Төменде әннің мәтіні берілген The New Colossus , суретші - Dan Bull, Machinae Supremacy аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Dan Bull, Machinae Supremacy
Have you ever been so hung over
That you don’t know whether you just woke from a coma?
But you’re teetotal
You’re totally sober
So it’s gotta be your body’s bones that are broken
A global explosion
A tyrannical virus
Nearly as bad as writing in comic sans
And papyrus
Luckily there’s something that we can prescribe
It’s a man that’ll fight
To dismantle the Reich
Blond haired, blue eyed
But he doesn’t subscribe
To the doctrine that it makes him higher than another guy
He doesn’t like taking credit without merit
He’s ready to demonstrate it
To anyone that doesn’t get it
He brought a big bag of bloody guns to the party
'Cause what’s the point in just punching a nazi?
Never mind a sucker punch
Off someone you can’t see
I’ll bring a tank to the demolition derby
Leaving nothing but a bit of charred meat
In the car seat
Can’t be doing with that parlay malarkey
Says «shoot first, ask questions never»
«to anyone claiming to be the best, I’m better»
Meet BJ Blazkowicz
A one man natural disaster risk
He’s hurting to hurt
And he’ll scratch that itch
By tracking down a nazi
To blast to bits
No small prints, caveats or asterisks
Won’t bow to the master
That cracks the whip
He’ll be standing on the back
Of the basilisk
And hacking at its scalp
With a bloody battered fist
Takes pain like a masochist
But he’ll never self inflict
Never slash his wrist
The only manner in which he’ll ever go down’s
Whenever he throws down
With the last nazi bitch
The best you got?
Your best won’t do
Now you are the weak
And this is your doom
You are among wolves now
And these
Are our woods, our howls, and our feast
There when the smoke clears
And the flames
And all’s laid to waste
One man remains
Frau, can you feel it, can you see?
No army left
It’s just you and me
Imagine being accused of as subhuman
Because you are another hue
From the dude who is ruling
Imagine overnight losing all you loved ones
No goodbyes, no hugs they’re just gone
Imagine the sixties without love and peace
A big apple with jackboots out on the streets
Imagine America controlled by a despot
Turning everything he holds to a cesspit
Death to the death’s head moth
The totenkopf
We won’t stop 'til it’s totally broken off
Throw hands with the oberkommando
Chuck a bone at the panzerhund
Hand over
Power to the people and allow them to be equal
Well at least 'til they announce another sequel
But for now we’ll assist the resistance
In opposition to a system
Insisting we’re ripped from existence
Frau Engel
A frown on her brow
That’ll make a man tremble
Break a man’s mettle like the end of a pencil
Pressed on a page and proclaiming your death
Your witness
To a harsh harsh mistress
But BJ’ll get the last laugh yet
Yes
Get the cat to chase the mouse
Set the trap, eradicate the Frau
Where’s the master race now
And what is a new colossus
When they want to nuke the lot of us?
This is the start of an insurrection
Giving protection from unhinged infection
But we ditch the syringe and medicine
For a big metal thing that lead is in
So let us in
Most of us have never been beheaded
Let alone at the Lincoln thing and on the telly
'Tis but a scratch, an itch
Who dares to spill the blood of Blazkowicz
A last ditch attempt to tempt fate and escape
But it’s too late for that you nazi bitch
The best you got?
Your best won’t do
Now you are the weak
And this is your doom
You are among wolves now
And these
Are our woods, our howls, and our feast
There, when the smoke clears
And the flames
And all’s laid to waste
One man remains
Frau, can you feel it, can you see?
No army left
It’s just you and me
Сіз бір кездері соншалықты қатты таң қалдыңыз ба?
Сіз комадан жаңа ғана оянғаныңызды білмейсіз бе?
Бірақ сен толықсың
Сіз мүлдем байсалдысыз
Сондықтан бұл денеңіздің сүйектері сынған болуы керек
Жаһандық жарылыс
Тирандық вирус
Күлкілі түрде жазу сияқты жаман дерлік
Және папирус
Бақытымызға орай, біз тағайындай алатын бір нәрсе бар
Бұл күресетін адам
Рейхті бөлу үшін
Сары шашты, көк көзді
Бірақ ол жазылмайды
Оны басқа жігіттен жоғары доктринаға
Ол белгісіз несие алғанды ұнатпайды
Ол көрсетуге әзір
Түсінбейтін кез келген адамға
Ол сауық кешіне үлкен сөмке қанды қару алып келді
'Себебі, нацистті жұдырықтаудың мәні неде?
