Caccini: Tu ch'hai le penne, amore - Cecilia Bartoli, György Fischer

Tu ch’hai le penne Amore

E sai spiegarle a volo,

Deh muovi ratto un volo

Fin là dov'è 'l mio core.

E se non sai la via,

Co' miei sospir t’invia.

Va pur ch’il troverrai

Tra 'l velo e 'l bianco seno,

O tra 'l dolce sereno

De' luminosi rai,

O tra bei nodi d’oro

Del mio dolce tesoro.

Ma se per mia ventura

Del suo tornar dubbiosa

Mandarlo a me non osa,

Amor prometti e giura,

Che suo fu sempre, e sia

Il core a l’alma mia.

Сіз Махаббат қауырсындары бар

Сіз оларды қалай түсіндіруге болатынын білесіз,

Дех егеуқұйрықты ұшады

Жүрегім тұрған жерге дейін.

Ал егер жолды білмесең,

Менің күрсінуіммен ол сені жібереді.

Сіз оны тапқанша жүріңіз

Орамал мен ақ төстің арасында,

Немесе тәтті тыныштық арасында

Жарқын рай,

Немесе әдемі алтын түйіндер арасында

Менің тәтті сүйіктімнен.

Бірақ менің жолым болса

Оның күмәнді оралуы туралы

Маған жібер, батылдық жасама,

Махаббат уәде мен ант беру,

Бұл оның әрқашан болған және болып табылады

Өзегі a l’alma mia.