Soldadinho - Capicua, Gisela João, Ze Nando Pimenta

Menina dos olhos tristes

O que tanto a faz chorar

O soldadinho não volta

Do outro lado do mar

Do outro lado do mar

Pequeno soldadinho grande

Tenho saudades tuas

Desses teu olhos brilhantes

Sedentos de aventuras

Da tua elegância britânica

Num pijama anil

Da tua candura titânica

Mas quase infantil

Mesmo se os ossos tivessem envelhecido

Mesmo se os olhos tivessem escurecido

Já te fui conhecer entre a morte e a tua mãe

Quem te trouxe foi a música que amaste também

À livraria fui comprar o Kerouac pra ti

Tudo pra te dar a estrada e a liberdade

… saída da visita aninhei-me naquela árvore

E ainda mais esquisita foi a vida ali buscar-me

Menina dos olhos tristes

O que tanto a faz chorar

O soldadinho não volta

Do outro lado do mar

Do outro lado do mar

Só querias ir pra casa

Mas nunca te queixaste

Para poupar os teus pais e os demais nunca choraste

Amaste o mundo mesmo quando foi injusto

E só te restava o sonho como um último reduto

Mostraste que a ternura é a bravura de um homem

E que ser forte é ser doce mesmo se as horas nos comem

Bravo soldado grande, diante da morte

Delicado com o outro quando o teu corpo sofre

Porque quando nada importa é quando importa de facto

Saber sorrir para a sombra que mora no mesmo quarto

Na luta ou no luto, lado a lado, de laço apertado

Ali, até tudo ser mudo, até ser escuro, até ser vácuo

Menina dos olhos tristes

O que tanto a faz chorar

O soldadinho não volta

Do outro lado do mar

Do outro lado do mar

Já cortou outros laços

Impactos de muito luto

Já me levou os seus braços

Pra abraçar o outro mundo

Mas tu foste ainda mais cedo

E a perda custa-nos muito

A batalha que travaste

Foi de longe a mais injusta, puto

Nem tive tempo pra te ensinar palavrões a sério

Pra te ouvir a praguejar alto e a gritar impropérios

Pra te ver despenteado, corado à gargalhada

Vim tarde mas cheguei antes e devo-te um obrigada

Quando está escuro ainda volto àquela árvore

Onde um pouco mais esquisita ainda a vida vai buscar-me

Na luta ou no luto, lado a lado, do laço apertado

Na luta ou no luto, lado a lado, do laço apertado

Na luta ou no luto, lado a lado, do laço apertado

Ali, até tudo ser mudo, até ser escuro, até ser vácuo

Menina dos olhos tristes

O que tanto a faz chorar

O soldadinho não volta

Do outro lado do mar

Do outro lado do mar

мұңды көздері қыз

Оны сонша жылататын не

Кішкентай солдат қайтып келмейді

Теңіздің арғы жағында

Теңіздің арғы жағында

кішкентай үлкен солдат

Мен сені сағындым

Сол нұрлы көздеріңнен

шытырман оқиғаларға шөлдеген

Сіздің британдық талғампаздығыңыз

Индиго пижамада

Сіздің титаникалық ашықтығыңыздан

бірақ дерлік балалық

Сүйектері қартайған болса да

Тіпті көздер қараңғыланған болса да

Өлім мен анаңның арасында сені қарсы алуға бардым

Сізге әкелген нәрсе, сіз де жақсы көретін музыка болды

Мен сізге Керуак сатып алу үшін кітап дүкеніне бардым

Барлығы сізге жол мен еркіндік беру үшін

... сапардан шығып, мен сол ағашқа тығылдым

Мені алып кететін өмір тіпті бейтаныс болды

мұңды көздері қыз

Оны сонша жылататын не

Кішкентай солдат қайтып келмейді

Теңіздің арғы жағында

Теңіздің арғы жағында

Сіз жай ғана үйге барғыңыз келді

Бірақ сен ешқашан шағымданбадың

Ата-анаңызды және басқаларды аяу үшін сіз ешқашан жыламадыңыз

Сіз әлемді әділетсіз болса да жақсы көрдіңіз

Ал сізде тек соңғы қорған ретінде арман болды

Нәзіктік – ердің ерлігі екенін көрсеттіңіз

Күшті болу дегеніміз - сағаттар бізді жесе де тәтті болу

Өлім алдында тұрған батыл үлкен сарбаз

Сіздің денеңіз қиналған кезде басқамен нәзік

Өйткені ешнәрсе маңызды емес кезде, ол шынымен маңызды болған кезде

Бір бөлмеде тұратын көлеңкеге қалай күлу керектігін білу

Айқаста да, жоқтауда да қатарласып, қатты ұстасып

Онда бәрі үнсіз қалғанша, қараңғы түскенше, бос болғанша

мұңды көздері қыз

Оны сонша жылататын не

Кішкентай солдат қайтып келмейді

Теңіздің арғы жағында

Теңіздің арғы жағында

Қазірдің өзінде басқа байланыстарды кесіп тастаңыз

Көп қайғының салдары

Ол мені қазірдің өзінде қолына алды

Басқа әлемді қабылдау үшін

Бірақ сіз одан да ертерек кеттіңіз

Ал шығын бізге көп шығын әкеледі

 Сіз шайқас

Бұл ең әділетсіз болды, бала

Саған ауыр балағат сөздерді үйретуге де уақытым болмады

Сенің қатты қарғыс айтып, балағат сөздер айтқаныңды есту

Күлкіден қызарып, ыңғайсызданып кеткеніңді көру

Мен кеш келдім, бірақ ерте келдім және сізге алғыс айтамын

Қараңғы түскенде мен әлі сол ағашқа қайтамын

Өмір мені біраз оғаш апарады

Айқаста немесе жоқтауда қатарлас, тығыз байланыста

Айқаста немесе жоқтауда қатарлас, тығыз байланыста

Айқаста немесе жоқтауда қатарлас, тығыз байланыста

Онда бәрі үнсіз қалғанша, қараңғы түскенше, бос болғанша

мұңды көздері қыз

Оны сонша жылататын не

Кішкентай солдат қайтып келмейді

Теңіздің арғы жағында

Теңіздің арғы жағында