A Part Hate - Cyndi Lauper

Somber sister

This is a strange and bitter fruit

Because you taught me to sing

And the rhythm in my heart

And the rhythm in my feet is —

Why are the rainbows

Stolen from the sky

And locked up in boxes

Yellow, black, red and white

Like birds in their cages

Beating their wings on the bars

And there’s a song that they’re singing

It’s a word in the world

It’s a word in their hearts

A part hate

I heard a man say

Tear apart hate

And I saw hope in his face

A part hate

Where the color of love

Slips away

Why are the children

Carrying guns, not books

Drug dealing, not learning

The golden rule

And the idea of freedom

Not just the same

Castle in the sky

Haunted by white-sheeted ghouls

Filled with hate me

And hate you

And proud of it too

A part hate

Heard a woman saying

Tear apart hate

And I saw hope in her face

A part hate

Where the color of love

Slips away

Why are the people

Running down the block

Rock throwing, not knowing

What else to do

But I’m just a spectator

And I can never know the pain

But when I hear

That whip cracking

I cry out tears of anger

I cry out tears of shame

A part hate

I heard myself say

Tear apart hate

And I saw hope in my face

A part hate

Where the color of love

Slips away…

Tear apart hate tear apart hate

Tear apart hate tear apart hate

Tear apart hate tear apart hate…

Қатты әпке

Бұл біртүрлі және ащы жемістер

Өйткені сен маған ән айтуды үйреттің

Және жүрегімдегі ырғақ

Менің аяғымдағы ырғақ —

Неліктен кемпірқосақ

Аспаннан ұрланған

Және жәшіктерге  бекітілген

Сары, қара, қызыл және ақ

Тордағы құстар сияқты

Қанаттарын торға соғу

Олардың айтатын әні бар

Бұл әлемдегі сөз

Бұл олардың жүректеріндегі сөз

Бір бөлік жек көрушілік

Мен бір кісіні естідім

Жек көруді ажыратыңыз

Мен оның жүзінен үміт көрдім

Бір бөлік жек көрушілік

Махаббаттың түсі қайда

Сырғып кетеді

Балалар неге

Кітап емес, мылтық алып жүру

Үйрену емес, есірткі сату

Алтын ереже

Және бостандық идеясы

Тек бірдей емес

Аспандағы  қамал

Ақ жамылғы киген елестер

Мені жек көрушілікке толы

Және сені жек көремін

Онымен де мақтанамын

Бір бөлік жек көрушілік

Бір әйелдің сөзін естідім

Жек көруді ажыратыңыз

Мен оның жүзінен үміт көрдім

Бір бөлік жек көрушілік

Махаббаттың түсі қайда

Сырғып кетеді

Неге адамдар

Блоктан төмен жүгіру

Тас лақтыру, білмеу

Тағы не істеу керек

Бірақ мен жай ғана көрерменмін

Ал мен қашан ауыратынын біле алмаймын

Бірақ мен естігенде

Әлгі қамшы жарылады

Мен ызадан көз жасымды жылаймын

Мен ұяттан көз жасымды жылаймын

Бір бөлік жек көрушілік

Мен өзімнің айтқанын естідім

Жек көруді ажыратыңыз

Мен жүзімде үмітті көрдім

Бір бөлік жек көрушілік

Махаббаттың түсі қайда

Сырғып кетеді…

Жыртыңыз өшпенділік

Жыртыңыз өшпенділік

Жыртыңыз жек көруді жыртыңыз жек көруді...