Si La Muerte - Diamanda Galas

Si la muerte viene y pregunta por m?

Haga el favor

De decirle que vuelva ma?

ana

Que todav?

a no han cancelado mis deudas

Ni her terminado un poema

Ni he ordenado mi ropa para el viaje

Ni he llevado a su destino el encargo ajeno

Ni he echado llave en mis gavetas

Ni he dicho lo que deb?

a decir a los amigos

Ni he sentido el olor de la rosa

Que no ha nacido

Ni he desenterrado mis ra?

ces

Ni he escrito una carta pendiente

Que ni siquiera me he lavado las manos

Ni he conocido un hijo

Ni he emprendido caminatas en paises desconocidos

Ni conozco los siete velos del mar

(Ni la canci? n del marino)

Si la muerte vieniera

Diga por favor que estoy enterado

Que me haga una espera

Que no le he dado a mi novia ni un beso de despedida

Que no he repartido mi mano con las de la familia

Ni he desempolvado los libros

Ni he silvado la canci?

n preferida

Ni me he reconciliado con los enemigos

(Digale que no he probado el suicidio,

Ni he visto libre a mi gente)

D?

gale, si quiere, que vuelva ma?

ana

Que no es que le tema pero, ni siquiera…

D?

gale, si quiere, que vuelva ma?

ana

Que no es que le tema pero, ni siquiera…

D?

gale, si quiere, que vuelva ma?

ana

Que no es que le tema pero, ni siquiera…

D?

gale, si quiere, que vuelva ma?

ana

Que no es que le tema pero, ni siquiera…

He empezado a andar el camino.

If Death

If death comes and asks for me

Do me a favor

And tell it to come back tomorrow

Because my debts haven’t been canceled

Nor have I finished a poem

Nor have I arranged my clothes for the trip

Nor have I delivered a package

Nor have I locked my drawers

Nor have I told my friends what I have to tell them

Nor have I felt the scent of an unborn rose

Nor have I dug up my roots

Nor have I written an overdue letter

Because I haven’t even washed my hands

Nor have I met a son

Nor have I walked through unknown countries

Nor do I know the sea’s seven sails

(Nor the sailor’s song)

If death should come

Tell it please that I’m aware

That it has to wait

Because haven’t kissed my girlfriend goodbye

Because I haven’t shaken hands with my family

Nor have I blew the dust off my books

Nor have I whistled my favorite song

Nor have I reconciled with my enemies

(Tell it I haven’t tried suicide,

Nor have I seen my people free)

Tell it, if you want, to come back tomorrow

Because it’s not that I’m afraid, but I haven’t even…

Tell it, if you want, to come back tomorrow

Because it’s not that I’m afraid, but I haven’t even…

Tell it, if you want, to come back tomorrow

Because it’s not that I’m afraid, but I haven’t even…

Tell it, if you want, to come back tomorrow

Because it’s not that I’m afraid, but I haven’t even…

Started to walk my path.

Өлім келіп мені сұраса?

Өтінемін

Оған қайтып кел деп айту керек пе?

Ана

әлі не?

олар менің қарыздарымды жойған жоқ

Өлеңді де аяқтаған жоқпын

Мен сапарға киімдеріме де тапсырыс берген жоқпын

Біреудің бұйрығын діттеген жеріне жеткізген жоқпын

Мен жәшіктерімді де құлыптаған жоқпын

Мен не болуы керек екенін айтқан жоқпын

достарына айту

Мен раушан гүлінің иісін де сезбедім

кім тумаған

Сондай-ақ мен өзімнің рамды тапқан жоқпын ба?

ces

Мен күтпеген хатты да жазған жоқпын

Мен тіпті қолымды жуған жоқпын

Мен ұлды кездестірмедім

Мен белгісіз елдерде серуендеген емеспін

Теңіздің жеті пердесін де білмеймін

(Тіпті теңізшінің әні де емес)

Өлім келсе

Білемін деп айтыңызшы

мені күте тұр

Мен құрбыма қоштасуды да бермегенмін

Мен үйдегілермен қолымды бөліскен емеспін

Мен тіпті кітаптардың шаңын да сүрткен жоқпын

Мен әнді ысқырған жоқпын

n артықшылықты

Жаулармен де татуласпадым

(Оған өз-өзіме қол жұмсамадым деп айт,

Мен өз халқымды бос көрген емеспін)

D?

Жарайды, егер қаласаңыз, қайта келіңіз бе?

Ана

Мен одан қорқамын деп емес, тіпті...

D?

Жарайды, егер қаласаңыз, қайта келіңіз бе?

Ана

Мен одан қорқамын деп емес, тіпті...

D?

Жарайды, егер қаласаңыз, қайта келіңіз бе?

Ана

Мен одан қорқамын деп емес, тіпті...

D?

Жарайды, егер қаласаңыз, қайта келіңіз бе?

Ана

Мен одан қорқамын деп емес, тіпті...

Мен соқпақпен жүре бастадым.

Өлім болса

Ажал келіп мені сұраса

өтінемін маған

Ал ертең қайтайын деп айт

Өйткені қарыздарым жойылған жоқ

Өлеңді де аяқтаған жоқпын

Жолға киімімді де реттеген жоқпын

Мен пакетті де жеткізген жоқпын

Мен жәшіктерімді де құлыптаған жоқпын

Сондай-ақ мен достарыма айтуым керек нәрсені айтқан жоқпын

Тумаған раушан гүлінің иісін де сезбедім

Мен де тамырымды қазған жоқпын

Сондай-ақ мерзімі өтіп кеткен хат жазған жоқпын

Өйткені қолымды да жуған жоқпын

Мен ұлды да кездестірмедім

Мен белгісіз елдерді аралап көрген емеспін

Теңіздің жеті желкенін де білмеймін

(Теңізшілердің әні де емес)

Өлім келсе

Менің хабардар екенімді айтыңызшы

Оны күту керек

Өйткені олар менің құрбыммен қоштасқан жоқ

Өйткені мен отбасыммен қол алысқан емеспін

Мен кітаптарымның шаңын да шығарған жоқпын

Мен де сүйікті әнімді ысқырған емеспін

Жауларыммен де татуласпадым

(Мен өз-өзіме қол жұмсауға тырыспағанымды айтыңыз,

Мен өз халқымды бос көрген емеспін)

Айтыңызшы, егер қаласаңыз, ертең оралыңыз

Өйткені мен қорқамын емес, бірақ мен тіпті...

Айтыңызшы, егер қаласаңыз, ертең оралыңыз

Өйткені мен қорқамын емес, бірақ мен тіпті...

Айтыңызшы, егер қаласаңыз, ертең оралыңыз

Өйткені мен қорқамын емес, бірақ мен тіпті...

Айтыңызшы, егер қаласаңыз, ертең оралыңыз

Өйткені мен қорқамын емес, бірақ мен тіпті...

Менің жолыммен жүре бастады.