Death Letter - Diamanda Galas

I got a letter this mornin, how do you reckon it read?

It said, «Hurry, hurry, yeah, your love is dead»

I got a letter this mornin, I say how do you reckon it read?

You know, it said, «Hurry, hurry, how come the gal you love is dead?»

So, I grabbed up my suitcase, and took off down the road

When I got there she was layin on a coolin' board

I grabbed up my suitcase, and I said and I took off down the road

I said, but when I got there she was already layin on a coolin' board

Well, I walked up right close, looked down in her face

Said, the good ol' gal got to lay here 'til the Judgment Day

I walked up right close, and I said I looked down in her face

I said the good ol' gal, she got to lay here 'til the Judgment Day

Looked like there was 10,000 people standin' round the buryin' ground

I didn’t know I loved her 'til they laid her down

Looked like 10,000 were standin' round the buryin' ground

You know I didn’t know I loved her 'til they damn laid her down

Lord, have mercy on my wicked soul

I wouldn’t mistreat you baby, for my weight in gold

I said, Lord, have mercy on my wicked soul

You know I wouldn’t mistreat nobody, baby, not for my weight in gold

Well, I folded up my arms and I slowly walked away

I said, «Farewell honey, I’ll see you on Judgment Day»

Ah, yeah, oh, yes, I slowly walked away

I said, «Farewell, farewell, I’ll see you on the Judgment Day»

You know I went in my room, I bowed down to pray

The blues came along and drove my spirit away

I went in my room, I said I bowed down to pray

I said the blues came along and drove my spirit away

You know I didn’t feel so bad, 'til the good ol' sun went down

I didn’t have a soul to throw my arms around

I didn’t feel so bad, 'til the good ol' sun went down

You know, I didn’t have nobody to throw my arms around

I loved you baby, like I love myself

You don’t have me, you won’t have nobody else

I loved you baby, better than I did myself

I said now if you don’t have me, I didn’t want you to have nobody else

You know, it’s hard to love someone that don’t love you

Ain’t no satisfaction, don’t care what in the world you do

Yeah, it’s hard to love someone that don’t love you

You know it don’t look like satisfaction, don’t care what in the world you do

Got up this mornin', just about the break of day

A-huggin' the pillow where she used to lay

Got up this mornin', just about the break of day

A-huggin' the pillow where my good gal used to lay

Got up this mornin', feelin' round for my shoes

You know, I must-a had them old walkin' blues

Got up this mornin', feelin' round for my shoes

Yeah, you know bout that, I must-a had them old walkin' blues

You know, I cried last night and all the night before

Gotta change my way a livin', so I don’t have to cry no more

You know, I cried last night and all the night before

Gotta change my way a livin', you see, so I don’t have to cry no more

Ah, hush, thought I heard her call my name

If it wasn’t so loud and so nice and plain

Ah, yeah

Mmmmmm

Well, listen, whatever you do

This is one thing, honey, I tried to get along with you

Yes, no tellin' what you do

I done everything I could, just to try and get along with you

Well, the minutes seemed like hours, hours they seemed like days

It seemed like my good, old gal outta done stopped her low-down ways

Minutes seemed like hours, hours they seemed like days

Seems like my good, old gal outta done stopped her low-down ways

You know, love’s a hard ol' fall, make you do things you don’t wanna do

Love sometimes leaves you feeling sad and blue

You know, love’s a hard ol' fall, make you do things you don’t wanna do

Love sometimes make you feel sad and blue

Бүгін таңертең маған хат келді, сіз оны қалай оқисыз?

Онда: «Асығыңыз, асығыңыз, иә, сіздің махаббатыңыз өлді»

Бүгін таңертең маған хат келді, айтамын, сіз оны қалай оқисыз?

Сіз білесіз бе, «асығыңыз, асығыңыз, сіз сүйетін гал, қалай өледі?»

