Insane Asylum - Diamanda Galas

I went out to the insane asylum

And I found my baby out there

I said, «please, come back to me, darling

What in the world are you doing here?»

Then my old man raised up his head

Tears were streaming down from his eyes

And these are the things that my old man said:

«When your love has ceased to be

There’s no other place for me

If you don’t hold me in your arms

I’d rather be here from now on

Some people have it half way there

Without your love I ain’t nowhere.»

«I can’t eat and I can’t sleep

I can’t even live in peace

Please take me, baby, for your slave

And save me from that earthly grave

Some people have it half way there

Without your love I ain’t nowhere.»

Then sorrow struck my heart

Tears began to stream down from my eyes

The only man that I ever loved in all my life

Out here, in a place and a condition like this

And I began thinkin' about what my mama told me when I was a little girl

She told me when I couldn’t help myself

To get down on my knees and pray

And I fell down on my knees

And these are the words that I said:

«Save me, save me, save me, babe

Save me, save me, save me, dear

Oh, I don’t know just how I made it

But I’m so glad our love is here.»

Мен жындыханаға бардым

Мен баламды сол жерден  таптым

Мен: «Өтінемін, маған оралшы, қымбаттым

Сен мұнда не істеп жүрсің?»

Сонда қариям басын көтерді

Көзінен жас ағып жатты

Менің қариям мынаны айтты:

«Сіздің махаббатыңыз тоқтаған кезде

Мен үшін басқа орын жоқ

Мені құшағында ұстамасаң

Мен қазір осында болғаным жөн

Кейбір адамдарда жарты жол бар

Сенің махаббатыңсыз мен еш жерде емеспін.»

«Мен тамақ іше алмаймын және ұйықтай алмаймын

Мен тыныш өмір сүре де алмаймын

Өтінемін, балам, мені құлың үшін ал

Мені сол жердегі қабірден құтқара көр

Кейбір адамдарда жарты жол бар

Сенің махаббатыңсыз мен еш жерде емеспін.»

Сосын жүрегімді мұң басып кетті

Менің көзімнен жас ағып кете бастады

Мен өмір бойы жақсы көрген жалғыз адам

Бұл жерде, орында және осындай жағдайда

Мен кішкентай кезімде анамның маған айтқан сөздері туралы ойлана бастадым.

Ол маған көмектесе алмаған кезде айтты

Тізерлеп бүгіп, дұға ету

Мен тізерлеп құладым

Міне, мен айтқан сөздер:

«Мені құтқар, мені құтқар, мені құтқар, балақай

Құтқаршы мені, құтқар мені, құтқар, жаным

О, мен оны қалай жасағанымды білмеймін

Бірақ біздің махаббатымыз осында болғанына өте қуаныштымын ».