Төменде әннің мәтіні берілген Baby Don't Cut , суретші - Bmike аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Bmike
She’s only 17, her whole life’s ahead of her
She hates school because the people there discredit her
Her boyfriend tries to show her that’s not how it seems
But every day she just gets lowered with her self-esteem
He lets her know that every night will have a brighter day
She even tried to overdose and take her life away
She’s feeling hopeless there just sitting down beside her bed
And then he takes his hand and places it beside her head
He tries to hold her, but with every touch she still resists
And then he sees the scars that bury deep within her wrists
She’s feeling numb, he starts to beg and plead and ask her why
She says this way she has control of pain she feels inside
He’s asking her, «How long it’s going since you’ve felt this way?
Because you’ve got me here just feeling so damn helpless»
She says, «It's been a while;
I guess I needed better luck
And then he screams at her and tells her, «Baby, never cut!»
Nobody seems to get you, you feel you’re on your own
But listen, pretty lady, you don’t have to be alone
So baby, don’t cut, baby, don’t cut
You can do anything, just promise, baby, you won’t cut
I know your heart is hurting, you think the road has end
You may just feel that blade you’re holding is your only friend
But baby, don’t cut, baby, don’t cut
You can do anything, just promise, baby, you won’t cut
The next day at school she’s feeling better than the day before
Even cracked a couple smiles as she walked the corridor
But all that seemed to end, she dropped her books as she went into class
And every student in the room just seemed to point and laugh
She couldn’t take it anymore, she sent her boy a text
She said, «I love you with my body, heart and soul to death»
He thought nothing, typed «I love you»;
then he sent it
By death he didn’t know that she had literally just meant it
She ducked the next class, ran home into her bathroom
Thought to herself she wouldn’t break her promise that soon
One cut… two cuts… three cuts… four
The blood just started dripping from the tub to the floor
Her boyfriend had a feeling in his stomach that he hated
He followed it and ran down to her house, he never waited
The front door was open, he heard the water running
He stormed into the bathroom, and his heart just started gunning
Nobody seems to get you, you feel you’re on your own
But listen, pretty lady, you don’t have to be alone
So baby, don’t cut, baby, don’t cut
You can do anything, just promise, baby, you won’t cut
I know your heart is hurting, you think the road has end
You may just feel that blade you’re holding is your only friend
But baby, don’t cut, baby, don’t cut
You can do anything, just promise, baby, you won’t cut
He puts her arm around his shoulder, he’s trying to lean her back up
Yelling out her name as he lays her beside the bathtub
He feels his whole world just took a hit from a big avalanche
Screaming out so heavily, «Somebody call an ambulance!»
Felling mad angry, like somebody’s led her on to this
Her eyeballs are rolling, drifting out of consciousness
Thinking to himself «Why the hell didn’t she stop at will?»
The tears just keep on rolling as they head to the hospital
Paramedics rush her in, doctor calls emergency
She’s lost a lot of blood, the place looks like a murder scene
An hour later, the doc walks in with a sour face
And says, «Excuse me for the words that I’m about to say
I’m sorry for your loss,» the boy just starts collapsing
His own world, his own girl just took a crashing
Saying to himself that it’s his fault and that he let it up
Baby, I thought you promised you would never cut…
Nobody seems to get you, you feel you’re on your own
But listen, pretty lady, you don’t have to be alone
So baby, don’t cut, baby, don’t cut
You can do anything, just promise, baby, you won’t cut
I know your heart is hurting, you think the road has end
You may just feel that blade you’re holding is your only friend
But baby, don’t cut, baby, don’t cut
You can do anything, just promise, baby, you won’t cut
Ол небәрі 17 жаста, оның бүкіл өмірі алда
Ол мектепті жек көреді, өйткені ондағы адамдар оны жамандайды
Оның жігіті оған олай емес екенін көрсетуге тырысады
Бірақ күн сайын оның өзін-өзі бағалауы төмендейді
Ол оған әр кеш сайын жарқын күн болады деп айтуға мүмкіндік береді
Ол тіпті дозадан асып, өмірін қиюға әрекеттенді
Ол төсегінің жанында отырғанда өзін үмітсіз сезінеді
Содан кейін ол қолын алады және оны басынан тұрады
Ол оны ұстауға тырысады, бірақ ол әр түрткенде қарсылық көрсетеді
Сосын ол |
Ол өзін ессіз сезінеді, ол жалынып, жалынып, себебін сұрай бастайды
Ол осылайша іштегі ауырсынуды басқара алатынын айтады
Ол одан былай деп сұрайды: «Сен бұлай сезінбегеніңе қанша уақыт болды?
Себебі сіз мені осында қалдыңыз, өзімді дәрменсіз сезінесіз»
Ол былай дейді: «Біраз уақыт өтті;
Маған жақсырақ сәттілік керек еді деп ойлаймын
Содан кейін ол оған айқайлап: «Балам, ешқашан кеспе!» дейді.
Сізді ешкім түсінбейтін сияқты, сіз өзіңізді жалғыз сезінесіз
Бірақ тыңдаңыз, сүйкімді ханым, сізге жалғыз болудың қажет қажет емес
Сондықтан балам, кеспе, балақай, кеспе
Сіз бәрін жасай аласыз, тек уәде беріңіз, балақай, сіз кеспейсіз
Жүрегің ауырып жатқанын білемін, жол бітті деп ойлайсың
Сіз ұстаған жүзді жалғыз досыңыз деп сезінуіңіз мүмкін
Бірақ балам, кеспе, балам, кеспе
Сіз бәрін жасай аласыз, тек уәде беріңіз, балақай, сіз кеспейсіз
Келесі күні мектепте ол бұрынғы күннен жақсы сезінеді
Ол дәлізде келе жатқанда, тіпті жарылған жұп күлді
Бірақ бәрі біткендей болды, ол сыныпқа кірген кезде кітаптарын тастап кетті
Бөлмедегі әр оқушы жай ғана ойланып, күлетін болып көрінді
Ол бұдан былай ала алмады, ол баласын мәтінді жіберді
Ол: «Мен сені тәніммен, жүрегіммен және жаныммен өле-өлгенше сүйемін» деді.
Ол ештеңені ойламады, «Мен сені сүйемін» деп терді;
содан кейін ол жіберді
Өлім кезінде ол оның дәл осылай айтқысы келгенін білмеді
Ол келесі сыныпқа жүгірді, үйге жуынатын бөлмеге жүгірді
Ол тез арада уәдесін бұзбаймын деп ойлады
Бір кесу… екі кесу… үш кесу… төрт
Ваннадан еденге қан енді ғана тамшылай бастады
Оның жігітінің ішінде ол жек көретін сезім пайда болды
Ол оның соңынан еріп, үйіне қарай жүгірді, ол ешқашан күтті
Алдыңғы есік ашық, ол судың ағып жатқанын естіді
Ол жуынатын бөлмеге кірді де, жүрегі соға бастады
Сізді ешкім түсінбейтін сияқты, сіз өзіңізді жалғыз сезінесіз
Бірақ тыңдаңыз, сүйкімді ханым, сізге жалғыз болудың қажет қажет емес
Сондықтан балам, кеспе, балақай, кеспе
Сіз бәрін жасай аласыз, тек уәде беріңіз, балақай, сіз кеспейсіз
Жүрегің ауырып жатқанын білемін, жол бітті деп ойлайсың
Сіз ұстаған жүзді жалғыз досыңыз деп сезінуіңіз мүмкін
Бірақ балам, кеспе, балам, кеспе
Сіз бәрін жасай аласыз, тек уәде беріңіз, балақай, сіз кеспейсіз
Ол қолын иығына қояды, ол оның сақтық көшірмесін жасауға тырысады
Ваннаның жанына жатқызған кезде оның атын айқайлап жатыр
Ол өзінің бүкіл әлемі үлкен көшкіннен зардап шеккенін сезінеді
Қатты айқайлап, "Біреу жедел жәрдем шақырады!"
Ашуланғандықтан, ашулана отырып, біреуі оны бұған апарды
Көз алмалары аунап |
«Неге ол өз еркімен тоқтап қалмады?» деп іштей ойлайды.
Ауруханаға бара жатқан көз жас айналады
Жедел жәрдем қызметкерлері оны ішке кіргізеді, дәрігер жедел жәрдем шақырады
Ол көп қан жоғалтты, бұл жер кісі өлтіру орнына ұқсайды
Бір сағаттан кейін, құжат қай қабатпен жүреді
Және былай дейді: «Айтқалы тұрған сөздерім үшін кешіріңіз
Жоғалтқаныңыз үшін кешірім сұраймын, - бала құлай бастайды
Оның өз әлемі, өз қызы ғана құлады
Өзіне оның кінәсі және оны жібергені туралы айту
Балам, мен сені ешқашан кеспеймін деп уәде бердім деп ойладым...
Сізді ешкім түсінбейтін сияқты, сіз өзіңізді жалғыз сезінесіз
Бірақ тыңдаңыз, сүйкімді ханым, сізге жалғыз болудың қажет қажет емес
Сондықтан балам, кеспе, балақай, кеспе
Сіз бәрін жасай аласыз, тек уәде беріңіз, балақай, сіз кеспейсіз
Жүрегің ауырып жатқанын білемін, жол бітті деп ойлайсың
Сіз ұстаған жүзді жалғыз досыңыз деп сезінуіңіз мүмкін
Бірақ балам, кеспе, балам, кеспе
Сіз бәрін жасай аласыз, тек уәде беріңіз, балақай, сіз кеспейсіз
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз