30 - Bo Burnham

So, um… I’ve been working on this special now for six months.

And…

the whole time, I’ve had a… a goal in mind, which is: I wanted to finish

this thing before I turned 30… um, because the idea of… of turning 30 while

still in this fucking room, working on this thing alone, um… That just seemed.

.

I just wanted to avoid that.

So… And you might be thinking, «Well,

that’s fine.

You know, look at you.

You radiate such youth.

You must not be

turning 30 for years.»

And that’s very, uh, nice of you to say.

But the truth

is, um, I turn 30 in less than a minute.

So I’m just gonna sit here and enjoy…

uh, my twenties, and then get back to wor… k

Yay

I used to run for miles, I used to ride my bike

I used to wake up with a smile

And go to bed at night with a dream, ahh!

But now I’m turning thirty

No!

I used to be the young one, got used to meeting people

Who weren’t used to meeting someone who was born in 1990

No way!

(Yeah, I was born in 1990)

Now I’m turning thirty

God, God damn it!

I’m (Turning thirty, turning thirty)

Turning (Turning thirty, turning thirty)

Thirty (Turning thirty, turning thirty)

I’m turning thirty (Turning thirty, turning thirty)

When he was twenty-seven, my granddad fought in Vietnam

When I was twenty-seven, I built a birdhouse with my mom

Oh, fuck, how am I thirty?

I used to make fun of the boomers;

in retrospect, a bit too much

Now all these fucking zoomers are telling me that I’m out of touch

Oh yeah?

Well, your fucking phones are poisoning your minds.

Okay?

So when you develop a dissociative mental disorder in your late twenties,

don’t come crawling back to m-

I’m (Turning thirty, turning thirty)

Turning (Turning thirty, turning thirty)

Thirty (Turning thirty, turning thirty)

I’m turning thirty (Turning thirty, turning thirty)

And now my stupid friends are having stupid children

My stupid friends are having stupid children

My stupid friends are having stupid children

My stupid friends are having stupid children

And now my stupid friends are having stupid children

My stupid friends are having stupid children

My stupid friends are having stupid children

Stupid, fucking ugly, boring children

It’s 2020, and I’m thirty, I’ll do another ten

2030, I’ll be forty and kill myself then

Сонымен, иә... Мен алты ай бойы осы арнайы                                                                                                               |

Және…

барлық уақытта менің алдыма бір мақсат қойдым, ол: мен біткім келдім

бұл мен 30-ға толғанға дейін… иә, себебі… 30-ға толу идеясы

әлі күнге дейін осы бөлмеде, жалғыз осы нәрсемен жұмыс істеп жатырмын, иә... Бұл жай көрінді.

.

Мен одан аулақ болғым келді.

Сонымен... Сіз ойлайтын шығарсыз: «Жақсы,

бәрі жақсы.

Білесің бе, өзіңе қара.

Сіз осындай жастықты нұрландырасыз.

Сіз болмауыңыз керек

жылдар бойы 30-ға толды».

Мұны айтқаныңыз өте жақсы.

Бірақ шындық

иә, мен бір минутқа жетпей 30 -ға  толамын.

Сондықтан мен осында отырамын және ләззат аламын ...

уh,                                                                                                                                                                        ...

Алақай

Мен бірнеше миль жүгіретінмін, мен велосипедпен жүретінмін

Мен бұрын күліп оянатынмын

Ал түнде бір арманмен ұйықтаңыз, ааа!

Бірақ қазір отызға келдім

Жоқ!

Мен бұрын жас кезімде, адамдармен кездесуге үйрендім

1990 жылы туған адамды кездестірмеген

Мүмкін емес!

(Иә, мен 1990 жылы дүниеге келгенмін)

Қазір мен отызға келдім

Құдай, қарғыс атсын!

Мен (отызға толамын, отызға толамын)

Бұрылу (отызға толу, отызға толу)

Отыз (Отызға толды, отызға толды)

Мен отызға толамын (отызға толамын, отызға толамын)

Ол жиырма жеті жасында әжем Вьетнамда  соғысқан 

Жиырма жеті жасымда анаммен құс үйін салдық

О, бля, мен қалай отыздамын?

Мен бұрын бумерлерді мысқылдайтынмын;

Ретроспективада, сәл тым көп

Қазір мына масқара масштабтағыштардың бәрі менің байланысым жоқ екенін айтып жатыр

О иә?

Сіздің телефондарыңыз сіздің санаңызды улап жатыр.

Жақсы?

Сондықтан сіз жиырмасыншы жылдардың соңында диссоциативті психикалық бұзылысты дамытсаңыз,

м-ге қайтып келме-

Мен (отызға толамын, отызға толамын)

Бұрылу (отызға толу, отызға толу)

Отыз (Отызға толды, отызға толды)

Мен отызға толамын (отызға толамын, отызға толамын)

Ал қазір менің ақымақ достарымның ақымақ балалары бар

Менің ақымақ достарымның ақымақ балалары бар

Менің ақымақ достарымның ақымақ балалары бар

Менің ақымақ достарымның ақымақ балалары бар

Ал қазір менің ақымақ достарымның ақымақ балалары бар

Менің ақымақ достарымның ақымақ балалары бар

Менің ақымақ достарымның ақымақ балалары бар

Ақымақ, ұсқынсыз, қызықсыз балалар

2020 жыл болды, мен отыздамын, тағы он     мін     мін

2030, мен қырық жаста боламын және сол кезде өзімді өлтіремін