Төменде әннің мәтіні берілген Origins of the Creed , суретші - Dan Bull аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Dan Bull
Even the softest step
Leaves footprints in the sand
Whether you hold coin
Or blade
Or bow within your hand
Even the lightest touch
Leaves traces in the dust
When coins are spent
Bows are broken
Blades decayed to rust
I write my lyrics out in lines of hieroglyphics
At about a mile a minute
Never mind the vile and wicked
Violent images, it might elicit
I defy the cynics' diatribes and missives
Swimming in the Nile and give a smiling crocodile a grimace
For those who might have missed it
My mind is mystic
Like my life is mythic
So don’t you try to shift it
I’m a highly gifted kind of misfit
The sands of time slide aside the pyramids
In a manner that’s quite unscientific
I take a large obelisk or the hard top of a sarcophagus
And stick it in a hippapotamus' oesophagus as if it’s bottomless
I can’t stop it, it’s hopeless armed like an octopus
Hopping off of the top of an acropolis
Popping off above Ptolemy’s populace
With a bronze khopesh and a lot of guts
Plus tell you what I’ll just
Posthumously drop you off at the necropolis
Say ta for the lift
Cleopatra’s a goddess, a prophetess
Don’t even need to ask what the profit is
She’s backed up with actual providence
Even the softest step
Leaves footprints in the sand
Whether you hold coin
Or blade
Or bow within your hand
Even the lightest touch
Leaves traces in the dust
When coins are spent
Bows are broken
Blades decayed to rust
It all starts with one
A single grain of gold
Finally fed up of living every day with pain untold
'Til every woman, every child, every man
Is a grain of sand sliding through the cracks in the pharoah’s hand
Here I live amid the pyramids
Appearing in a vision, spirited
And near enough as soon as I’ve seen a rib
I stuck a spear in it
It is intimate
It’s been a minute
Since I cut a ligament of an innocent
An uninhibited, illegitimate
Son of the rhythm and instruments
Maybe it’s grandiloquent
To say I haven’t equivalents
But stringing up such intricate linguistics
Is a stimulant
That’ll open my iris
And I’m hoping Osiris finds us
The brotherhood is born, we leave our other form behind us
Julius Caesar truly is eager
To zoom in and be the nubian leader
Maybe he’s doomed to achieve it
A new Egypt soon’ll be breathing
A few more tombs to explore really deep in
Tutankhamun’s seen that you’re thieving
You’re impeding hes sleep, little heathen
So there better be a really good reason
Whereas we never need sleep
Cyrene’s serene enough for us
Every leader succumbs
Even queen Nefertiti’s head becomes a bust
Whereas we never need sleep
Cyrene’s serene enough for us
There’s a deep heat
Sending each and every piece of dust to dust
Even the softest step
Leaves footprints in the sand
Whether you hold coin
Or blade
Or bow within your hand
Even the lightest touch
Leaves traces in the dust
When coins are spent
Bows are broken
Blades decayed to rust
Тіпті ең жұмсақ қадам
Құмда із қалдырады
Монета ұстайсың ба
Немесе пышақ
Немесе қолыңызда тағзым етіңіз
Тіпті ең жеңіл жанасу
Шаңда із қалдырады
Монеталар жұмсалған кезде
Садақтар сынған
Пышақтар тот басқан
Мен лирикамды иероглифтер сызықтарында жазамын
Минутына бір милля шамамен
Зұлымдық пен зұлымдыққа мән бермеңіз
Зорлық-зомбылық бейнелері |
Мен киниктердің сөздері мен сөздеріне қарсымын
Нілде жүзу және күлімсіреген қолтырауынның жүзін көру
Сағынып қалғандар үшін
Менің ми мистикалық
Менің өмірім мифтік сияқты
Сондықтан оны ауыстыруға әрекеттенбеңіз
Мен сәйкес келмейтін дарынды адаммын
Уақыт құмдары пирамидаларды сырғытады
Әділдікке байланысты
Мен үлкен обелискті немесе саркофагтың қатты төбесін аламын
Және оны Hippapotamus өңешіне жабыстырыңыз, ол түпсіз сияқты
Мен оны тоқтата алмаймын, ол сегізаяқтай үмітсіз қаруланған
Акропольдің төбесінен секіру
Птолемей халқының үстінен шығу
Қола хопешпен және көп ішегімен
Оған қоса мен не істейтінімді айтайын
Қайтыс болғаннан кейін сізді қорымға апарыңыз
Лифтке деңіз
Клеопатра құдайы, пайғамбар әйелі
Пайда не екенін сұраудың да қажеті жоқ
Оның
Тіпті ең жұмсақ қадам
Құмда із қалдырады
Монета ұстайсың ба
Немесе пышақ
Немесе қолыңызда тағзым етіңіз
Тіпті ең жеңіл жанасу
Шаңда із қалдырады
Монеталар жұмсалған кезде
Садақтар сынған
Пышақтар тот басқан
Барлығы біреуден басталады
Бір алтын түйірі
Ақыры күн сайын күн сайын өмір сүрген
Әрбір әйелге, әрбір балаға, әрбір еркекке дейін
Фараонның қолындағы саңылаулардан сырғып өтетін құм түйірі
Мұнда мен пирамидалардың ортасында тұрамын
Көріністе пайда болған, рухты
Қабырғаны көргеннен-ақ жақын
Мен оған найза қадым
Бұл интимдік
Бір минут болды
Мен жазықсыздың байламын кесіп тастағанымнан
Тыйымсыз, заңсыз
Ырғақ пен аспаптардың ұлы
Мүмкін бұл керемет
Менде баламалар жоқ айту
Бірақ осындай күрделі лингвистиканы жинақтау
Стимулятор болып табылады
Бұл менің ирисімді ашады
Мен Осирис бізді табады деп үміттенемін
Бауырластық туады, біз өзге түрімізді артымызда қалдырамыз
Юлий Цезарь шынымен де құштар
Үлкейту және нубиялық көшбасшы болу
Мүмкін ол бұған қол жеткізуге мүмкін
Жақында жаңа Египет тыныс алады
Шынымен терең зерттейтін тағы бірнеше қабір
Тутанхамон сіздің ұрлық жасап жатқаныңызды көрді
Сіз оның ұйықтауына кедергі жасап жатырсыз, кішкентай пұтқа
Сондықтан шын жақсы себеп болған жөн
Бізге ұйқы ешқашан қажет емес
Кирена бізге жеткілікті тыныш
Әрбір басшы жеңіледі
Тіпті патшайым Нефертитидің басы кеудеге айналады
Бізге ұйқы ешқашан қажет емес
Кирена бізге жеткілікті тыныш
Қатты қызу бар
Шаңның әрбір бөлігін шаңға жіберу
Тіпті ең жұмсақ қадам
Құмда із қалдырады
Монета ұстайсың ба
Немесе пышақ
Немесе қолыңызда тағзым етіңіз
Тіпті ең жеңіл жанасу
Шаңда із қалдырады
Монеталар жұмсалған кезде
Садақтар сынған
Пышақтар тот басқан
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз