Are You a Man? - Daniel Breaker, Bryce Pinkham, Colin Donnell

Consider what you first did swear unto,

To fast, to study, and to see no woman

But here’s the trick: it’s flat treason

against the kingly state of youth

Your stomachs are too young to fast,

and abstinence will make you sick

We made a vow to study lords, and

in that vow we have forsworn our books,

We’ve lost the war

For when would you, or you, or you

have ever found such words in books

as the poems you’ve sang before for love?

What is a vow except to be broken?

What is an oath except to be unspoken?

What is contract but a meaningless token?

Are you a man or just the plan your parents made?

Are you a man or just a flannel suit waiting to get paid?

Are you a man or just some Bran Flakes and another inside trade?

Love courses swift as thought

in every power,

and gives to every power,

a double power,

A lover’s eye will gaze an eagle blind,

A lover’s ear will hear the lowest sound

Are you a man or just a Xanax and a bleeding ulcer?

Are you a man or just a fantasy football girl-repulser?

Are you a man and can you learn to see,

That women are the arts, the books, the academes

That teach and show and nourish all the world?

Then fools you were!

These women to forswear or keeping,

What is sworn you will prove fools!

For wisdom’s sake, a word that all men love,

Or for love’s sake, a word that loves all men,

Or for men’s sake, the authors of these women,

Or for women’s sake, by whom we men are men!

(All)

Are you a man

(Longaville)

or just a can of old ideas and words?

(All)

Are you a man

(Dumaine)

or just a channel playing Revenge of the Nerds?

(All)

Are you a man

(Berowne)

or just an MBA candidate who followed the herd?

(Speaking)

(Longaville)

Shall we resolve to woo these girls?

(Dumaine)

And win them too!

(Berowne)

Let us do as brave Armado would,

(King)

Yes, we’ll devise some European entertainment to make them ours!

(Singing)

(All)

Love is learning,

And the heart and brain are one,

Love is learning,

And before this night is done,

(Speaking)

(Berowne)

Away, away!

By dawn we will with some strange performance solace them,

(Dumaine)

With music!

(King)

Dance!

(Longaville)

Disguises and merry hours!

(Berowne)

Forerun fair Love, strewing her way with flowers!

(Singing)

(Armado, in Spanish)

Pues, ¿sos un hombre o sólo haces lo que tus papas te dicen?

(English: Well, are you a man or do you only do what your parents tell you?)

(Speaking)

(King)

Armado, conduct the women hither for a show!

(Berowne)

But do stay for one more !

(Singing)

(All)

Let’s lose our oaths to find ourselves,

Not lose ourselves to keep our oaths,

We’ll learn to love our ladies, then

Our learning will surely make us men!

(At the same time)

(Berowne and King)

Are you a man or just the plan your parents made?

Are you a man or just a flannel suit waiting to get paid?

Are you a man or just some Bran Flakes and another inside trade?

(Longaville)

Let’s lose our oaths to find ourselves,

Not lose ourselves to keep our oaths,

We’ll learn to love our ladies, then

(Dumaine and Armado)

What is a vow except to be broken?

What is an oath except to be unspoken?

What is contract but a meaningless token?

(All)

Let’s lose our oaths to find ourselves,

Not lose ourselves to keep our oaths,

We’ll learn to love our ladies, then

Our learning will surely make us men!

Алғаш немен ант бергеніңді қарастыр,

Ораза         оқу     және әйел  көрмеу 

Бірақ міне, қулық: бұл опасыздық

жастықтың патшалық жағдайына қарсы

Сіздің асқазаныңыз ораза ұстауға тым жас,

және ішпеу сізді ауру етеді

Біз лордтарды зерттеуге ант бердік, және

сол антпен біз кітаптарымызға ант бердік,

Біз соғыста жеңілдік

Қашан сен, не сен, не сен

кітаптардан мұндай сөздерді кездестірген

бұрын махаббат үшін айтқан өлеңдеріңіз сияқты ма?

Ант бұзудан басқа не не?

Айтылмай қалудан басқа ант қандай?

Келісім-шарт мәнсіз белгіден басқа не нәрсе?

Сіз ер адамсыз ба, әлде ата-анаңыз жасаған жоспарсыз ба?

Сіз ер адамсыз ба, әлде ақы алуды күтіп тұрған фланельдік костюмсіз бе?

Сіз ер адамсыз ба, әлде жай ғана кебек түйіршіктері мен басқа ішкі саудагерсіз бе?

Махаббат курстары ойлағандай жылдам

кез келген күште,

және әрбір күшке береді,

 қос қуат,

Ғашық көзі соқыр қыранға қарайды,

Ғашықтардың құлағы ең төменгі дыбысты естиді

Сіз ер адамсыз ба, әлде жай Ксанакс пен қансыраған жара бар ма?

Сіз ер адамсыз ба, әлде жай ғана фантастикалық футбол қызына қарсы ма?

Сіз ер адамсыз және көруді үйрене аласыз ба,

Әйелдер - бұл өнер, кітаптар, академиялар

Бұл бүкіл әлемді үйретеді және көрсетеді және нәр береді?

Сонда сен ақымақ болдың!

Бұл әйелдерге ант беру немесе сақтау,

Нені анттасаңыз, ақымақ боласыз!

Даналық үшін, барлық адамдар жақсы көретін сөз,

Немесе махаббат үшін барлық адамдарды жақсы көретін сөз,

Немесе еркектер үшін осы әйелдердің авторлары,

Немесе әйелдер үшін, біз еркектер адаммын!

(Барлық)

Сіз ер адамсыз ба

(Лонгавилл)

әлде бір                                                                                                                                 

(Барлық)

Сіз ер адамсыз ба

(Дюмен)

немесе жәй нердтердің кекін ойнайтын арна ма?

(Барлық)

Сіз ер адамсыз ба

(Берун)

немесе үйірдің соңынан ерген МВА  кандидаты ма?

(Сөйлеп тұрған)

(Лонгавилл)

Осы қыздарды баурап алуды шешеміз бе?

(Дюмен)

Және оларды жеңіңіз!

(Берун)

Ержүрек Армадодай жасай берейік,

(Патша)

Иә, біз кейбір еуропалық ойын-сауықты бізді жасау үшін ойластырамыз!

(Ән айту)

(Барлық)

Махаббат  үйрену,

Ал жүрек пен ми бір,

Махаббат  үйрену,

Бұл түн аяқталмай тұрып,

(Сөйлеп тұрған)

(Берун)

Алыс, алыс!

Таң атқанша біз оларды біртүрлі өнермен жұбатамыз,

(Дюмен)

Музыкамен!

(Патша)

Би!

(Лонгавилл)

Бетперделер және көңілді сағаттар!

(Берун)

Алдыңғы сүйіспеншілік, гүлге бөленді!

(Ән айту)

(Армадо, испан тілінде)

Pues, ¿sos un hombre o sólo haces lo que tus papas te dicen?

(Ағылшын: Ал, сен ер адамсың ба, әлде ата-анаңның айтқанын істейсің бе?)

(Сөйлеп тұрған)

(Патша)

Армадо, әйелдерді шоуға апарыңыз!

(Берун)

Бірақ тағы бір бол!

(Ән айту)

(Барлық)

Өзімізді табу үшін берген анттарымыздан айырылайық,

Антымызды сақтау үшін өзімізді жоғалтпау,

Сонда біз әйелдерімізді жақсы көруді үйренеміз

Біздің оқуымыз бізді еркекке айналдырары сөзсіз!

(Бір уақытта)

(Берун мен Кинг)

Сіз ер адамсыз ба, әлде ата-анаңыз жасаған жоспарсыз ба?

Сіз ер адамсыз ба, әлде ақы алуды күтіп тұрған фланельдік костюмсіз бе?

Сіз ер адамсыз ба, әлде жай ғана кебек түйіршіктері мен басқа ішкі саудагерсіз бе?

(Лонгавилл)

Өзімізді табу үшін берген анттарымыздан айырылайық,

Антымызды сақтау үшін өзімізді жоғалтпау,

Сонда біз әйелдерімізді жақсы көруді үйренеміз

(Дюмен және Армадо)

Ант бұзудан басқа не не?

Айтылмай қалудан басқа ант қандай?

Келісім-шарт мәнсіз белгіден басқа не нәрсе?

(Барлық)

Өзімізді табу үшін берген анттарымыздан айырылайық,

Антымызды сақтау үшін өзімізді жоғалтпау,

Сонда біз әйелдерімізді жақсы көруді үйренеміз

Біздің оқуымыз бізді еркекке айналдырары сөзсіз!