Flying By (Alone) - Coronatus

'Twas noontide of summer and mid-time of the night;

And stars, in their orbits shone pale, through the light

Of the brighter, cold moon, lightning in the sky

Star beams on the waves passed me flying by

From childhood’s hour I have not been

As others were;

I have not seen

As others saw;

I could not bring

My passions from a common spring.

From the same source I have not taken

My sorrow, I could not awaken

My heart to joy at the same tone

And all I loved, I loved alone.

From the thunder and the storm,

And the cloud that took the form

Of a demon in my view

When the rest of Heaven was blue

'Twas noontide of summer and mid-time of the night;

And stars, in their orbits shone pale, through the light

Of the brighter, cold moon, lightning in the sky

Star beams on the waves passed me flying by

Then — in my childhood, in the dawn

Of a most stormy life — was drawn

From every depth of good and I’ll

The mystery which binds me still

From the torrent, or the fountain

From the red cliff of the mountain

From the sun that round me rolled

In it’s autumn tint of gold

From the thunder and the storm,

And the cloud that took the form

Of a demon in my view

When the rest of Heaven was blue

'Twas noontide of summer and mid-time of the night;

And stars, in their orbits shone pale, through the light

Of the brighter, cold moon, lightning in the sky

Star beams on the waves passed me flying by

Flying by

Flying by

Alone

Жаздың түскі мезгілі мен түннің ортасы;

Ал жұлдыздар өз орбиталарында жарық арқылы бозғылт жарқырап тұрды

Жарқыраған, суық айдан, аспандағы найзағайдан

Толқындардағы жұлдыз сәулелері менің жанымнан өтіп бара жатты

Бала кезімнен болмадым

Басқалар сияқты;

Мен көрген жоқпын

Басқалар көргендей;

Мен әкеле алмадым

Кәдімгі көктемдегі құмарлықтарым.

Дәл сол дереккөзден алмадым

Менің мұңым, ойя алмадым

Менің жүрегім                                                                        |

Мен барлық жақсы көретінмін, мен жалғыз сүйдім.

Найзағай мен дауылдан,

Және пішінді алған бұлт

Менің ойымша, жын

Аспанның қалған бөлігі көгілдір болған кезде

Жаздың түскі мезгілі мен түннің ортасы;

Ал жұлдыздар өз орбиталарында жарық арқылы бозғылт жарқырап тұрды

Жарқыраған, суық айдан, аспандағы найзағайдан

Толқындардағы жұлдыз сәулелері менің жанымнан өтіп бара жатты

Содан           бала                 таң          

Ең дауылды өмірдің суреті салынды

Әр тереңдіктен жақсылық және мен

Мені әлі де байланыстыратын жұмбақ

Торренттен немесе фонтаннан

Таудың қызыл жартасынан

Мені айналдырған күннен

Күзгі алтын түсте

Найзағай мен дауылдан,

Және пішінді алған бұлт

Менің ойымша, жын

Аспанның қалған бөлігі көгілдір болған кезде

Жаздың түскі мезгілі мен түннің ортасы;

Ал жұлдыздар өз орбиталарында жарық арқылы бозғылт жарқырап тұрды

Жарқыраған, суық айдан, аспандағы найзағайдан

Толқындардағы жұлдыз сәулелері менің жанымнан өтіп бара жатты

Ұшу

Ұшу

Жалғыз