұр сезіндім

...және мен от іштім!

Мен жалқаулықтан күнә жасадым

Мен сенің қолыңды білгенде,

Еркелеткен бесігім.

Менің кінәм!

Ешқашан күнә жасамағандарға қарағанда

Маған бірінші тасты лақтыр.

Ешқашан сүймегендерге қарағанда

Маған дұғадан бас тарт.

Мен ашуланып күнә жасадым

Саған қарсы, маған қарсы,

Бүкіл жер бетіне қарсы.

Менің кінәм!

Мен нәпсіқұмарлықпен күнә жасадым,

Әр түнде құшағында,

Бірақ менің жаным таза еді.

Менің кінәм!

Сосын ашкөздіктен,

Мен сені жүрегімнің түбіне жасырдым

Ол жерде сізді жақсырақ рақаттану үшін

Ұрылардан аман.

Сонымен, көресіз бе,

Мен жеті рет күнә жасадым

Тек сен үшін.

Менің кінәм!

Бірақ бір күні,

Менен сұрасаң,

О !

менің махаббатым !

… Мен мұны қайталайтын едім.

Менің кінәм!

Менің кінәм!