Themenläden - Die Sterne

Ein kleiner Floh hüpft durch sein Großhirn

und schaut sich endlich selber zu.

Ich kann das aber nicht aushalten,

denkt er sich so.

Was hat sich verändert in all dieser Zeit und wo?

War ich dabei überhaupt,

oder habe ich nur zugeschaut

und bemerkt, wie beschäftigt ich war?

Machen wir’s kurz:

da hilft auch kein Selbstfindungskurs mehr —

nach dem Vergessen.

All diese Jahre.

Mit manchen von ihnen hast du geschlafen,

mit anderen nicht,

ab und zu hast Du gedacht es ist auch ganz gut,

daß das passiert, was passiert ist:

Selbstbetrug.

Immer hat sich irgendwas ergeben,

und es gab immer genug zu bereden.

Es gibt Themen genug in deinem eigenem Leben,

und wenn sie einmal ausgehen, gibt es Themenläden.

Hält dich das aus, was dich aufhält

gehörst du dazu und wie hältst du das aus?

Zwischendurch, der Beschluß,

wir sind doch eigentlich ganz froh,

doch dann schaust du raus und erkennst:

die Verhältnisse, die sind nicht so.

Vielleicht bist du aber auch ganz gut darin,

das nicht zu bemerken.

Fließt da überhaupt noch Blut in deine Füße,

in deinen kindischen Gerechtigkeitssinn.

Immer Schwierigkeiten,

immer gerade so zu schaffen,

und so macht man sich auf Dauer 'halt zum Schwierigkeitenaffen,

trifft befreundete Primaten in den Kneipen und im Garten —

wartend auf die große Sause.

Oder einfach nur oder besser noch,

die große Pause.

Hält dich das aus, was dich aufhält

gehörst du dazu und wie hältst du das aus?

Оның миынан кішкене бүрге секіріп өтеді

ақыры өзіне қарайды.

Бірақ мен шыдай алмаймын

ол солай ойлайды.

Осы уақыт ішінде не өзгерді және қайда?

Мен мүлде сонда болдым ба?

Әлде мен қарап тұрдым ба

және менің қаншалықты бос емес екенімді байқадыңыз ба?

Қысқаша айтайық:

енді өзін-өзі тану курсы жоқ —

ұмытқаннан кейін.

осы жылдар бойы

Сіз олардың кейбірімен ұйықтадыңыз

басқалармен емес

мезгіл-мезгіл сіз оны өте жақсы деп ойлайсыз

болған оқиға болды:

өзін-өзі алдау.

Әрқашан бір нәрсе пайда болды

және бұл туралы айтуға әрқашан жеткілікті болды.

Сіздің өміріңізде мәселелер жеткілікті

және олар шыққан кезде тақырыптық дүкендер бар.

Сізге кедергі болатын нәрсеге шыдаңыз

сіз оған тиесілісіз бе және оған қалай төтеп бересіз?

Бұл арада шешім

біз шынымен бақыттымыз

бірақ содан кейін сіз сыртқа қарап, түсінесіз:

жағдайлар ондай емес.

Немесе сіз мұны өте жақсы білетін шығарсыз,

мұны байқамау үшін.

Аяғыңызда әлі қан бар ма?

сіздің балалық әділеттілік сезіміңізде.

Әрқашан қиындық

әрқашан жасау алдында

және осылайша сіз өзіңізді болашақта қиындық тудыратын маймылға айналдырасыз,

пабтарда және бақшада мейірімді приматтарды кездестіреді -

үлкен үзіліс күтуде.

Немесе жай немесе жақсырақ,

үлкен үзіліс.

Сізге кедергі болатын нәрсеге шыдаңыз

сіз оған тиесілісіз бе және оған қалай төтеп бересіз?