Supplica A Mia Madre - Diamanda Galas

È difficile dire con parole di figlio

Ciò a cui nel cuore ben poco assomiglio

Tu sei la sola al mondo che sa, del mio cuore

Ciò che è stato sempre, prima d’ogni altro amore

Per questo devo dirti ciò ch'è orrendo conoscere:

È dentro la tua grazia che nasce la mia angoscia

Sei insostituibile.

Per questo è dannata

Alla solitudine la vita che mi hai data

E non voglio esser solo.

Ho un’infinita fame

D’amore, dell’amore di corpi senza anima

Perché l’anima è in te, sei tu, ma tu

Sei mia madre e il tuo amore è la mia schiavitù:

Ho passato l’infanzia schiavo di questo senso

Alto, irrimediabile, di un impegno immenso

Era l’unico modo per sentire la vita

L’unica tinta, l’unica forma: ora è finita

Sopravviviamo: ed è la confusione

Di una vita rinata fuori dalla ragione

Ti supplico, ah, ti supplico: non voler morire

Sono qui, solo, con te, in un futuro aprile…

Баланың сөзімен айту қиын

Менің жүрегімде мен өте кішкентай сияқтымын

Менің жүрегімді әлемде жалғыз сен ғана білесің

Кез келген басқа махаббаттан бұрын болған нәрсе

Сондықтан мен сізге білудің қорқынышты екенін айтуым керек:

Менің қайғы-қасіретім сенің рақымыңнан туды

Сіз таптырмас жансыз.

Бұл үшін ол қарғысқа ұшырады

Жалғыздыққа сен маған берген өмір

Мен жалғыз қалғым келмейді.

Менде шексіз аштық бар

Сүйіспеншіліктен, жансыз денелердің махаббатынан

Өйткені жан сенде, ол сенсің, бірақ сен

Сіз менің анамсыз және сіздің махаббатыңыз менің құлдығым:

Балалық шағым осы сезімнің құлы болып өтті

Жоғары, түзетілмейтін, орасан зор міндеттеме

Бұл өмірді сезінудің жалғыз жолы болды

Жалғыз түс, жалғыз пішін: енді бітті

Біз аман қалдық: бұл шатасу

Ақылдан қайта туылған өмір

Өтінемін, ау, өтінемін: өлгің келмесін

Мен мұнда, жалғыз, сенімен, алдағы сәуірде ...