My Brother Makes The Noises For The Talkies - Bonzo Dog Doo Dah Band

My brother makes the noises for the talkies,

There’s not a single noise that he can’t do:

If you’ve forgotten what a parrot’s squawk is —

Our Rod can demonstrate that noise for you.

He does the steam escaping from liners leaving dock;

He’ll fake a razor scraping or else a cuckoo clock.

My brother makes the noises for the talkies,

There’s not a single noise that he can’t do.

This is what I hear when I’m in bed —

A bang, a rattle, like thunder overhead,

The cat’s miaow, and dog’s bow-wow,

The only sleep I’ll get is when I’m dead.

A shot goes crack: a gale starts blowing,

A duck goes quack, a cock starts crowing.

You might think I’m kidding you,

But what I say is true —

Just listen;

I’ll explain to you.

My brother makes the noises for the talkies,

There’s not a single noise that he can’t do:

I’m really not quite certain what a stork is —

But if it makes a noise, then Rod does too.

He makes the noise that steers make

When cowboys make a swoop:

He makes the noise that beards make

When used for straining soup.

My brother makes the noises for the talkies,

There’s not a single noise that he can’t do.

My brother can make any noise you wish:

Like two sealions shouting out for fish.

A horse’s neigh, a donkey’s bray,

He’s even got a noise for Lilian Gish.

The only time he made a bungle

Was when a tiger in the jungle

With mighty roar dropped dead

With bullets in its head

And Rod moo’d like a cow instead.

My brother makes the noises for the talkies,

There’s not a single noise that he can’t do:

You’ll know exactly what a popping cork is —

For Rod can pop a pretty cork for you.

He’ll imitate a setter, a pheasant or a grouse —

But what is even better is his noise for Mickey Mouse.

My brother makes the noises for the talkies,

There’s not a single noise that he can’t do.

Менің ағам сөйлейтіндерге шу шығарады,

Ол жасай алмайтын бірде-бір шу жоқ:

Тотықұстың дауысы не екенін ұмытып қалсаңыз —

Біздің Rod сізге бұл шуды көрсете алады.

Ол доктан шығатын лайнерлерден шыққан буды жасайды;

Ол ұстараны тырнау немесе көкек сағатты қолдан жасайды.

Менің ағам сөйлейтіндерге шу шығарады,

Ол жасай алмайтын бірде-бір шу жоқ.

Мен төсекте болғанда естимін -

Төбедегі найзағайдай жарқыл, діріл,

Мысықтың миау, ал иттің садақ-уау,

Мен өлген кезде ғана ұйықтаймын.

Ату дірілдей бастайды: дауыл соға бастайды,

Үйрек шабады, әтеш айқайлайды.

Мен сені қалжыңдаймын деп ойлайтын шығарсың,

Бірақ менің айтқаным дұрыс -

Тек тыңдау;

Мен сізге түсіндіремін.

Менің ағам сөйлейтіндерге шу шығарады,

Ол жасай алмайтын бірде-бір шу жоқ:

Мен ақжелкеннің не екенін нақты білмеймін —

Бірақ егер ол шу шығарса, онда шыбық те жасайды.

Ол  рульдер шығаратын шуды шығарады

Ковбойлар шабуыл жасағанда:

Ол сақалдар шығаратын шу шығарады

Сорпаны сүзу үшін қолданғанда.

Менің ағам сөйлейтіндерге шу шығарады,

Ол жасай алмайтын бірде-бір шу жоқ.

Менің ағам қалағаныңызша шу шығара алады:

Балық іздеп айғайлаған екі итбалық сияқты.

Жылқының иісі, есектің иірі,

Ол тіпті Лилиан Гишке де шу шығарды.

Жалғыз рет ол төбелес жасады

Джунглиде жолбарыс болған кезде

Қатты айқаймен өлді

Басында оқ бар

Оның орнына Род сиырды қалайды.

Менің ағам сөйлейтіндерге шу шығарады,

Ол жасай алмайтын бірде-бір шу жоқ:

Сіз негізгі тығынның не екенін білесіз -

Өйткені Rod сізге әдемі тығынды ашады.

Ол сеторға, қырғауылға немесе тоғайға еліктейді —

Бірақ оның Микки тінтуірі үшін шуылы жақсы.

Менің ағам сөйлейтіндерге шу шығарады,

Ол жасай алмайтын бірде-бір шу жоқ.