
Төменде әннің мәтіні берілген You Look Like a Girl , суретші - Boyinaband аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Boyinaband
Hey faggot
Hey freak
Hey you girly worthless gay
Give me every minute back that I wasted looking at your face
Your very presence irritates me, I can’t listen to what you say because
Your lack of masculinity sickens me and I can’t take it, ah!
You’re a state, a disgrace, man and I ought to mention
That every hair on your head is a cry for attention
Insist on that image then you deserve to be emasculated
So take a long hard look in the mirror and re-evaluate it
Finished?
You really think you’re more masculine?
Nah man, you’re insecure and full of it, take a laxative
I’m so sure of myself that I’m practically reaching nirvana
You’re that guy that says «no homo» after he eats a banana
I got that confidence that only comes with competence
But judging from your comments you’ve got some internal conflict
Oh you gave your mate a hug?
Yeah, better tap his back
'Cause you’re scared that people think you want to tap his back
I’m that guy that’s calm, shows affection to friends
You’re that guy that’s guarded and he keeps his feelings in his head
I’m that guy that’s strong enough to admit to his weakness
You’re that guy that feels the need to stuff it when he’s on the beaches
And you see me as a threat to gender identity
Acting like a guy with my style is an enemy
You can’t tell the girls from the boys, it’s a travesty!
Oh no, now
you might have to judge them on their personality
Something’s wrong if some big long strands of hair can shake your worldview
I rock this look and people like it, at least my type of girls do
And I don’t want a ripped body, I like mine
You call me stick thin then that’s a fine line!
Alright!
Yeah
Okay, okay, okay
You wanna play it by your gender archetypes?
'Cause your logic is not entirely right
You hypocrite!
I tried to be nice, but you’re so ostensibly sexist
That I’m gonna have to prove on your terms who the best is!
So think: who has the more masculine confidence?
The man who anonymously calls
a man that’s androgynous
A fag 'cause it bothers him or the man with the gall to share
His character, thoughts and all of his talent with all of us?
By your standards it’s obvious that I am the embodiment here of
Masculine dominance, but your standards are abhorrent
The fact is your cockiness here just masks your incompetence
And you cannot acknowledge it so you attack me
ad hominem
Your gender normative values are crumbling
Like a big-ass cake, mmm-mmm, my tummy’s rumbling
Yum yum, tastes like bigoted humbling
I’m almost as happy to tell you that you’re morally wrong as Tumblr is
So let me set this straight just like my sexual preference
Oh wait, that simile just did it, um, what’s next then?
Well I guess that the next step now is to address that your best efforts
doubtless will
Never be as eloquent as anything I said and if you still don’t get it lemme
spell it out:
No one benefits from being negative
About irrelevant things, that’s the end of it
It’s pointless;
and if I didn’t like someone’s look
I’d accept it’s their choice and just listen to what their message is
Ей, сұмырай
Эй ақымақ
Эй сен қыздың құны жоқ гей
Бетіңізге қарап босқа өткізген әр минутымды қайтарыңыз
Сіздің қатысуыңыз мені тітіркендіреді, мен сіздің айтқаныңызды тыңдай алмаймын, өйткені
Сенің еркелігіңнің жоқтығы мені ауыртады, мен шыдай алмаймын, ау!
Сіз мемлекетсіз, масқарасыз, мен де айта кету керек
Сіздің басыңыздағы барлық шаштар назар аудару үшін жылайды
Сол суретті талап етіңіз, сонда сіз таңғаларлық алуға лайықсыз
Сондықтан айнаға ұзақ қараңыз және оны қайта бағалаңыз
Аяқталды ма?
Сіз шынымен өзіңізді еркектік санайсыз ба?
Жоқ, сен өзіңе сенімді емессің, іш жүргізетін дәрі қабылда
Мен нирванаға қол жеткізіп жатқаныма сенімдімін
Сіз банан жегеннен кейін «жоқ» деп айтатын жігітсіз
Мен тек құзыреттілікте болатын сенімділікке ие болдым
Бірақ сіздің пікірлеріңізге қарағанда, сізде ішкі қайшылық бар
О, сен жолдасыңды құшақтап алдың ба?
Иә, оның арқасын түрткен жөн
Адамдар оның арқасынан түрткіңіз келеді деп қорқасыз
Мен сабырлы, достарына мейірім танытатын жігітпін
Сіз күзетші және ол өз сезімдерін санасында сақтайтын жігітсіз
Мен өз әлсіздігін мойындайтындай күшті жігітпін
Сіз жағажайда жүргенде оны толтыру қажет екенін сезінетін жігітсіз
Сіз мені гендерлік сәйкестілікке қауіп төндіресіз
Менің стилімдегі жігіт сияқты әрекет ету - жау
Сіз қыздарды ұлдардан ажырата алмайсыз, бұл ақымақтық!
О жоқ, қазір
Сіз оларды жеке тұлғалар бойынша бағалауыңыз мүмкін
Бірдеңе дұрыс емес, егер бірнеше үлкен ұзын шаш дүниетанымыңызды шайқалта алады
Мен бұл көріністі таң қалдырамын және адамдарға ұнайды, кем дегенде, менің қыздар ұнайды
Маған жарылған дене қалама және өз өз өз өзімдік ұнатамын
Сіз мені жұқа деп атайсыз, бұл өте жақсы сызық!
Жақсы!
Иә
Жарайды, жарайды, жарайды
Оны гендерлік архетиптеріңіз бойынша ойнағыңыз келе ме?
Себебі сіздің логикаңыз мүлде дұрыс емес
Сен екіжүзді!
Мен жақсы болуға тырыстым бірақ сонша сексист екенсің
Мен сіздің шарттарыңыз бойынша кім ең жақсы екенін дәлелдеуім керек!
Ойланыңыз: кімге еркектік сенімділік көбірек?
Анонимді түрде хабарласатын адам
андрогендік адам
Сірә, бұл оны немесе өті бар адамды бөлісу алынатындықтан
Оның мінезі, ойлары және барлық таланты бәрімізбен бірге ме?
Сіздің стандарттарыңыз бойынша менің осында бейнеленгенім анық
Еркектік үстемдік, бірақ сіздің стандарттарыңыз жиіркенішті
Бұл жерде сіздің еркелігіңіз сіздің дәрменсіздігіңізді жасырады
Сіз оны мойындай алмайсыз, сондықтан маған шабуыл жасайсыз
ad hominem
Сіздің гендерлік нормативтік құндылықтарыңыз құлдырап барады
Үлкен торт сияқты, мм-ммм, менің ішім дірілдеп жатыр
Yum yum, дəмі фанат момындық сияқты
Мен сізге Tumblr сияқты моральдық тұрғыдан қателескеніңізді айтуға қуаныштымын.
Сондықтан мені тура менің жыныстық қалауымдай етіп орнатыңыз
Күте тұрыңыз, бұл ұқсастық дәл солай жасады, иә, енді не болады?
Менің ойымша, келесі қадам - бұл сіздің ең жақсы күш-жігеріңізді шешу
ерік-жігері сөзсіз
Ешқашан мен айтқан бірде сондай әлі ә ә ә ә ә ә ә әлі түсінбесеңіз болма.
оны айтыңыз:
Теріс болу ешкімге пайда әкелмейді
Маңызды емес нәрселер туралы, бұл соңы
Бұл мағынасыз;
Егер мен біреудің көрінісін ұнатпаған болсам
Мен бұл олардың таңдауы екенін мойындаймын және олардың хабарын тыңдаймын
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз