Төменде әннің мәтіні берілген Vinho velho , суретші - Capicua, Mistah Isaac, D-One аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Capicua, Mistah Isaac, D-One
Provo da tristeza como um vinho velho
E mesmo assim eu espero não partir o espelho.
E digo
Que confio no teu bom conselho
Mas se for preciso ainda consigo esmurrar um joelho.
E sigo
Sinal vermelho é verde tinto
Se o meu instinto me diz que sim, sigo o que sinto
E nem por isso serei impulsiva
Posso ser tão optimista que até Deus duvida
Só desisto quando há fumo branco
Até à solução pondero até à cisma
Eu ultrapasso a lebre num instante
Na competição sou tartaruga ninja
Como uma esfinge, eu fingo que sou de pedra
Que sou dura na queda
Mas a perda eu evito
E como a vida é como a tal caverna
Nesta alegoria eu queria ter uma laterna e um livro
Para ser livre é preciso ter coragem
Muitas vezes sou cobarde e suavizo na dosagem
Com o eufemismo na boca, sou felino na toca
Evitando uma troca de olhar, e não se nota
Que me esquivo do conflito, que finto a rotura
Eu não domino o desapego e cedo ao peso da culpa
Para mim é tortura ter de partir um coração
Para ser mulher madura ainda me falta aventura
E saber dizer que não
Não.
Eu não sei dizer que não
Eu provo da tristeza como um vinho velho
E mesmo assim eu espero não partir o espelho.
E digo
Que confio no teu bom conselho
Mas se for preciso ainda consigo esmurrar um joelho.
E sigo
Como uma esfinge eu fingo que sou de pedra
Que sou dura na queda, mas a perda eu evito
E como a vida é como a tal caverna
Nesta alegoria eu queria ter uma lanterna e um livro
O vinho velho, o tabaco cubano
O meu pai e o mano, a Teresa e a mãe
A tua barba, a cama e a carta
As palavras da Marta e toda a gente que vem
Para ver no palco, o que digo bem alto e
Quando os vejo espanto este medo que tenho
E o papel perfumado
Com que tenho forrado a gaveta do quarto
Onde guardo o além
Uma foto do bicho, um vestido e um livro
Um relógio e aquilo que tenho escrito também
Era suposto ser eu no pós-doc
Ele no pós-rock
E ainda mais uns trocos nisto
Mas o destino trocou essas voltas
E a «Sereia Louca» ficou com a lavoura
E o com um disco de Hip Hop
E chegada à encruzilhada ficou claro
Que fui eu que chamei por tudo isto
E que não há nada de nada
Nem uma chapada na cara
Que não derive daquilo que pedimos
No rap tenho trabalhado muito e tenho tido sorte
E tenho sido forte para continuar
Tendo como suporte
Aquele velho mote
«Cuidado com o desejo, pode-se concretizar»
E se há coisa que me tira do sério
É se me tiram o êxito
E duvidam do mérito
É que as minhas conquistas
São de rimas em pistas
De batalhas sofridas
E o suor de um exército
E é por isso que as gavetas de cima
São das mães, são sempre de quem
Tomou a iniciativa
O trabalho é recompensado pela comodidade
De não teres de ajoelhar perante a vida
E a verdade da cómoda é incómoda
Mas já tenho esta gaveta cá de cima
E por norma eu trabalho para a vitória
Chego a casa, abro a mala
E guardo a medalha que é minha!
Мен ескі шарап сияқты қайғының дәмін татамын
Сонда да айнаны сындырмаймын деп үміттенемін.
Ал мен айтамын
Мен сіздің жақсы кеңесіңізге сенемін
Бірақ қажет болса, мен әлі де тізеден жұдырықтай аламын.
Ал мен еремін
Қызыл белгі қызыл жасыл
Егер менің түйсігім «иә» десе, мен өз сезімімді ұстанамын
Мен бұл үшін импульсивті болмаймын
Мен оптимистік бола алатыным сонша, тіпті Құдай да күмәнданады
Мен ақ түтін шыққанда ғана бас тартамын
Шешім шыққанша мен ыдырағанша ойланамын
Мен қоянды әп-сәтте басып озамын
Жарыста мен ниндзя тасбақамын
Сфинкс сияқты мен өзімді тастан жасалған кейіп танытамын
Күзде қиын екенімді
Бірақ мен жоғалтудан аулақпын
Ал өмір қалай сол үңгір сияқты
Бұл аллегорияда менде алау мен кітап болғым келді
Еркін болу үшін батыл болу керек
Мен жиі қорқақпын және дозаны жұмсартамын
Аузымдағы эвфемизммен, Мен өз үйімде мысықпын
Көз алмасып, байқамау
Қақтығысты болдыртпағаным, ажырасып кеткендей болғаным
Мен жасандылықты меңгермеймін және мен кінәнің салмағына беремін
Жүректі жаралау мен үшін азап
Жетілген әйел болу үшін маған әлі де шытырман оқиға жетіспейді
Және жоқ деп айтуды білу
Істемеу.
Жоқ деп қалай айтарымды білмеймін
Мен ескі шарап сияқты қайғының дәмін татамын
Сонда да айнаны сындырмаймын деп үміттенемін.
Ал мен айтамын
Мен сіздің жақсы кеңесіңізге сенемін
Бірақ қажет болса, мен әлі де тізеден жұдырықтай аламын.
Ал мен еремін
Сфинкс сияқты мен өзімді тастан жаралған сияқтымын
Мен құлаған кезде қатты боламын, бірақ жеңілістерден аулақпын
Ал өмір қалай сол үңгір сияқты
Бұл аллегорияда менде фонарь мен кітап болғым келді
Ескі шарап, кубалық темекі
Менің әкем мен ағам, Тереза және анам
Сіздің сақалыңыз, төсегіңіз және хатыңыз
Мартаның сөздері және келгендердің бәрі
Сахнада мен дауыстап не айтатынымды көру үшін
Мен оларды көргенде, мендегі қорқынышқа таң қаламын
Және хош иісті қағаз
Мен жатын бөлменің тартпасын немен қаптап қойдым
Артыны қайда сақтаймын
Жануардың суреті, киім және кітап
Сағат және менің жазғандарым
Постдокта мен болуым керек еді
Ол пост-рокта
Және бұл үшін тағы бірнеше доллар
Бірақ тағдыр бұл бұрылыстарды өзгертті
Ал «Crazy Mermaid» егінмен қалды
Және хип-хоп альбомы бар
Жол қиылысына жеткенде бұл анық болды
Осының бәрін шақырған мен болдым
Және ештеңе жоқ
Тіпті бетінен ұрған да емес
Бұл біздің сұрағанымыздан туындамайды
Рэпте мен көп жұмыс жасадым және жолым болды
Ал мен жалғастыруға күшті болдым
Қолдау ретінде
сол ескі ұран
«Тілегіңе абай бол, ол орындалуы мүмкін»
Ал егер мені ашуландыратын бірдеңе болса
Олар менің жетістігімді тартып алса
Және еңбегіне күмәнданыңыз
Бұл менің жетістіктерім
Олар анықтамалар бойынша рифмалайды
Азап шеккен шайқастардан
Ал әскердің тері
Сондықтан жоғарғы жәшіктер
Олар анадан, олар әрқашан кімнен
бастаманы қолға алды
Ыңғайлылық үшін жұмыс марапатталады
Өмірдің алдында тізе бүгудің қажеті жоқ
Ал сандықтың шындығы ыңғайсыз
Бірақ менде бұл жоғарғы тартпа бар
Ал мен әдетте жеңіс үшін жұмыс істеймін
Мен үйге келдім, чемоданды ашамын
Ал мендегі медальды менде сақтаймын!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз