Ton Nom - Charles Aznavour, Carole King

Ton nom, c’est un mot merveilleux, un appel qui jaillit

Et de souffle en murmure aboutit à ce cri

Déchirant par instant le silence angoissant

De la nuit

Ton nom, que répète ma voix et que reprend l'écho

Met le trouble en mon âme et le feu sous ma peau

Et tant qu’il vibre en moi, mon cœur ne connaît pas

De repos

Ton nom, qui fait naître la joie où stagnait la peur

C’est l'étoile qui luit dans le ciel de mon cœur

Et me guide à travers les sentiers escarpés

Du bonheur

Ton nom, à l’heure où l’ombre vient pour dépouiller le jour

Se transforme pour moi en simple mot d’amour

Et me fait prisonnier, de la nuit, de toi

Et de ton nom

Ton nom, claque comme un drapeau planté comme un défi

Sur la terre promise au rêveur que je suis

Car il flotte à présent dans l’azur, pour le temps

De ma vie

Ton nom, que j'écris sur les murs, sur les arbres, partout

Et le crie sur les toits, dans le vent comme un fou

Que tu sois dans mes bras ou perdue loin de moi

Loin de tout

Ton nom, c’est un son obsédant qui voltige dans l’air

Il plane autour de moi, il me frôle et me serre

Et joue à retourner mon sang et mes pensées

À l’envers

Ton nom, sur mes lèvres et mon corps rime avec mes désirs

Il est tendre, il est chaud, il se dit à plaisir

Et je ne peux sans faiblir, demain vivre ou mourir

Атың – ғажайып сөз, Жарқыраған қоңырау

Ал тыныстан сыбырға дейін бұл айқайға әкеледі

Кейде азапты тыныштықты жыртады

Түннен

Даусым қайталанып, жаңғырып тұрған сенің атың

Жанымды қиналып, Терімнің астына от салады

Ал ол менің ішімде дірілдегенше, менің жүрегім білмейді

Демалыс

Қорқыныш тоқтаған жерде қуаныш сыйлайтын есімің

Жүрегімнің аспанында жарқыраған жұлдыз

Мені тік жолдармен бағыттаңыз

Бақыт

Сенің атың, Көлеңке келсе күнді жалаңаштап

Мен үшін махаббаттың қарапайым сөзіне айналады

Мені түннің, сенің тұтқынына айналдырады

Және сіздің атыңыз

Атың, сын болып тігілген тудай желбіреп

Мен екенімді армандаушыға уәде еткен жерде

Өйткені ол қазір көгілдір түсте қалқып жүр, уақыт өте

Менің өмірімнен

Қабырғаларға, ағаштарға, барлық жерге жазатын есіміңді

Оны төбелерден, желде ессіз сияқты айқайлаңыз

Құшағымда жүрсің бе, әлде меннен алыстасың ба

Бәрінен алыс

Сенің атың ауада ұшатын елес үн

Ол менің айналамда ұшады, ол маған қарсы щеткалар мен мені құшақтайды

Менің қаным мен ойларымды айналдыру үшін ойнаңыз

Аяғымен жоғары

Сенің атың да, аузымда да, тәнім де тілегіммен үндес

Нәзік, қызу, ұнағанын айтады

Мен сәтсіздікке ұшырай алмаймын, ертең тірі немесе өлемін