Төменде әннің мәтіні берілген Tune Into The Madness , суретші - Dan Bull аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Dan Bull
Good evening, do you know any good monsters?
Did you ever swerve your car at today’s top speed
Of thirty-five miles an hour into an automobile?
Do you ever do the dishes for your wife?
I should say not
Mrs. Carter doesn’t really mind washing her teflon-coated pans
New, vital and fashionable
Fond of children?
Well, it’s only natural
Yes, you can’t get away from it
There are branches everywhere
And it’s safe?
Yes, sir
Deep down, down between the trees
Nestled in the laves, gleams a TV screen
Near a small lad sitting in th tall grass
It’s an odd transmission to be broadcast
Listen as we talk dark thoughts and soar past
The watershed line before your bedtime
You’ll panic like a rabbit that is caught in headlights
Reckon we’re manic?
Of course, you’re dead right
You better exercise more caution next time
Or you’ll end up in tomorrow morning’s headlines
Obituary, nothing more than «born and then died»
And not a single family member or a friend cried
Tune into the madness
Tune into the madness once more
Tune into the madness
Tune into the madness, encore
This remarkable offer, the first and only one of its kind
Delicious, nutritious breakfast cereals
Shot from guns
Yes, sir!
You could buy eight additional teaspoons
Oh, look who’s come for tea, are you sitting comfortably?
All of the children better sit still then
‘Cause when little kiddies fidget then I kill them
Class is now in session, time you learned your lesson
Stare into the glare until your mind is effervescent
Bubbling the troubling, you’ll find it less depressing
Open up your eyes, you’ll be surprised what you might let in
The violent and the tragic, hiding in the static
This silent, enigmatic child had better pack it in
And leave the schedule to the grown-ups
Revel in the pestilence Auntie Beeb throws up
As a result of long continuing results in commercial explosives
Pepsodent’s new, improved formula cleans teeth whiter than ever
Mhm, it certainly does
Tune into the madness
Pictures handpicked to be sickening, queasy
Tune into the madness
Transfixed and bewitched by the flickering TV
Up, hold up, don’t touch that dial
Look at our isle of muck and bile
With a saviour clad in a paper bag
That must be one ugly child
Gaze into the space between the pixels on the screen
There, you’ll see a place between the signal and the screams
Feel the oscillation of the crystal in your dreams
Just switch off your brain and let it sizzle in the beams
These scenes, some viewers may find disturbing
Violent and unnerving, frighteningly alluring
Slightly stomach churning, why would you be turning over?
Oh, so many programs for discerning viewers
Who are just like you
Eyes locked to the box for the schlock like glue
Shambling in their droves, scrambling their lobes
Get mangled in the strobe ‘til you’re cross-eyed too
Here’s a message to millions of people
Who are continually pale and washed out, weak and run down
All I do is bring you pounds and pounds of baby food
Good, lean butcher’s steak, very satisfying cake
Impress this fact upon mother
Boys and girls have overactive oil glands
Don’t say it like that!
You’ll make her sound ungainly
Tune into the madness
Tubes swimming with miasmic blackness
Tune into the madness
Sit glued to your viewing apparatus
Izzy, wizzy, let’s get busy
Such a pity diddy kiddies threw a tizzy
Don’t be silly, what’s the trouble, little Timmy?
Itty-bitty nippers should be giddy for the TV
Strange lights are disguised in the bright glare
Daytime television’s hellish in the right mindset
Too much time staring’ll make your eyes square
Any more, you’ll end up like that child there
Can’t toggle off the gogglebox so pop another bottle top
Top up your cup and sup the propaganda, prost, mazel tov
They say it’s challenging to break a daily habit
Pacified into paralysis, a state of telly addicts
Maybe one day, the cathode rays will be chromatic
Bringing colour to the pallor of the faces in the static
Taking off the mask, my behaviour is erratic
Claiming to be sane but I’m just asymptomatic
Wait, did you hear that?
Someone’s pacing in the attic
What in the blazes could be making such a racket?
Ooh, I say, you gave me a fright there
I think I’m having another little nightmare
Tune into the madness
Urchins channel-surfing and subservient to the sadness
Zoom in with the cameras
Squirming as the sermon’s stirred into your hippocampus
Cream
Not a soap, not a liquid but a dainty cream
It covers everything easily and beautifully
And what an eyeful they’re going to get
Mhm!
Mhm-hm
Feast your eyes 'til you’re anaesthetised
Lead a peaceful life for the cheapest price
No need to seek advice or plea to Jesus Christ
In the deep of night, you’ll really see the light
No one observes just how ominous the world is when monotonous
Channelling the brightest minds
Until they turn witless and ponderous
Their alertness is interred in this infernalest sarcophagus
The absurd and the preposterous, burned in by the phosphorus
Uncertain what lurks under the surface of your consciousness?
Observe it and you’ll learn that it’s perturbing
Sick and monstrous, keep surfing through diversions
Uma Therman’s new detergent
Normal service will return after a word from our sponsors
Ladies, what’s your problem?
Gracious!
I’ve nothing for the Johnson’s yet
Keep calm, folks
Buy the gifts that will look more expensive than they are
Two-hundred different formulations of dynamite
So powerful that it’ll kill a rat
Press this secret button right here
And an authentic western pistol pops out and fires
Tune into the madness
A bountiful lineup of schooling and comedy
Huge wins at the Baftas
Bound to be prizes when you’re every nominee
Tune into the madness
Tune into the madness, once more
Tune into the madness
Tune into the madness, encore
No guest is ever really happy without the right kind of tea
Well don’t keep staring at it, taste it
Getting high on life could be habit-forming
You just can’t grow up fast enough, can you?
Қайырлы кеш, сіз қандай жақсы құбыжықтарды білесіз?
Сіз көлігіңізді бүгінгі ең жоғары жылдамдықпен аударып көрдіңіз бе?
Автокөлікпен сағатына отыз бес мильден ба?
Сіз әйеліңізге ыдыс-аяқтарды жасадыңыз ба?
Мен жоқ деп айтуым керек
Картер ханым тефлонмен қапталған табаларды жууға қарсы емес
Жаңа, маңызды және сәнді
Балаларды ұнатасыз ба?
Жақсы, бұл табиғи нәрсе
Иә, сіз одан құтыла алмайсыз
Барлық жерде филиалдар бар
Және бұл қауіпсіз бе?
Иә мырза
Тереңде, ағаштардың арасында
Шұңқырларда орналасқан, теледидар экраны жарқырайды
Биік шөпте отырған кішкентай баланың жанында
Бұл эфирдің тақпасы
Қараңғы ойлар туралы сөйлесіп, өткенімізді тыңдаңыз
Ұйықтар алдында су айдыны сызығы
Сіз фараларда ұсталған қоян сияқты дүрбелеңсіз
Біз маникеміз деп ойлайсыз ба?
Әрине, сіз дұрыс айтасыз
Келесі жолы мұқият болғаныңыз жөн
Немесе сіз ертеңнен бастап таңертеңгі тақырыптарды аяқтайсыз
Некролог «туып, содан кейін өлді» дегеннен басқа ештеңе жоқ.
Отбасының бір мүшесі де, досы да жыламаған
Ақылсыздыққа бейімделіңіз
Ақылсыздықты тағы бір рет баптаңыз
Ақылсыздыққа бейімделіңіз
Ақылсыздықты баптаңыз, еңсеріңіз
Бұл керемет ұсыныс, бірінші және жалғыз түрі
Дәмді, қоректік таңғы ас
Мылтықтан атылған
Иә мырза!
Сіз қосымша сегіз шай қасық сатып ала аласыз
Ой, қараңдаршы, кім шәй ішуге келді, сен жайлы отырсың ба?
Балалардың барлығы олай болса, тыныш отырғаны жөн
'Себебі кішкентай балалар дірілдеген кезде мен оларды өлтіремін
Сабақ қазір сессия , Сіз сабақты үйренген уақыт
Ойыңыз ұшқанша, жарқыраған жерге қадалып отырыңыз
Мазасыздандыратын болсаңыз, оны азырақ ренжітетін боласыз
Көзіңізді ашыңыз, ішке не жіберетініңізге таң қаласыз
Зорлық-зомбылық пен трагедиялық, статикада жасырылған
Бұл үнсіз, жұмбақ бала оны жинаған дұрыс
Ал кестені үлкендерге қалдырыңыз
Биб апай құсып жатқан індетке қуаныңыз
Коммерциялық жарылғыш заттардың ұзақ мерзімді нәтижелері бойынша
Пепсоденттің жаңа, жетілдірілген формуласы тістерді бұрынғыдан да ағартады
Мм, әлбетте
Ақылсыздыққа бейімделіңіз
Суреттер ауыратыны үшін таңдалған
Ақылсыздыққа бейімделіңіз
Жыпылықтаған теледидар бағдарлап
Жоғары, ұстап тұрыңыз, бұл нөмірді ұстамаңыз
Біздің кілегей мен өт аралына қараңызшы
Қағаз дорбаға салынған құтқарушымен
Бұл бір сұрықсыз бала болуы керек
Экрандағы пикселдер арасындағы кеңістікке қараңыз
Онда сіз сигнал мен айқайдың арасындағы орынды көресіз
Кристаллдың тербелісін түсінде сезініңіз
Жай ғана миыңызды өшіріп, оның сәулелерде ызылдауына мүмкіндік беріңіз
Бұл көріністер кейбір көрермендерді алаңдатуы мүмкін
Зорлық-зомбылық және ашуландыратын, қорқынышты тартымды
Ішің аздап ауырып тұр, неліктен төңкеріліп кетесің?
О, көрермендерге арналған бағдарламалар өте көп
Кім дәл сен сияқты
Көздер желім сияқты шлок қорабына ілінген
Жап-жұмыр, тырнақтай қыбырлаған
Өзіңіздің де көзіңіз қиылғанша, стробта жарылыңыз
Мұнда миллиондаған адамдарға хабарлама бар
Үнемі бозарып, жуып-шайып, әлсіреп, тозып бара жатқандар
Бар болғаны саған фунт-стерлинг бала тағамын әкелемін
Жақсы, майсыз қасапшы стейк, өте қанағаттанарлық торт
Бұл фактіні анаңызға әсер етіңіз
Ұлдар мен қыздарда май бездері тым белсенді
Бұлай айтпаңыз!
Сіз оның дыбысын жағымсыз етесіз
Ақылсыздыққа бейімделіңіз
Миазмдық қараңғылықпен жүзетін түтіктер
Ақылсыздыққа бейімделіңіз
Көру құрылғысына жабысып отырыңыз
Эйзи, сиқырлы, бос болайық
Өкінішті балақайлар дірілдеп кетті
Ақымақ болма, не болды, кішкентай Тимми?
Ythy-bitty nippers теледидар үшін гиддю керек
Біртүрлі шамдар жарқыраған жарқырауда жасырылады
Күндізгі теледидар дұрыс көзқараста тозақ
Тым көп уақыт қарау көзіңізді төртбұрышты етеді
Әрі қарай, сіз сол жерде сол балаға ұқсайсыз
Көзілдірік қорабын өшіру мүмкін емес, басқа бөтелкенің үстіңгі жағын ашыңыз
Тостаған Үгіт-насихат, прост, мазел тов |
Олар күнделікті әдеттен өту қиын
Сал ауруына шалдыққан, теллимамандардың жағдайы
Мүмкін бір күні катодтық сәулелер хроматикалық болады
Статикада беттердің бозаруына түс беру
Масканы шешіп, менің мінез-құлқым дұрыс емес
Сау болыңыз, бірақ мен жай ғана асимптоматикалық
Күте тұрыңыз, сіз мұны естідіңіз бе?
Шатырда біреу жүгіріп барады
Бұндай ракетканы жалынның ішінде не істеуге болады?
Ой, айтамын, сен мені сол жерде қорқыттың
Мен тағы бір қорқынышты түс көрдім деп ойлаймын
Ақылсыздыққа бейімделіңіз
Кірпілер арналарды шарлап, қайғыға бағынады
Камералармен үлкейтіңіз
Уағыз сіздің гиппокампыңызға еніп жатқанда, бұралыңыз
Крем
Сабын емес, сұйық емес, нәзік крем
Ол бәрін оңай және әдемі қамтиды
Және олар қандай көзге түседі
Мм!
Мм-хм
Сіз анестезияға ұшырағанша көзіңізді тойлаңыз
Ең арзан бағаға бейбіт өмір сүріңіз
Иса Мәсіхке кеңес сұраудың немесе жалынудың қажеті жоқ
Түннің тереңінде сіз шынымен жарықты көресіз
Біркелкі дүниенің қаншалықты қорқынышты екенін ешкім байқамайды
Ең жарқын ақылдарды арна
Олар ақылсыз және ойсыз болып кеткенше
Олардың қырағылығы осы ең қорқынышты саркофагтың ішінде сақталған
Фосфор күйген абсурд пен қисынсыз
Санаңыздың астында не жатқанын білмейсіз бе?
Оны бақылаңыз, сонда сіз оның алаңдатарлық екенін білесіз
Ауру және құбыжық, диверсиялар арқылы серфингті жалғастырыңыз
Ума Терманның жаңа жуғыш заты
Қалыпты қызмет демеушілер сөзінен кейін қайта оралады
Ханымдар, сізде қандай мәселе бар?
Мейірімді!
Менде Джонсондікі үшін әлі ештеңе жоқ
Сабыр сақтаңыздар, адамдар
Олардан қымбатырақ көрінетін сыйлықтарды сатып алыңыз
Динамиттің екі жүз түрлі формуласы
Ол егеуқұйрықты өлтіретіні соншалықты күшті
Дәл осы жерде құпия түймені басыңыз
Шынайы батыс тапаншасы шығып, атылады
Ақылсыздыққа бейімделіңіз
Мектеп және комедияның көп тобы
Бафтаста үлкен жеңістер
Әрбір үміткер болған кезде, жүлде болуға мүмкін емес
Ақылсыздыққа бейімделіңіз
Ақылсыздықты тағы бір рет баптаңыз
Ақылсыздыққа бейімделіңіз
Ақылсыздықты баптаңыз, еңсеріңіз
Бірде-бір қонақ дұрыс шай у
Оған қарап отыра бермей, дәмін тат
Өмірден жоғары болу әдетке айналды
Сіз тез өсе алмайсыз, солай ма?
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз