A Thousand Rivers - Dismal Euphony

Thousands of years have passed

Still we do not know

O tell me, please, tell me what lies beyond our comprehension

We are nothing but autumn leaves

swirling in the circles of time

Haunted by the shadow of our past

Time won’t sweep away

our deepest scars of memories

It will carry them along eternity

Betrayed by the enigma of existence

Yet, we admire this insignificance

O shameful, pathethic

Listen carefully:

To the sound of an evening breeze

And the sound of a thousand rivers

struggling towards the sea

But all is so dead and silent

Well, this way it’s got to be

Мыңдаған жыл өтті

Біз әлі білмейміз

Өтінемін, айтыңызшы, бізге түсініксіз не бар екенін айтыңыз

Біз күзгі жапырақтардан басқа ештеңеміз

 уақыт шеңберінде айналу

Өткеніміздің көлеңкесі

Уақыт зымырап кетпейді

естеліктеріміздің ең терең ізі

Ол оларды мәңгілікке алып жүреді

Болмыстың жұмбақ жұмбақтарына  сатқындық  

Алайда біз бұл елеусіз қаламыз

О ұятсыз, аянышты

Мұқият тыңдау:

Кешкі желдің  дыбысына 

Және мың өзеннің дыбысы

теңізге қарай күресуде

Бірақ бәрі соншалықты өлі және үнсіз

Міне, осылай болуы керек