Қауіпті соққыға қарсы болмаңыз
Сіз көре алмайтын адамды өшіріңіз
Мен бұзатын дербиге танк әкелемін
Аздап күйдірілген еттен басқа ештеңе қалдырмайды
Автокөлік орындығында
Бұл парлай малкеймен жұмыс істеу мүмкін емес
«Бірінші ат, ешқашан сұрақ қойма» дейді.
«Ең жақсысы деп мәлімдеген адам үшін мен жақсырақ»
BJ Blazkowicz мен танысыңыз
Бір адамның табиғи апат қаупі
Ол ренжіту үшін ауырады
Және ол бұл қышуды тырнап тастайды
Нацисттің ізін іздеу арқылы
Бөлшектерге жару
Шағын басып шығарулар, ескертулер немесе жұлдызшалар жоқ
Қожайынға бас имейді
Бұл қамшыны жарып жібереді
Ол артқы жағында тұрады
Насыбайгүлден
Оның бас терісін бұзу
Қанды жұдырықпен
Мазохист сияқты ауырады
Бірақ ол ешқашан өзіне зиян келтірмейді
Оның білегін ешқашан кеспеңіз
Ол төмендейтін жалғыз әдіс
Ол лақтырған сайын
Соңғы нацистік қаншықпен
Сізде ең жақсысы бар ма?
Ең жақсысы істемейді
Енді сен әлсізсің
Және бұл сіздің азапыңыз
Сіз қазір қасқырлардың арасындасыз
Және бұлар
Біздің орманымыз, біздің жылауымыз және біздің мерекеміз
Түтін шыққан кезде
Және жалындар
Және бәрі босқа
Бір адам қалды
Фрау, сен оны сезе аласың ба, көресің бе?
Әскер қалмады
Бұл тек сен және мен
СЕНІМДІ деп айыпталуды елестетіп көріңіз
Өйткені сіз басқа реңксіз
Басқарып отырған жігіттен
Бір түнде барлық жақын адамдарыңыздан айырылғаныңызды елестетіп көріңіз
Қоштасулар, құшақтаулар жоқ, олар жай ғана кетті
Алпысыншы жылдарды махаббат пен тыныштықсыз елестетіңіз
Көшеде етіктері бар үлкен алма
Американы деспот басқарғанын елестетіп көріңіз
Қолындағының барлығын қоқыс шұңқырына айналдырып
Өлімнің бас көбелегі
Тотенкопф
Ол толығымен бұзылмайынша тоқтамаймыз
Оберкоммандомен қолды лақтыру
Панзерхундта сүйекті қағып алыңыз
Беру
Халыққа күш және оларға тең болуға мүмкіндік береді
Кем дегенде, олар басқа жалғасын жариялағанша
Бірақ әзірге біз қарсылыққа көмектесеміз
Жүйеге қарсы
Біз бар болудан айырылғанымызды талап ету
Фрау Энгель
Қасындағы қабағы
Бұл ер адамды дірілдейді
Қарындаштың ұшындай ер адамның ерлігін сындырыңыз
Бетте басып, өліміңізді жариялау
Сіздің куәгеріңіз
Қатал, қатал қожайынға
Бірақ BJ соңғы күлкіге ие болады
Иә
Мысықты тышқанды қуып алу үшін алыңыз
Тұзақ қойыңыз, алаяқты жойыңыз
Қазір шебер жарыс қайда
Ал жаңа колоссус дегеніміз не
Олар бізге көп нәрсені қалаған кезде?
Бұл көтерілістің басталуы
Инфекциясыз инфекциядан қорғауды қамтамасыз етеді
Бірақ шприц пен дәріден бас тартамыз
Ішінде қорғасын бар үлкен металл нәрсе үшін
Ендеше бізді кіріңіз
Көбіміздің басымыз ешқашан кесілген емес
Линкольн оқиғасы мен теледидарды былай қойғанда
Бұл сызат, қышу
Блазковичтің қанын төгуге кім батылы барады
Тағдырды азғырып, құтылудың соңғы әрекеті
Бірақ бұл үшін тым кеш, нацистік қаншық
Сізде ең жақсысы бар ма?
Ең жақсысы істемейді
Енді сен әлсізсің
Және бұл сіздің азапыңыз
Сіз қазір қасқырлардың арасындасыз
Және бұлар
Біздің орманымыз, біздің жылауымыз және біздің мерекеміз
Онда, түтін жойылған кезде
Және жалындар
Және бәрі босқа
Бір адам қалды
Фрау, сен оны сезе аласың ба, көресің бе?
Әскер қалмады
Бұл тек сен және мен
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз