Auf Wiederseh'n, mein Fräulein - Comedian Harmonists

In der Bar vergisst man

Wenn man will.

Dann küßt man

Und das Leben liegt so weit!

Die sich zärtlich trafen

Träumen teils und schlafen

Denn die Uhr ist ziemlich spät

Abschied nimmt die Geige

Jemand sagt: «Ich schweige —

Keine Angst, ich bin diskret!»

Der Sänger singt sein letztes Lied

Auch das Klavier wird langsam müd'

Und die Rechnung knistert

Und der Ober flüstert (Hui!)

Wenn er kaum das Trinkgeld sieht:

«Auf Wiederseh’n mein Fräulein, auf Wiederseh’n mein Herr!

Es war mir ein Vergnügen, ich danke Ihnen sehr!

Dieser Abend war so reizend, drum frag' ich bitte schön:

Wann kommen Sie wieder?

Wann kommen Sie wieder?

Ich muss Sie wiederseh’n!

Auf Wiederseh’n mein Fräulein, auf Wiederseh’n mein Herr!

Ich bringe Sie in Stimmung, ich mache noch viel mehr!

Wenn in Ihrem werten Leben die Dinge oft nicht geh’n

Dann kommen Sie wieder, ich werde Sie versteh’n!

Uns’re Medizin heilt alle Schmerzen

Cocktail und Champagner, das ist gut!

Damit heil' ich ganz gebroch’ne Herzen

Ach, Sie ahnen nicht wie gut das tut!

Drum sag' ich noch einmal:

Auf Wiederseh’n mein Fräulein, auf Wiederseh’n mein Herr!

Es war mir ein Vergnügen, ich danke Ihnen sehr!

Dieser Abend war so reizend, drum frag' ich bitte schön:

Wann kommen Sie wieder?

Wann kommen Sie wieder?

Ich muß Sie wiederseh’n!

(Waa, Waa)

Wenn wir für euch singen

UUnser Bestes bringen —

Das allein ist unser Ziel!

Wenn Sie applaudieren

Und sich amüsieren —

Das ist schon für uns sehr viel!

Madame, Monsieur, nun gute Nacht

Uns hat Ihr Beifall reich gemacht!

Sagt es bitte allen

Wenn wir euch gefallen

Und nun nochmals gute Nacht!

Auf Wiederseh’n mein Fräulein, auf Wiederseh’n mein Herr!

Es war mir ein Vergnügen, ich danke Ihnen sehr!

Dieser Abend war so reizend, drum frag' ich bitte schön:

Wann kommen Sie wieder?

Wann kommen Sie wieder?

Ich muss Sie wiederseh’n!

Auf Wiederseh’n mein Fräulein, auf Wiederseh’n mein Herr!

Ich bringe Sie in Stimmung, ich mache noch viel mehr!

Wenn in Ihrem werten Leben die Dinge oft nicht geh’n

Dann kommen Sie wieder, ich werde Sie versteh’n!

Uns’re Medizin heilt alle Schmerzen

Denn sie heißt Musik und das ist gut!

Damit heilt man ganz gebroch’ne Herzen

Ach, Sie ahnen nicht, wie gut das tut!

Auf Wiederseh’n mein Fräulein, auf Wiederseh’n mein Herr!

Es war mir ein Vergnügen, ich danke Ihnen sehr!

Dieser Abend war so reizend, drum frag' ich bitte schön:

Wann kommen Sie wieder?

Wann kommen Sie wieder?

Ich muss Sie wiederseh’n!

Damit, damit, damit wir uns wiederseh’n!

Wann kommen Sie, kommen Sie, kommen Sie wieder?

Damit wir uns wiederseh’n?"

Барда ұмытып кетесің

Егер қаласаң.

Сосын сен сүй

Ал өмір әлі алыс!

мейіріммен кездестірген

Жартылай армандаңыз және ұйықтаңыз

Өйткені сағат өте кеш

Скрипка қоштасады

Біреу: «Мен үндемеймін» дейді...

Уайымдамаңыз, мен ақылдымын!»

Әнші соңғы әнін орындайды

Пианино да шаршайды

Ал есепшот сықырлайды

Ал даяшы сыбырлайды (Хуи!)

Егер ол ұшты әрең көрмесе:

«Қош бол ханым, қош бол мырзам!

Бұл мен үшін қуанышты болды, көп рахмет!

Бұл кеш өте керемет болды, сондықтан мен сұрағым келеді:

Қашан қайтасың?

Қашан қайтасың?

Мен сені қайтадан көруім керек!

Қош бол ханым, қош бол мырзам!

Мен сенің көңіл-күйіңді көтеремін, мен көп нәрсені істеймін!

Сіздің қымбат өміріңізде жағдайлар жиі орындалмайтын кезде

Сосын қайт, мен сені түсінемін!

Біздің дәрі барлық ауруды емдейді

Коктейль мен шампан, бұл жақсы!

Осы арқылы мен мүлде жараланған жүректерді емдеймін

О, сіз бұл қаншалықты жақсы сезінетінін білмейсіз!

Сондықтан мен тағы айтамын:

Қош бол ханым, қош бол мырзам!

Бұл мен үшін қуанышты болды, көп рахмет!

Бұл кеш өте керемет болды, сондықтан мен сұрағым келеді:

Қашан қайтасың?

Қашан қайтасың?

Мен сені қайтадан көруім керек!

(Ваа, Ваа)

Біз саған ән айтқан кезде

Ең жақсысын әкеліңіз -

Біздің мақсатымыз осы ғана!

Қол шапалақтағанда

Және көңіл көтеріңіз -

Бұл біз үшін көп нәрсе!

Ханым, мырза, қайырлы түн

Сіздердің қошеметіңіз бізді байытты!

Барлығына айтыңызшы

бізге ұнаса

Ал енді қайырлы түн!

Қош бол ханым, қош бол мырзам!

Бұл мен үшін қуанышты болды, көп рахмет!

Бұл кеш өте керемет болды, сондықтан мен сұрағым келеді:

Қашан қайтасың?

Қашан қайтасың?

Мен сені қайтадан көруім керек!

Қош бол ханым, қош бол мырзам!

Мен сенің көңіл-күйіңді көтеремін, мен көп нәрсені істеймін!

Сіздің қымбат өміріңізде жағдайлар жиі орындалмайтын кезде

Сосын қайт, мен сені түсінемін!

Біздің дәрі барлық ауруды емдейді

Өйткені бұл музыка деп аталады және бұл жақсы!

Жараланған жүректерді осылай емдейсің

О, сіз бұл қаншалықты жақсы сезінетінін білмейсіз!

Қош бол ханым, қош бол мырзам!

Бұл мен үшін қуанышты болды, көп рахмет!

Бұл кеш өте керемет болды, сондықтан мен сұрағым келеді:

Қашан қайтасың?

Қашан қайтасың?

Мен сені қайтадан көруім керек!

Сонымен, осылайша, біз қайтадан кездесеміз!

Қашан келесің, келесің, қайтесің?

Қайта кездесеміз деп?»