Сөйтіп, чемоданымды алып, жолға түстім

Мен барсам, ол салқындату тақтасында жатты

Мен чемоданымды ұстап алдым, айттым, мен жолдан өттім

Мен дедім, бірақ                                                                                                           

Жақсы, мен оң жақта жүрдім, оның бетіне қарадым

Жақсы жігіт Қиямет күніне дейін осында болуы керек деді

Мен оң жақта жүрдім, мен оның бетіне қарадым дедім

Мен жақсы «Ғал» дедім, ол осы жерде жатты, сот күні тұрды

Жерленген жердің айналасында 10 000 адам тұрған сияқты

Олар оны жатқызбайынша, мен оны жақсы көретінімді білмедім

Жерленген жердің айналасында 10 000 адам тұрған сияқты

Білесің бе, мен оны жақсы көретінімді олар оны жерге тастамайынша білмедім

Раббым, менің зұлым жанымды рақым ет

Мен саған қиянат жасамас едім, себебі менің салмағым алтынға тең

Мен: “Ием, менің зұлым жанымды рақым ете көр” дедім

Мен ешкімге қиянат жасамайтынымды білесің, балам, алтын салмағым үшін

Жақсы, мен құшағымын жинадым, ақырын серуендеп жүрдім

Мен: «Қоштасу Бал, мен сізді сот күні көремін» дедім

А, иә, ой, иә, мен баяу кетіп қалдым

Мен: «Қоштасу, қоштасу, мен сізді сот күні көремін» дедім

Менің бөлмеме кіргенімді білесің, мен дұға етуге итермеледім

Көгілдір келіп, менің рухымды                                                      |

Мен бөлмеме кірдім, мен дұға ету үшін тағзым етті дедім

Мен блюз келіп, менің рухымды                                                       рухымды                                                                                                           |

Білесіз бе, күн батқанша мен өзімді соншалықты жаман  сезінбедім

Менде құшақтайтын жан болмады

"Жақсы күн батқанша мен өзімді қатты жаман сезінбедім

Білесіз бе, менде қолдарымды тастамауға ешкім болған жоқ

Мен сені өзімді жақсы көргендей жақсы көрдім

Сізде мен жоқ, сізде басқа ешкім болмайды

Мен сені өзімнен де жақсы көрдім, жаным

Мен қазір сенде жоқ болса, мен сенің басқа ешкімге ие болғаныңды қаламадым

Білесің бе, сені сүймейтін адамды сүю қиын

Қанағаттанбаңыз, дүниеде не істеп жатқаныңызға мән бермеңіз

Иә, сені сүймейтін адамды сүю қиын

Білесіз бе, бұл қанағаттанарлық емес, дүниеде не істеп жатқаныңызға мән бермеңіз

Осы таңғажайып ', күн үзілісі туралы

Ол бұрын жатқан жастықты құшақтап

Осы таңғажайып ', күн үзілісі туралы

Менің жақсы қызым жатқан жастықты құшақтап

Бүгін таңертең тұрып, аяқ киімімді сезіндім

Білесіз бе, менде оларда ескі блюз болған болуы керек

Бүгін таңертең тұрып, аяқ киімімді сезіндім

Иә, сіз бұл туралы білесіз, менде оларда ескі блюз болуы керек

Білесіз бе, мен кеше және алдыңғы түні бойы жыладым

Өмір сүру жолымды өзгертуім керек, енді жылаудың қажеті жоқ

Білесіз бе, мен кеше және алдыңғы түні бойы жыладым

Менің өмір сүру жолымды өзгертуім керек, енді жылаудың қажеті жоқ

Тыныш, оның менің атымды атағанын естідім деп ойладым

Ол соншалықты қатты, соншалықты жақсы және қарапайым болмаса

Иә

Ммммм

Тыңда, не істесең де

Бұл бір нәрсе, бал, мен сізбен бірге болуға тырыстым

Иә, не істейтініңізді айтпаңыз

Мен сіздердің қолымнан келгеннің бәрін жасадым, тек сізбен бірге боламын

Ал, минуттар сағаттай, сағаттар күн сияқты көрінді

Менің жақсы, кәрі қызым оның еңсесін түсірген сияқты

Минуттар сағаттай, сағаттар күн сияқты көрінді

Менің жақсы, кәрі қызым оның еңсесін түсірген сияқты

Білесіз бе, махаббат қиын құлау, сізге қаламайтын нәрселерді жасауға  мәжбүрлеңіз

Махаббат кейде сізді мұңды және көгілдір сезінеді

Білесіз бе, махаббат қиын құлау, сізге қаламайтын нәрселерді жасауға  мәжбүрлеңіз

Махаббат кейде сізді мұңайып, көгертеді