Төменде әннің мәтіні берілген Rappers React , суретші - Dan Bull аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Dan Bull
This is an open letter to the fine brothers
Dear Benny and Rafi
I regretfully have to inform you
of the tragic fact I’m not incredibly happy
I went online the other day aiming to find another meme
and saw comments like: «FUCK THE FINE BROTHERS, THEY GHEY!»
I thought, «hey wait — mate — am I a day late?»
«What kind of cray cray hate bait did they make?»
So let me get this strange situation straight
and say straight away if I’ve made a grave mistake:
You made your name with entertainment such as «Kids React»
a distillation of the name of which is «React»
You claimed the trademark on the name under a federal act
to protect your brand from any imitation it attracts
so if a creator names a similar video with «react»
then they’ve taken it from you and they should give it back
I can understand how you’d maybe want to limit that
but the claims you later made explaining it are inexact
That’s why there’s been attacks on Twitter and on Facebook lately,
The brain sees straight away when statements are evasive, shady
Youtube’s creative space has already been made dark
DMCA;
Content ID;
now we need trademarks?
You said of course it only applies to your format
but didn’t define the type of thing you would or wouldn’t call that?
You said it’s «all the elements mixed"together
but when Ellen sits with kids and reminisces it’s «whatever»
You said, «here's the link to her thread, now get and tell her»
Funny how that post disappeared, innit, Penn and Teller?
If you had to give an adjective to Ellen DeGeneres
generally it’d tend to be genuine;
elegant;
generous
But if you choose to use disingenuous
then you must lack the trust you ask of us
Gentlemen, you come across as jealous
stingy, salty as a jellyfish
like Gabriel telling God he came up with Genesis
Now that’s just rude, and if that’s your actual attitude
how can Youtubers just sit back relaxed
and absolutely sure that their react approved
and not react accused?
I’m a tad confused if I can now react to you
without being asked «remove it now or else you’re getting axed or sued»
I don’t want to have disputes
It’s a drag to get a flag removed
Ask Buzz Aldrin, his is still stuck at the moon
Now you’re some business savvy dudes
I see how your tactic’s shrewd
I can still jump out the plane, from any altitude
but you trademarked the safety cord and patented the parachute
now that’s some powers you could now abuse
unless we point it out to you just what you have to lose
pass the lube
(don't actually pass the lube)
(Hey Will Smith don’t let your lip react, cause the fine brothers trademarked
lip react, woop!)
Бұл жақсы бауырластарға ашық хат
Құрметті Бенни мен Рафи
Мен сізге хабарлауым керек
қайғылы факт, мен керемет бақытты емеспін
Мен басқа күнді басқа күнге жібердім
және мынандай пікірлерді көрдім: «ЖАҚСЫ АҒАЙЛАРДЫ ЖАҚСЫҢДАР, ОЛАР ГЕЙ!»
Мен, «Эй күте тұрыңыз - жарыңыз - мен бір күн кешпін бе?»
«Олар жек көретін қармақтың қандай түрін жасады?»
Сондықтан маған осы біртүрлі жағдайды түзетіңіз
және егер мен ауыр қателік жіберген болсам, бірден айтыңыз:
Сіз «Kids React» сияқты ойын-сауық арқылы атыңызды жасадыңыз.
«Реакция «Ракция
Сіз сауда маркасын федералды актінің астындағы деп айттыңыз
брендіңізді кез келген еліктеуден қорғау үшін
Сондықтан, егер Жаратушы осындай бейнені «REACH» -мен атаңыз
онда олар оны сізден алды және қайтарып беруі керек
Мұны қалай шектегіңіз келетінін түсінемін
бірақ оны түсіндіру үшін кейінірек айтқан мәлімдемелеріңіз дұрыс емес
Сондықтан соңғы кездері Twitter мен Facebook-те шабуылдар болды.
Мәлімдемелердің жалтарып, көлеңкелі болғанын ми бірден көреді
Youtube-тің шығармашылық кеңістігі әлдеқашан қараңғыланған
DMCA;
Content ID;
Қазір бізге сауда белгілері қажет пе?
Сіз, әрине, бұл сіздің форматыңызға ғана қатысты
бірақ сіз оны атайтын немесе атамайтын нәрсенің түрін анықтамадыңыз ба?
Сіз бұл «барлық элементтер аралас» дедіңіз
бірақ Эллен балалармен бірге отырып, «не болса да» болғанын еске түсіргенде
Сіз "оның тізбегінің сілтемесі бар, енді алыңыз да, айтыңыз" дедіңіз.
Бұл пост қалай жоғалып кеткені қызық, Пенн мен Теллер?
Егер сіз Эллен дегерлеріне сын есім бере алсаңыз
ол әдетте шын болатын болатын;
талғампаз;
жомарт
Бірақ сіз жаман пайдалануды таңдасаңыз
онда сіз бізден сұраған сенімсіз болуыңыз мүмкін
Мырзалар, сіз қызғаншақ сияқтысыз
сараң, медузада тұзды
Жәбірейіл Құдайға Жаратылыс кітабын ойлап тапқанын айтқан сияқты
Бұл жай ғана дөрекі, егер бұл сіздің көзқарасыңыз болса
Ютуберлер қалай жайбарақат отыра алады
және олардың реакциясы мақұлданғанына толық сенімді
және айыпталушы жауап бермей ме?
Егер мен сізге қазір жауап берсем, мен шатастырдым
«оны қазір алып тастаңыз, әйтпесе сізге балта шабады немесе сотқа тартылады» деп сұрамай-ақ
Мен дау болғым келмейді
Бұл жалаушаны алу үшін сүйреңіз
Buzz Aldrin сұраңыз, ол әлі күнге дейін айда тұрып қалды
Енді сіз бизнесті жақсы білетін жігіттерсіз
Мен сіздің тактикаңыздың қаншалықты тапқыр екенін көріп тұрмын
Мен кез келген биіктіктен ұшақтан секіре аламын
бірақ сіз қауіпсіздік сымының сауда белгісін қойып, парашютті патенттіңіз
енді бұл сіз енді теріс пайдалана алатын кейбір өкілеттіктер
біз сізге жоғалтуыңыз керек нәрсені көрсетпейінше
майлауды өткізіңіз
(шын мәнінде майлауды өткізбеңіз)
(Әй, Уилл Смит сіздің ерніңіздің әрекет етуіне жол бермеңіз, өйткені жақсы ағайындар сауда белгісімен ерекшеленеді
ерін реакциясы, уау!)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз