La Despedida - Chavela Vargas

Óyeme… yo como mujer, como tú

soy inmensamente dulce, dulce como tú,

tierra como tú, mujer como tú.

Amo todo lo que se reparte en música, … Ver más

como decía Neruda a veces.

Voy a mezclarte Pablo,

voy a mezclarte con la cosa más hermosa que es la música,

que es ésto que estamos haciendo, que estamos diciendo.

Soy muy pequeña y muy chiquita para igualarme

a la Chicalculicue, tú Señora de los cielos,

escúchame, tan pequeña que soy, tanto que amo las cosas hermosas.

Es un parto eterno tu existencia y la mía,

nací pequeña y voy a morir grande, voy a morir una tarde,

voy a detener los pasos, no existe,

no existe 'el no ser'.

Seguiré siendo Chicalculicue.

Seguiré oyendo ésta múscia celestial,

que Dios ampare, que Dios proteja, que Dios me oiga.

Hasta luego corazón de la tierra,

hasta luego amor de mis amores,

me voy… hasta luego

Мені тыңда... сен сияқты әйел ретінде мені

Мен сен сияқты өте тәттімін, тәттімін,

сен сияқты жер, сен сияқты әйел.

Мен музыкада таратылатынның бәрін жақсы көремін, … Толығырақ көру

Неруда кейде айтқандай.

Мен сені Пабломен араластырамын,

Мен сені ең әдемі музыкамен араластырамын,

бұл не істеп жатырмыз, не айтып жатырмыз.

Мен өзіме сәйкес келмейтін тым кішкентаймын және тым кішкентаймын

Чикалькуликке, аспан ханымы,

мені тыңда, мен соншалықты кішкентаймын, мен әдемі нәрселерді жақсы көремін.

Сенің тіршілігің мен менің мәңгілік туылу,

Мен кішкентай болып тудым, үлкен өлемін, бір түсте өлемін,

Мен қадамдарды тоқтатамын, ол жоқ,

«болмау» жоқ.

Мен Chicalculicue болып қала беремін.

Мен осы аспан әуенін тыңдай беремін,

құдай сақтасын, құдай сақтасын, құдай естісін.

Кездескенше жердің жүрегі,

көріскенше менің махаббатымның махаббаты,

Мен кетемін... көріскенше