Colored Woman - Beverley Knight

Some got chances, some got choices,

Some got freedom in these states.

Colored women got few chances,

Got few choices on our plates.

Mama told me there are limits

For dark-skinned girls stuck in this light-skinned world.

Once in a while i lose myself in dreams-

A silly girl full of silly schemes.

Now along comes a man whose skin is white and pale,

A shiny fool full of shiny tales.

He says he’ll make the people hear me.

He’ll force this world to fin’ly see me.

Is he a lie like ev’ry other man

Or lord could he somehow/ could he somehow/

Could he somehow help to free me?

Mama told me not to dream big,

But mama lived her life running scared.

I am stronger and i’ll fight longer!

I’ll do what mama never even dared!

Colored women with few chances,

Has to do what she must do!

I will make my colored dreams come true!

For this is one colored woman who will color

Her life her way!

Кейбіреулерде мүмкіндік болды, кейбіреулерде таңдау болды,

Кейбіреулер осы штаттарда бостандыққа ие болды.

Түсті әйелдердің мүмкіндігі аз болды,

Біздің табақтарда таңдау аз.

Мама маған шектеулер бар деді

Бұл ақшыл әлемде қалған қара тері қыздар үшін.

Кейде мен өзімді арманда жоғалтып аламын

Ақымақ схемаларға толы ақымақ қыз.

Енді, терісі ақ және бозаратын адам келеді,

Жарқыраған ертегілерге толы жылтыр ақымақ.

Ол адамдарға мені еститінін айтады.

Ол бұл әлемді мені ақырында көруге мәжбүр етеді.

Ол басқалар сияқты өтірік пе?

Немесе, лорд, ол қалай болса да бола алар ма еді/

Ол мені босатуға көмектесе ала ма?

Мама маған үлкен армандама деді,

Бірақ анам қорқынышпен өмір сүрді.

Мен күштімін және ұзақ күресетін боламын!

Мен анам ешқашан батылы жетпеген нәрсені істеймін!

Мүмкіндігі аз түрлі-түсті әйелдер,

Ол істеу керек нәрсені істеуі керек!

Мен түрлі-түсті армандарымды орындаймын!

Бұл бояйтын бір түсті әйел

Оның өмірі өз жолы!