Төменде әннің мәтіні берілген WHAT'S FUNNY , суретші - Bo Burnham аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Bo Burnham
(My ex-girlfriend had a really weird fetish
Uh, she used to like to dress up as herself and then act like a fucking bitch
all the time)
My show is a little bit silly, and a
Little bit pretentious, so like
Shakespeare’s willy or
Noam Chomsky wearing a strap-on
It’s also a little bit gay, and a
Little bit offensive, like
Thanksgiving Day or
Noam Chomsky wearing a strap-on
So put your cellphones to vibrate
And put your vibrators to cellphone mode
Welcome to the show, it goes a little bit like this
Joke… exactly
Welcome to my flow, it flows a little bit like this
With a rap and a diss then a
Swift rap in the wrist, a rap in a kiss
Like Hershey’s wrappin' a Kiss, shit
I got a show that’ll test you kids
And it asks one question and the question is
What’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
Funny, fu-funny
What’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
Funny
Oh yeah
Humor is often linked to shared experience
Like a guy gets up and says, «Have you noticed that public restrooms have
really inefficient hand dryers?
««Oh my God, yes I have
Ha ha ha ha, really good point
They should fix that
It’s good to know that somebody finally gets me
'Cause my wife divorced me
Which has consciously forced me to lose all sense of self
So it’s nice to think about hand dryers
And not that cheating whore»
Because stand-up comedy is actually pretty easy
If you’re an Asian comic, just get up and say, «My mother’s got the weirdest
fucking accent»
Then just do a Chinese accent
'Cause everybody laughs at the Chinese accent
Because they privately thought that your people were laughable and now you’ve
given them the chance to express that in public
Ah yeah, if you’re a musical comic
Just give them a little weird voice inflection
Then take a Viagra
And slap them with a rock-hard misdirection
What’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
Funny, fu-funny
… Tourettes!
What’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
Funny
Oh, and the audience says
When I was a baby, maybe I laughed at people jiggling keys
Now I’m older and bolder and just get mad because I notice that the keys are to
a Hummer
Fuck my life, I don’t fuck my wife
So fuck my wife, and fuck my life
And my son is gay, but not sitcom gay
Daughter’s a whore, like another girl that used to be her mother
But the marriage made her Miss Mary Americana
I want a teen, but that’s screaming prima donna
But the radical feminists made my wife a man
Oh, and if I die happy
The situation
Will be auto-erotic
Asphyxiation
I hate my life and it hates me back
And my friend is black
But I don’t know what to call him
So I just call him
… What up, Jamal?
Even though his name is Steve
I hate my job, I hate my life
I hate my kids, I hate my wife
Jews would know I do it
Judas beat me to it
I’m slowly slipping into a solipsistic coma
And I masturbate because I’m the only one whose standards are low enough to
fuck me!
What’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
Funny, fu-funny
(Pop) It’s a boy
What’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
Funny, yeah
Hopefully this
(Fart)
(Менің бұрынғы қыз бір бір бір бір бір оғаш қыз бір оғаш бір оғаш бір оғаш бір оғаш бір оғаш бір оғаш бір оғаш бір оғаш қызым оғаш қызым оғаш фетиш қыз қыздығы қыз қыздың біртүрлі фетиш қыз қыз қыз қыз шын біртүрлі фетиш болды
Ух, ол өзін өзі киіп, содан кейін жалған ақымақ сияқты ұнайды
барлық уақытта)
Менің шоуым аздап ақымақ және а
Кішкене жасанды,
Шекспирдің қалауы немесе
Ноам Хомски белдік киген
Бұл аздап гей және а
Аздап қорлайтын сияқты
Алғыс айту күні немесе
Ноам Хомски белдік киген
Сондықтан ұялы телефондарыңызды діріл қойыңыз
Вибраторларды ұялы телефон режиміне қосыңыз
Шоуға қош келдіңіз, ол аздап осылай өтеді
Әзіл... дәл
Менің ағымыма қош келдіңіз, ол аздап осындай ағып жатыр
Рэп және дисс арқылы а
Білекте жылдам рэп, сүйіспеншілікте рэп
Хершидің сүйіспеншілікке орап алғаны сияқты, әттең
Менде балаларды сынайтын шоу бар
Ол бір сұрақ қояды және сұрақ
Не қызық?
