Family Affair - Dj Fede, Esa

Il mondo è pieno di storie di inizi e di finali da copione

Di cuori infranti di inutili rimpianti di attimi di passione

Di battiti lunghi anni e di manciate di secondi di gioia, dolore e di scontri

Di modi diversi dal credo ai costumi al colore

Di lui e lei che partono da Cuba con una speranza in cuore

Aspettano una bimba lui è un buon lavoratore

Sogna una nuova vita, una nuova occasione

Ma cominciamo i guai: l’affitto, le spese, il dottore

I soldi non bastano mai e i litigi non finiscono mai

Lei urla «così non si va avanti quand'è che vai?»

«se è così» risponde lui «addio non mi rivedrai!»

Un’altra madre sola un altro uomo con un fallimento da riscattare

Un altro scatto da rifare un altro caso da assistente sociale

E questa è una normale struttura familiare allo stato attuale

It’s a family affair

Con questa penso ai miei sia vicini che lontani

It’s a family affair

Gli dico di pensare che c'è sempre un domani

It’s a family affair

Throw your hands in the air — tirate su le mani

It’s a family affair

E se è un problema spero sempre che mi chiami

Quando guardo la pubblicità in tele la family felice

La mega casa e tutto che va a gonfie vele

A volte ciò la nausea altre volte provo invidia

So che c'è un figlio che a vent’anni

Già non vede via d’uscita si mette un ago in vena

Un’altra madre in pena

Io cosa posso dirgli di non uscir di scena

Che a volte il tuo momento è proprio quando tutto trema

E che se c’hai chi ti ama non voltargli mai la schiena

Una notte due amanti entrambi minorenni

Oggi c’hanno un figlio che ha due anni li riempie di disegni

Lei sta a casa col pancione con la nonna sempre intorno

Lui lavora in officina con il padre tutto il giorno

Non hanno casa loro ed hanno in mente di sposarsi

Lui quando torna dal lavoro invece di riposarsi

Fa le sue commissioni poi corre da chi ama

Si cambia, si chiacchiera, si gioca, si cena, si mette il bimbo a letto

Due coccole e poi via pensando «ancora un altro anno

E poi c’ho casa mia ho messo un po' da parte ad inizio scuola serale»

E questo è un bel quadretto familiare

It’s a family affair

Con questa penso ai miei sia vicini che lontani

It’s a family affair

Gli dico di pensare che c'è sempre un domani

It’s a family affair

Throw your hands in the air — tirate su le mani

It’s a family affair

E se è un problema spero sempre che mi chiami

Әлем сценарийлердің басталуы мен аяқталуы туралы әңгімелерге толы

Жарылған жүректерден, құмарлық сәттерінің пайдасыз өкініштерінен

Жылдар бойы соғулар мен бірнеше секундтар қуаныш, ауырсыну және қақтығыстар

Әртүрлі жолдармен сенімнен костюмдерге дейін

Ол туралы және оның Кубадан жүректерінде үмітпен кетуі туралы

Олар сәби күтіп отыр, ол жақсы жұмысшы

Жаңа өмір, жаңа мүмкіндік туралы армандаңыз

Бірақ қиындықтарды бастайық: жалдау ақысы, шығындар, дәрігер

Ақша ешқашан жетпейді және ұрыс бітпейді

Ол «қашан бармайсың?» деп айқайлайды.

— Олай болса, — деп жауап береді ол, — қош бол, мені енді көрмейсің!

Жалғыз басқа ана, өтей алмаған тағы бір адам

Әлеуметтік қызметкер ретінде тағы бір істі қайта жасау керек

Ал бұл қазіргі кезде қалыпты отбасылық құрылым

Бұл отбасылық іс

Осымен алысты да, жақынымды да ойлаймын

Бұл отбасылық іс

Мен оған әрқашан ертең бар деп ойлай беремін

Бұл отбасылық іс

Қолыңызды ауаға лақтырыңыз - қолыңызды жоғары қойыңыз

Бұл отбасылық іс

Егер бұл мәселе болса, сіз маған қоңырау шаласыз деп үміттенемін

Теледидардан жарнама көрсем бақытты отбасы

Мега үй және бәрі жақсы

Кейде бұл мені ауыртады, кейде мен қызғаныш сезімін тудырады

Жиырма жасар ұлы бар екенін білемін

Қазірдің өзінде тығырықтан шығудың жолын көрмей, тамырына ине шаншып жатыр

Тағы бір ана ауырады

Оқиға орнынан кетпесін деп не айтамын

Кейде сенің уақытың бәрі дірілдеп тұрған кезде болады

Ал егер сені жақсы көретін адам болса, одан ешқашан бет бұрма

Бір түнде екі ғашық екеуі де кәмелетке толмаған

Бүгінде олардың екі жасар ұлы бар және оларды суреттермен толтырады

Үйде үлкен қарнымен әжесі үнемі қасында болады

Ол күні бойы әкесімен бірге шеберханада жұмыс істейді

Олардың жеке баспанасы жоқ, үйленбекші

Ол демалудың орнына жұмыстан келгенде

Ол тапсырмаларын орындайды, содан кейін сүйіктілеріне жүгіреді

Біз ауыстырамыз, сөйлесеміз, ойнаймыз, кешкі ас ішеміз, баланы төсекке жатқызамыз

Екі құшақтасып, сосын алыста ойланып «тағы бір жыл

Сосын менің үйім бар, мен кешкі мектептің басында біраз ақша жинадым ».

Және бұл әдемі отбасылық сурет

Бұл отбасылық іс

Осымен алысты да, жақынымды да ойлаймын

Бұл отбасылық іс

Мен оған әрқашан ертең бар деп ойлай беремін

Бұл отбасылық іс

Қолыңызды ауаға лақтырыңыз - қолыңызды жоғары қойыңыз

Бұл отбасылық іс

Егер бұл мәселе болса, сіз маған қоңырау шаласыз деп үміттенемін