Wo ist mein Baby - Comedian Harmonists

Wenn man fünfzehn ist, ist der Ozean weit,

Und bei Muttern ist’s eng, und man flieht.

Und die Welt steht offen dem Seemannskleid,

Und der Seemann sei frei — aber Schiet!

Sind in Kingston morgen, in Tokio heut',

Es ist immer wieder dasselbe

Kombüsen gescheuert und Fässer verteert

Und machst Du mal schlapp, wird ein and’rer betreut —

Mal Schwarze, mal Blonde, mal Gelbe.

Und kehrst du heim wie Mulatten gefärbt,

Von Malaria und Sünden geplagt

Und die Haut von Prügel und Sünden gegerbt,

Das erste was Mutter dann sagt:

Baby, wo ist mein Baby?

Groß ist der Ozean, mein Baby ist klein!

Und wenn’s zum Nordpol fährt und wieder heimkehrt,

Paßt Baby immer noch ins alte Bettchen hinein.

Lulelu (lulelu), mein Baby,

Lulelu (lulelu), mein Baby,

Schlafe du, mein Baby, ein.

Die Jahre kreisen, und wir vergreisen,

Aber mein Baby, Baby bleibt klein!

Он беске келгенде, мұхит кең

Ал аналардың жағдайы қиын, біреуі қашады.

Әлем матрос киіміне ашық,

Ал матрос бос болсын - бірақ ат!

Ертең Кингстонда, бүгін Токиода,

Бұл әрқашан бірдей

Галереялар тазартылып, бөшкелер шайырланған

Егер сіз бұзылсаңыз, басқа біреуге қарайды -

Кейде қара, кейде аққұба, кейде сары.

Ал егер сен үйге мулат сияқты боялып оралсаң,

Безгек пен күнәдан зардап шеккен

Соққы мен күнәдан күйген тері,

Сонда ананың бірінші айтатыны:

балам менің балам қайда

Үлкен мұхит, менің балам кішкентай!

Солтүстік полюске барып, үйге қайта оралғанда,

Ескі бесіктегі нәресте әлі де жарасады.

Лулелу (лулелу), менің балам,

Лулелу (лулелу), менің балам,

Ұйықта, балам.

Жылдар айналып, қартайамыз

Бірақ балам, балам кішкентай болсын!