Не қызық, не қызық, не қызық?
Не қызық, не қызық, не қызық?
Күлкілі, күлкілі
Не қызық?
Не қызық, не қызық, не қызық?
Не қызық, не қызық, не қызық?
Күлкілі
О иә
Әзіл ортақ тәжірибемен жиі байланысты
Бір жігіт орнынан тұрып: «Байқадыңыз ба, қоғамдық дәретханаларда бар
шынымен тиімсіз қол кептіргіштері?
««Құдайым, иә, менде бар
Ха ха ха ха, өте жақсы ой
Олар мұны түзетуі керек
Біреу мені ақырында жеңетінін білу жақсы
Себебі әйелім менімен ажырасып кетті
Бұл мені саналы түрде өзімдік сезімін жоғалтуға мәжбүр етті
Сондықтан кептіргіштер туралы ойлануға қуаныштымын
Және бұл алдамшы жезөкше емес»
Өйткені стенд-ап комедиясы негізінен оңай
Егер сіз азиялық күлкілі болсаңыз, жай ғана тұрыңыз да, «Менің анам ең қызықтым
блять акцент»
Содан кейін тек қытайлық екпін жасаңыз
Себебі қытай акцентіне барлығы күледі
Өйткені олар сіздің адамдарыңызды күлкілі деп ойлады, ал қазір сіз күлдіңіз
бұны көпшілік алдында білдіру мүмкіндігін берді
Иә, егер сіз музыкалық комикс болсаңыз
Оларға сәл оғаш дауысты бұрма беріңіз
Содан кейін Виагра ішіңіз
Және оларды қатты қате бағытта ұрыңыз
Не қызық?
Не қызық, не қызық, не қызық?
Не қызық, не қызық, не қызық?
Күлкілі, күлкілі
… Туреткалар!
Не қызық?
Не қызық, не қызық, не қызық?
Не қызық, не қызық, не қызық?
Күлкілі
О, көрермендер айтады
Мен сәби кезімде пернелерді дірілдеген адамдарға күлетінмін
Қазір мен қартайып, батылырақпын және ашуланамын, себебі мен кілттердің осында екенін байқадым
a Хаммер
Менің өмірімді жоқ, әйелімді жоқ
Сондықтан әйелім және өмірім бәлен бол
Менің ұлым гей, бірақ ситком гей емес
Қызы бұрынғы анасы болған басқа қыз сияқты жезөкше
Бірақ бұл неке оны Мисс Мэри Америкаға айналдырды
Мен жасөспірімді қалаймын, бірақ бұл примадонна деп айқайлайды
Бірақ радикалды феминистер әйелімді еркекке айналдырды
О, мен бақытты өлсем
Жағдай
Автоэротикалық болмақ
Асфиксия
Мен өз өмірімді жек көремін және ол мені жек көреді
Ал менің досым қара
Бірақ мен оны не деп атайтынымды білмеймін
Сондықтан мен оған жай ғана қоңырау шаламын
... Жамал ше?
Оның аты Стив болса да
Мен жұмысымды жек көремін, өмірімді жек көремін
Мен балаларымды жек көремін, әйелімді жек көремін
Еврейлер мұны істейтінімді біледі
Яһуда мені ұрып жіберді
Мен баяу солипсистикалық комаға түсіп жатырмын
Мен мастурбация жасаймын, өйткені мен стандарттары жеткілікті төмен
мені бля!
Не қызық?
Не қызық, не қызық, не қызық?
Не қызық, не қызық, не қызық?
Күлкілі, күлкілі
(Поп) Бұл ұл
Не қызық?
Не қызық, не қызық, не қызық?
Не қызық, не қызық, не қызық?
Күлкілі, иә
Бұл деп үміттенеміз
(фарт)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз