Vitium in Opere - Corvus Corax, Ingeborg Schöpf, Klaus Lothar Peters

Disputat cum animo facies rebellis

Mel ab ore profluit, mens est plena fellis;

Non est totum melleum, quod est instar mellis

Facies est alia pectoris quam pellis

Vitium in opere, virtus est in ore

Tegunt picem animi niveo colore

Membra dolent singula capitis dolore

Et radici consonat ramus in sapore

Vitium in opere

Divites divitibus dant, ut sumant ibi

Et occurrunt munera relative sibi

Lex ista celebris, quam fecerunt scribe:

«si tu michi dederis, ego dabo tibi.»

Ол бүлікшіл рухпен айтысады

Ауыздан бал ағады, сана өтке толы.

Балға ұқсайтын бал жоқ

Бет терісі кеудеден ерекшеленеді

Кінә – еңбекшіде, қасиет – жанда

Олар жанның биіктігін қарлы бояумен жабады

Жалғыз аяқ ауырады бас ауруы

Оның себебі де келіседі

Жұмыстағы мүгедектік

Байлар байға береді, сонда жұмсау үшін

Тапсырмалар бір-біріне қатысты болғанда

Бұл әйгілі заң, олар жазған

«Егер сен маған берсең, мен саған беремін».