The Promise - Chris Cornell

If I had nothing to my name

But photographs of you

Rescued from the flame

That is all I would ever need

As long as I can read

What’s written on your face

The strength that shines behind your eyes

The hope and light that will never die

And one promise you made

One promise that always remains

No matter the price

A promise to survive

Persevere and thrive

As we’ve always done

And you said: «the poison in a kiss is the lie upon the lips»

Truer words were never shared

When I feel like lies are all I hear

I pull my memories near, the one thing they can’t take

And one promise you made

One promise that always remains

No matter the price

A promise to survive

Persevere and thrive

As we’ve always done

The books still open on the table

The bells still ringing in the air

The dreams still clinging to the pillow

The songs still singing in a prayer

Now my soul is stretching through the roots

To memories of you

Back through time and space

To carry home

The faces and the names

And photographs of you, rescued from the flames

One promise you made

One promise that always remains

No matter the price

A promise to survive

Persevere and thrive

And dare to rise once more

A promise to survive

Persevere and thrive

And fill the world with life

As we’ve always done

Егер менің есіміме ештеңе болмаса

Бірақ сіздің фотосуреттеріңіз

Жалыннан құтқарылды

Бұл маған бәрі қажет

Мен оқи алатын болғанша

Бетіңізге не жазылған

Көздеріңіздің артында жарқыраған күш

Ешқашан сөнбейтін үміт пен нұр

Және сіз берген бір уәде

Әрқашан сақталатын бір уәде

Бағасына қарамастан

Аман қалуға уәде

Төзімді болыңыз және өркендеңіз

Біз әрқашан жасағандай

Сіз айттыңыз: «сүюдегі улану - еріндегі өтірік»

Шынайы сөздер ешқашан бөлісілмеген

Мен өтірік сияқты сезінгенде, мен естимін

Мен естеліктерімді жақындатамын, олар қабылдай алмайтын бір нәрсе

Және сіз берген бір уәде

Әрқашан сақталатын бір уәде

Бағасына қарамастан

Аман қалуға уәде

Төзімді болыңыз және өркендеңіз

Біз әрқашан жасағандай

Үстелде әлі де кітаптар ашық

Қоңыраулар әлі де әуеде шырылдауда

Армандар әлі жастыққа жабысады

Әндер әлі де дұға арқылы ән айтады

Қазір менің жаным тамырлар арқылы созылып жатыр

Сіз туралы  естеліктерге 

Уақыт пен кеңістік арқылы оралу

Жүк тасып

Беттері мен есімдері

Сіздің жалыннан құтқарылған фотосуреттеріңіз

Сіз берген бір уәде

Әрқашан сақталатын бір уәде

Бағасына қарамастан

Аман қалуға уәде

Төзімді болыңыз және өркендеңіз

Тағы да көтерілуге  батыл болыңыз

Аман қалуға уәде

Төзімді болыңыз және өркендеңіз

Және әлемді өмірге толтырыңыз

Біз әрқашан жасағандай