Surabaya Johnny - Bette Midler

I was young, I was just sixteen then,

when you came up from Burma one day.

And you told me to pack up my suitcase,

and I did, and you took me away.

I said, «Do you work nice and steady,

or do you go sailing and roving out to sea?»

And you said, «I have a job on the railroad,

and baby, how swell it’s all gonna be.»

You said a lot, Johnny.

It was all lies.

You sure had me fooled, right from the start.

I hate you when you laugh at me like that.

Take that pipe out of your mouth, Johnny.

Surabaya Johnny.

Is it really the end?

Surabaya Johnny.

Will the hurt ever mend?

Surabaya Johnny.

Ooh, I burn at your touch.

You got no heart, Johnny, but oh, I love you so much.

Oh, at first you were kind and gentle,

'til I packed up and went off with you.

And it lasted two weeks until one day

you laughed at me and hit me too.

You dragged me all over the city,

up the river and down to the sea.

Now I look at myself in the mirror

and some old woman looks back at me.

You didn’t want love, Johnny, you wanted money.

I gave you all I had.

You wanted more.

Oh, don’t look at me that way.

I’m only trying to talk to you.

Wipe that grin off your face, Johnny.

Surabaya Johnny.

Is it really the end?

Surabaya Johnny.

Will the pain never mend?

Surabaya Johnny.

How I burn at your touch.

You got no heart, Johnny, but oh, I love you so much.

When we met I forgot to ask you

why they called you that funny name,

but in every hotel on the seacoast

I found out, and I loved you all the same.

I’m tired.

I’m worn out.

The sea’s pounding in my ears.

And I reach out my arms to hold you.

You’re not here and who even cares?

You got no heart, Johnny.

You’re just no good.

You going now?

Oh, tell me why.

I love you after all, Johnny, like that very first day.

Don’t laugh at me no more, Johnny.

Surabaya Johnny.

Is it really the end?

Surabaya Johnny.

Will the hurt ever mend?

Surabaya Johnny.

Oh, I burn at your touch.

You got no heart, Johnny, but oh, I love you,

I love you, I love you so much.

Мен жас едім, ол кезде он алтыдамын,

бір күні Бирмадан келгеніңізде.

Ал сен маған чемоданымды жинауды айттың,

мен болдым, ал сен мені алып кеттің.

Мен: «Сіз жақсы және тұрақты жұмыс істейсіз бе

Немесе сіз жүзіп, теңізге қарай жүресіз бе? »

Сіз: «Менің теміржолда жұмысым бар,

ал балам, бәрі қалай ісіп кетеді.»

Сіз көп айттыңыз, Джонни.

Мұның бәрі өтірік болды.

Сіз мені басынан-ақ алдап жібергеніңіз анық.

Маған осылай күлгенде, мен сені жек көремін.

Мына түтікті аузыңнан алып таста, Джонни.

Сурабая Джонни.

Бұл шынымен соңы ма?

Сурабая Джонни.

Жарақат жазыла ма?

Сурабая Джонни.

Ой, сенің жанасуыңа күйіп кетемін.

Сенің жүрегің жоқ, Джонни, бірақ мен сені қатты жақсы көремін.

О, алғашында сіз мейірімді және жұмсақ едіңіз,

Мен заттарымды жинап, сенімен кеткенше.

Ол екі аптадан бір күнге дейін созылды

сен маған күліп, мені де ұрдың.

Сіз мені бүкіл қалаға сүйреп апардыңыз,

өзенге       төмен      .

Енді мен өзіме айна қараймын

және әлдебір кемпір маған қарайды.

Сен махаббатты қаламадың, Джонни, сен ақша алдың.

Мен сізге барымды  бердім.

Сіз көбірек алғыңыз келді.

О, маған олай қарама.

Мен тек сізбен сөйлесуге тырысамын.

Бетіңіздегі күлкіні сүртіңіз, Джонни.

Сурабая Джонни.

Бұл шынымен соңы ма?

Сурабая Джонни.

Ауыруы ешқашан жазыла ма?

Сурабая Джонни.

Мен сенің жанасуыңда қалай күйіп кетемін.

Сенің жүрегің жоқ, Джонни, бірақ мен сені қатты жақсы көремін.

Екеуміз кездескенде мен сізден сұрауды ұмытып кетіппін

неге олар сені күлкілі атпен атады,

Бірақ теңіздегі әр қонақ үйде

Мен білдім, мен сені бәрін де жақсы көрдім.

Мен шаршадым.

Мен тоздым.

Құлағымда теңіз дірілдеп жатыр.

Мен сені ұстау үшін қолымды созамын.

Сіз бұл жерде емессіз және кімге бәрібір?

Сенің жүрегің жоқ, Джонни.

Сіз жай ғана жақсы емессіз.

Қазір барасың ба?

Неге, айтыңызшы.

Мен сені жақсы көремін, Джонни, дәл сол алғашқы күн сияқты.

Маған енді күлме, Джонни.

Сурабая Джонни.

Бұл шынымен соңы ма?

Сурабая Джонни.

Жарақат жазыла ма?

Сурабая Джонни.

О, мен сенің жанасуыңа күйіп кетемін.

Сенің жүрегің жоқ, Джонни, бірақ мен сені жақсы көремін,

Мен сені жақсы көремін, мен сені қатты жақсы көремін.